Animelon: Aprenda Japonês com Animes

Neste artigo quero apresentar a vocês o site animelon, onde você pode assistir animes enquanto acompanha a legenda em japonês, inglês e romanizada. O site foi criado com foco em aprender japonês com animes, oferece algumas opções e ferramentas para ajudar nesse intuito e, além disso, é um site muito rápido.

Com o animelon você pode escolher quais legendas aparecem no vídeo, tirar a legenda em inglês, colocar uma legenda em hiragana [ひらがな] e até totalmente em katakana [カタカナ]. Você pode criar um loop de uma frase e repeti-la até aprendê-la. Para quem cria uma conta, o site ainda oferece ferramentas para testes de frases e vocabulário.

Você não é obrigado a se cadastrar nem a logar, basta acessar o animelon.com, escolher o anime e assistir totalmente de graça. Apesar de o site ser em inglês, isso não atrapalha seu aprendizado. Primeiro escolha o anime e o episódio que deseja assistir e pronto; a primeira tela que você vai encontrar é parecida com esta:

Observe que no lado esquerdo você encontra uma caixa com todas as frases que aparecem no episódio. Basta selecionar a frase e o vídeo abre exatamente naquele momento. Nessa mesma caixa você pode acessar seu histórico de traduções, testes, flashcards e outras atividades pensadas para ajudar na sua memorização.

• Frases em japonês – Cotidiano e Conversas
• Conheça dez pratos japoneses populares em animes
• As Melhores Frases dos Animes em Japonês

Como o Animelon pode ser útil no Japonês?

Ao clicar em qualquer palavra da frase que aparece na legenda, você abre um balão com o significado daquela palavra em japonês. Se você clicar na palavra em inglês, você abre um balão com as diversas formas de dizer aquilo em japonês. Essa ferramenta é incrivelmente útil para quem quer ampliar o vocabulário em japonês.

Você também pode ajustar a velocidade em que o vídeo é executado, para facilitar o acompanhamento das legendas e das falas do anime. A melhor maneira de aprender é usando as ferramentas de memorização, como flashcard e os exercícios de digitação.

Animelon — resumo em vídeo

A ideia do animelon é aprender o idioma japonês de forma passiva enquanto você curte os animes, funcionando como uma boa porta de entrada para a língua e a cultura japonesas ao mesmo tempo. Além de pegar o japonês informal, você acaba ouvindo as conversas do cotidiano e tem uma ideia do ritmo da vida no Japão.

O site foi criado em março de 2017 e ainda não ganhou o destaque que merecia, já que a ideia é genial. O que você acha dessa proposta de aprender japonês com animes? Passe lá no animelon e conte para a gente como foi a sua experiência com a ferramenta.

Com esse site você consegue ir além: pode treinar até vocabulário mais específico, como termos técnicos de um jogo de futebol ao assistir Super Onze (Captain Tsubasa), palavras científicas vendo Dr. Stone, ou ainda expressões de jogos ao acompanhar Death Parade.

Como Conseguir legendas de animes em japonês

Talvez você prefira baixar as legendas e colocá-las nos animes que já estão no seu computador. Talvez você queira estudar as legendas em texto ou até traduzir legendas para o português por conta própria.

Nesse caso, um dos sites onde se encontram legendas em japonês é o kitsunekko.net. Baixe as legendas e estude por conta própria. E você, já testou o Animelon para estudar japonês? Qual cena de anime te ajudou a fixar uma frase ou uma palavra nova? Conta pra gente nos comentários.