Vocabulaire Otaku – Termes / Glossaire / Dictionnaire

Parfois nous voyons des gens commenter des anime, des genres, des termes, et nous sommes perdus ? Ce glossaire, divisé en catégories, a pour objectif d’expliquer en détail les genres et ce que les otakus disent et que vous ne comprenez pas.

Général

Manga: C’est le mot utilisé pour désigner les bandes dessinées faites dans le style japonais. Au Japon, ce terme désigne toutes les bandes dessinées.

Anime: est toute animation produite au Japon. Au Japon, ce mot se réfère à tout type d’animation.

Light Novel: Ce sont des romans publiés, avec quelques pages illustrées et des histoires originales variées.

Visual Novel: Ce sont des jeux narratifs textuels, accompagnés de scènes; ils ressemblent généralement à des romans. Jeux de relation.

Eroge: jeux érotiques, souvent des visual novels.

Dōjinshi: est un terme japonais désignant des publications indépendantes, généralement des magazines, des mangas ou des romans.

Otaku: est un terme utilisé au Japon pour désigner un fan d’un sujet donné. En Occident, le mot est utilisé comme argot pour étiqueter les fans d’animes et de mangas en général, dans un changement clair de sens par rapport à la langue d’origine du terme.

Otome: sert à généraliser le terme Otaku pour les femmes, formant ainsi un mot féminin. Toutefois cela n’est utilisé qu’en Occident. Otome signifie Fille, Pure, Princesse.

À propos des mangas

Mangaka: C’est le mot japonais pour un artiste de bandes dessinées. En dehors du Japon, les mangakas désignent l’auteur du manga, qui est normalement japonais.

Tankōbon (tankohon ou tankobon) est un terme japonais utilisé par l’industrie du manga pour identifier les recueils de chapitres pouvant faire partie d’une série. Disons que chaque mois sort un chapitre, et lorsque suffisamment de chapitres sont réunis, ils les rassemblent pour en faire un manga complet, appelé tankōbon.

Meio-tanko : C’est la moitié d’un tankōbon. Disons qu’un tankōbon contient 10 chapitres, une meio-tanko en compte 5.

La tranche : le côté latéral d’un manga.

One-shot : c’est un terme utilisé pour les mangas qui contiennent un seul chapitre et ne font pas partie d’une série, qu’il soit court et publié en une fois ou long et publié en plusieurs parties.

À propos des animes

Arc : C’est une saga d’anime.

Saison : Faut-il vraiment dire ce que cela signifie ?

Filler : est utilisé pour désigner des épisodes (voire même des arcs entiers) qui n’existent pas dans la série originale du manga, de la light novel ou du jeu. Généralement ils sont produits pour empêcher la série télévisée d’atteindre les publications actuelles de la série – ce qui est lent, évitant les arrêts. Cela permet à la franchise d’être encore exploitable commercialement, tout en maintenant sa popularité – même si ce n’est pas toujours positif.

OVA: est un format d’animation qui consiste en un ou plusieurs épisodes d’anime sortis directement sur le marché vidéo (DVD et Blu-ray), sans prévision de diffusion à la télévision ou dans les cinémas du Japon. Les OVAs servent de compléments ou de parallèles à l’histoire originale; ils ont généralement une durée égale ou légèrement supérieure à celle d’un épisode d’anime (environ 25 minutes), mais n’atteignent jamais la durée d’un long métrage.

OAD: est un épisode supplémentaire tout comme OVA. Cependant, il arrive souvent avec une édition spéciale du manga.

Seiyuu: Ce sont les doubleurs d’origine d’un anime.

Live Action: Ce sont des films, généralement américains ou japonais, réalisés par des acteurs réels et souvent basés sur des anime.

Genres d’anime

Kodomo: Genre d’anime pour enfants. Exemple: Pokémon, Beyblade, Dinosaure Roi.

Shoujo: Genre d’anime romantique, dédié aux filles. Exemples: Kaichou wa Maid-sama, Kimi ni Todoke, Toradora.

Shounen: Genre d’anime, généralement axé sur les combats, destiné aux garçons. Exemples: One Piece, Bleach, Naruto.

Josei: Genre d’anime destiné aux femmes âgées d’environ 20 ans et plus, pouvant contenir violence ou sexualité. Exemples: Gokusen, Nodame Cantabile.

Seinen: Genre d’anime destiné aux hommes d’environ 20 ans et plus, pouvant contenir violence ou sexualité. Exemples: Death Note, Gantz.

Mecha: Genre d’anime où l’un des personnages principaux est des robots ou se trouvent dans le robot et se battent, ou contrôlent avec télécommande, ou quelque chose du genre. Exemples: Evangelion, Full Metal Panic!

Mahou Shoujo: Genre d’anime ayant le même esprit que le shoujo, mais avec un type de personnage féminin jeune possédant des pouvoirs magiques. Exemples : Sailor Moon, Cardcaptor Sakura, Les Super Nanas Génération Z.

