Histórias de Fantasmas – Um anime um tanto controverso

ESCRITO POR

Provavelmente, você não deve se lembrar do anime Histórias de Fantasmas ou deve se lembrar vagamente desse anime.

Histórias de Fantasmas, também conhecido como Gakkou no Kaidan (Japão) e Ghost Stories (EUA), foi um anime de 20 episódios que estreou no Japão em 2000.

O anime foi produzido pela Pierrot Studios, conhecida por produzir as animações de Naruto, Bleach, YuYu Hakusho, entre outros animes.

É a história de Satsuki Miyanoshita, filha de uma exorcista falecida que selou os espíritos que assombravam sua cidade e deixando um diário que dava instruções de selá-los caso os espíritos se libertassem.

O diário é encontrado em uma escola abandonada e assombrada e, devido ao processo de urbanização da cidade, os espíritos se libertam e começam a assombrar a cidade.

Satsuki, junto com seu irmão, Keiichirou, seus amigos Hajime e Leo, sua amiga Momoko e seu gato Kaya que foi possuído pelo espírito Amanojaku, terão que selar todos os fantasmas de volta.

O anime, em geral, foi um fiasco de audiência e acabou sendo cancelado depois de 20 episódios.

Então, a Pierrot vendeu os direitos a um estúdio americano chamado ADV.

Os japoneses basicamente disseram aos americanos que eles poderiam dublar o anime do jeito que bem entendessem desde que seguissem o enredo original e não mudassem o nome dos personagens.

Histórias de Fantasmas - Um anime um tanto controverso - historiasdefantasmas 1

Os americanos resolveram então dublar de tal forma que o anime, cujo gênero é horror e sobrenatural, acabou virando humor negro.



Dublagem Japonesa e Dublagem Americana



A dublagem japonesa foi considerada amadora e os personagens tinham as vozes parecidas. Na verão original, Satsuki, é corajosa, Keiichirou, é medroso, Hajime é pervertido, Leo é um garoto curioso pelo sobrenatural e Momoko é uma menina calma e serena.

Na versão americana da dublagem, Satsuki é uma desbocada, Keiichirou é retardado com problemas de fala, Hajime é um tarado, Leo é um judeu e Momoko é uma cristã fanática.

Além de que, a dublagem americana continha humor ofensivo envolvendo negros, judeus e deficientes mentais comparável às piadas de South Park e certas cenas ganharam conotações sexuais que não existiam na versão japonesa.

O anime acabou ganhando um teor ofensivo pelas piadas colocadas na dublagem americana.

Histórias de Fantasmas – Reações



Muitos reagiram negativamente à dublagem americana mas, com o tempo, a opinião geral acabou levando na esportiva.

Muitos consideraram a dublagem como uma paródia oficial do anime. Uma versão em inglês da dublagem que se manteve fiel à versão original foi lançada mais tarde.

O anime foi lançado no Brasil com a versão dublada em 2005 no Cartoon Network. A dublagem brasileira manteve-se fiel à versão japonesa.

Difícil entender essas escolhas de animes horríveis para adaptação.

Você já ouviu falar desse anime desconhecido? Teve a chance de assistir? O que achou? Agradecemos os comentários e compartilhamentos.

Compartilhe Nosso artigo:

6 comentários em “Histórias de Fantasmas – Um anime um tanto controverso”

  1. Cara amo esse anime, via tarde da noite com meu irmão no Cartoon Network, não sei pq flopou, pra mim sempre foi muito interessante, o ep do fantasma do piano, o da menina do jogo e do espelho, o fantasma do velocista… não perdia um, era engraçado além de tudo, mas sem perder o terror, saudades Histórias de Fantasmas

  2. Pois bem, o anime flopou no próprio Japão e por isso os americanos fizeram essa redublagem pois se tivessem dublado seguindo o script original teria flopado nos EUA também.

    No Brasil, o pessoal só lembra de Dragon Ball, Naruto, Samurai X, Inuyasha e Yu Yu Hakusho pois são bem mais relevantes que Histórias de Fantasmas.

    Eu também assistia na Toonami de madrugada e, com todo respeito, era um anime chato e tedioso. Só lembro do tema de abertura e encerramento.

  3. Anime horrivel, oi?! Histórias de fantasmas é um dos animes mais fantasticos que existem, o MELHOR do genero terror ( não vi algum outro de terror que seja tão bom) historias de fantasmas engloba tudo! Terror,drama etc e é muito divertido! esse anime fez minha infancia quando via no cartoon as 00:00 quem fala mal de historias de fantasmas devem ser fãszinhos desses animês novos cliches atuais

    • Concordo, amava esse anime, via tarde da noite com meu irmão no Cartoon, sempre foi muito interessante pra mim, ñ sei pq flopou. O ep do fantasma do piano, o do velocista, o da menina do espelho… ñ perdia um, era engraçado, mas sem perder o terror. Sdds Histórias de fantasmas

Comentários do site