Cumprimentos, saudações e despedidas em japonês

Um konnichiwa dito cedo demais não causa um desastre, mas entrega que a expressão foi decorada fora do contexto. Em japonês, um cumprimento muda com a hora, a intimidade e até o lugar: a palavra que abre uma conversa com um amigo não é necessariamente a mesma que cabe numa loja ou numa apresentação.

Essas fórmulas são chamadas de aisatsu (挨拶). Elas servem como pequenas portas de entrada para uma conversa e ajudam quem está começando a perceber que traduzir “oi” ou “tchau” palavra por palavra nem sempre resolve. Comece pela tabela e guarde, sobretudo, a situação em que cada expressão aparece.

Sumário 5

Aisatsu: saudações e cumprimentos em japonês

A escrita japonesa tem ideogramas de origem chinesa e diferentes leituras para um mesmo kanji. Somem-se a isso os registros de formalidade, como o keigo, e fica mais fácil entender por que o contexto pesa tanto. Use estas formas como ponto de partida:

Japonês	Romaji	Sentido e uso
挨拶	Aisatsu	Saudação ou cumprimento.
お早うございます。	Ohayou gozaimasu	Bom dia, de forma educada.
こんにちは。	Konnichiwa	Olá ou boa tarde, usado durante o dia.
こんばんは。	Konbanwa	Boa noite ao chegar ou encontrar alguém à noite.
お休みなさい。	Oyasumi nasai	Boa noite ao se despedir para dormir.
ようこそ。	Youkoso	Bem-vindo; comum em convites, eventos e placas.
どうも。	Doumo	Saudação ou agradecimento curto, conforme a situação.
じゃね。／またね。	Ja ne / Mata ne	Tchau ou até mais, entre pessoas próximas.
いらっしゃいませ。	Irasshaimase	Boas-vindas a clientes em lojas e restaurantes.
ごめん下さい。	Gomen kudasai	Uma forma de anunciar a chegada, como “com licença”.
よろしくお願いします。	Yoroshiku onegaishimasu	Pode acompanhar uma apresentação, um pedido ou uma cooperação futura.
おかえりなさい。	Okaeri nasai	Bem-vindo de volta, dito a quem retorna para casa.
さようなら。	Sayounara	Adeus; pode soar mais definitivo que um simples “até mais”.
さらば。	Saraba	Despedida arcaica ou dramática, mais comum em ficção e tom histórico.
行ってきます。	Ittekimasu	“Estou saindo e volto”, dito por quem deixa a casa.
行ってらっしゃい。	Itterasshai	Resposta a ittekimasu: “vá e volte bem”.
気をつけて。	Ki wo tsukete	Cuide-se ou vá com cuidado.

Horário e formalidade fazem diferença

Ohayou gozaimasu é o bom dia educado; entre amigos, colegas próximos ou familiares, ohayou basta. Konnichiwa funciona como olá durante o dia, enquanto konbanwa entra à noite. Já oyasumi nasai não substitui konbanwa: ele se relaciona ao momento de dormir. Na intimidade, a forma curta oyasumi é comum.

Uma regra simples ajuda quem ainda está inseguro: com desconhecidos, pessoas mais velhas ou em situação profissional, escolha a forma educada. Com amigos, a forma curta costuma soar mais natural. Não é preciso perseguir uma formalidade rígida em toda conversa; observar como a outra pessoa fala também ensina bastante.

Lojas, apresentações e conversas

Irasshaimase é o chamado que se ouve ao entrar numa loja ou restaurante. É uma recepção ao cliente, não uma pergunta que exija resposta; um aceno discreto já é suficiente. Youkoso, por sua vez, é um bem-vindo mais amplo, usado para receber visitantes ou em mensagens de acolhida.

Yoroshiku onegaishimasu não tem uma tradução única. Pode aparecer ao conhecer alguém, ao pedir ajuda ou ao encerrar uma mensagem de trabalho. A expressão sugere boa vontade e cooperação, por isso muda de tom conforme a situação. Para entender melhor o emprego flexível de doumo, vale conferir o significado de どうも.

Despedidas em casa

Uma das trocas mais características do cotidiano acontece na porta de casa. Quem sai diz ittekimasu; quem fica responde itterasshai. Quando a pessoa retorna, costuma dizer tadaima, e recebe okaeri nasai. Não são traduções mecânicas de “tchau” e “oi”: a graça está na pequena troca entre quem parte e quem espera.

Gomen kudasai também aparece ao chegar à casa de alguém ou a um pequeno estabelecimento. A ideia é chamar a atenção de modo cortês antes de entrar. Se a situação for uma desculpa de verdade, há outras expressões mais adequadas; elas aparecem neste guia sobre maneiras de pedir desculpas em japonês.

Como se despedir em japonês

Ja ne e mata ne são leves e informais. Se você sabe que verá a pessoa no dia seguinte, mata ashita é uma opção direta. Ki wo tsukete acrescenta cuidado, especialmente quando alguém está indo embora. Sayounara existe, mas pode dar uma sensação de separação mais longa ou solene; não precisa ser a despedida padrão de toda noite.

Saraba é ainda menos cotidiano e costuma combinar mais com uma fala dramática, histórica ou ficcional. Para ampliar o repertório sem perder a noção de contexto, veja estas maneiras de se despedir em japonês e as formas de agradecer quando a conversa pedir algo além de um simples tchau.

O melhor caminho não é decorar tudo de uma vez. Escolha duas ou três expressões que combinem com a situação, ouça como elas aparecem em conversas reais e deixe o restante do vocabulário chegar aos poucos.