Harém: Genre d’anime présentant un personnage masculin ou féminin, entouré par plusieurs personnages du sexe opposé. Exemples : Sora No Otoshimono, Love Hina, Rosario + Vampire.

Shounen-ai: C’est presque du yaoi, mais cela raconte d’autres histoires et c’est bien plus léger.

Shoujo-ai: C’est presque du yuri, mais cela raconte bien d’autres histoires et c’est bien plus léger.

Termes

Kawaii: C’est un adjectif japonais qui signifie mignon, tout mignon, beau, joli, entre autres et est largement utilisé dans les anime et mangas et par les fans de ces genres.

Bishoujo: C’est un terme japonais utilisé pour désigner des jeunes et belles filles, généralement en dessous de l’âge universitaire.

Chibi: C’est un terme japonais utilisé dans le contexte de l’anime ou du manga pour décrire une caractéristique de dessin de personnage très stylisée, avec des têtes aussi grandes que les corps, généralement pour obtenir un effet comique ou plus sentimental. Une marque distinctive des chibi est qu’il est presque toujours sans nez dessiné; la bouche n’est pas toujours terminée et les traits sont globalement simplifiés.

Light Novel: Ce sont des romans avec illustrations dans le style anime/manga, destinés principalement aux adolescents et jeunes adultes. On les appelle aussi ranobe ou rainobe.

Moe: C’est un terme utilisé par les otakus pour désigner quelque chose de mignon ou adorable.

Omake: C’est un terme pour des chapitres extras ou des petites bandes dessinées dans les mangas, et ce sont les extras des DVDs et des jeux inclus dans l’achat d’un produit. En Occident, il se réfère uniquement aux extras inclus lors de l’achat d’un anime ou d’un manga. Parfois, c’est un chapitre supplémentaire dans un anime.

Tsundere: C’est un terme japonais pour une personnalité qui est initialement agressive et qui évolue vers quelque chose de plus doux et affectueux. Tsundere est une combinaison de deux mots, tsuntsun et deredere. Tsuntsun est l’onomatopée pour “froid, brusque”, et deredere signifie “devenir aimant/affectueux”.

Yandere: C’est un terme japonais pour une personnalité qui est initialement amicale puis devient violente plus tard.

Titres honorifiques et formules de traitement

En japonais, nous utilisons de nombreux titres honorifiques de traitement. Voir ci-dessous quelques honorifiques que les Otaku connaissent en regardant des anime et en lisant des mangas :

-san: « monsieur », « mademoiselle », « madame ». Forme de politesse, lorsque vous n’avez pas d’intimité avec la personne.

-senpai: Du japonais « vétéran ». Lorsqu’il est utilisé après le nom, il indique l’acceptation d’une hiérarchie.

-sama: « Votre Seigneurie », forme de politesse extrême, utilisée pour mettre en évidence une différence hiérarchique.

-kun: adapté aux garçons, forme de politesse équivalente à « -san ». Peut indiquer une hiérarchie lorsque l’homme en position de commande l’utilise en s’adressant à une femme subordonnée.

Onii-tan: c’est une façon mignonne de dire frère aîné en japonais

Onii-chan: c’est la manière affectueuse d’appeler le frère aîné en japonais

Onii-sama: c’est la manière la plus respectueuse d’appeler le frère aîné en.

Termes des fans

Certains termes ont été créés pour désigner des choses liées aux fans d’animes. Voir ci-dessous :

Fudanshi: C’est le nom désigné pour les fans de Yaoi ou Lemon.

Cosplay: Représentation fidèle d’un personnage. C’est quand un otaku se déguise avec les vêtements identiques à ceux des personnages d’anime ou de Vocaloid.

Fujoshi: C’est le nom désigné pour les fans de Yaoi ou Lemon. Le mot signifie littéralement fille gâchée.

Scanlation: C’est la scanlation, la traduction, l’édition et la distribution de bandes dessinées du Japon vers la langue du distributeur (dans notre cas, le portugais).

Musique

J-POP: C’est la pop japonaise. Par exemple: Yui

J-ROCK: C’est le rock japonais. Très populaire. Par exemple: UVERworld.

K-POP: C’est le style de pop coréenne. Par exemple: 2NE1.

K-ROCK: C’est le style de rock coréen.

Genres érotiques

Ecchi: Genre d’anime présentant la sensualité comme thème principal, mais qui ne montre à aucun moment le sexe. (C’est ironique car en japonais ecchi signifie sexe.)

Hentai: Genre d’anime présentant de la pornographie explicite. (Encore plus ironique, car hentai est un mot courant qui signifie pervers.)

Lolicon: Genre d’anime qui dépeignent des filles mineures (de 6 à 14 ans) dans des situations sexuelles ou de nudité.

Yuri: Genre d’anime présentant des relations romantiques entre femmes.

Yaoi: Genre d’anime présentant un contenu homosexuel. On l’appelle Yaoi en Occident. Au Japon, on l’appelle BL (Boy’s Love – amour entre garçons).