Gozaimasu e Gozaru: o que realmente significam

Gozaimasu e Gozaru: o que realmente significam

A história do verbo polido por trás de ohayou gozaimasu, arigatou gozaimasu e das frases de atendimento no Japão.

Você já deve ter ouvido a palavra gozaimasu [ございます] em expressões como ohayou, omedetou e arigatou gozaimasu. Então o que diabos significa a expressão gozaimasu? Muitos afirmam que significa "muito" de muito obrigado (arigatou gozaimashita), mas será que realmente significa isso?

A palavra go-za-i-ma-su (御座います) reúne o prefixo honorífico 御 (go), o ideograma 座 (za, assento) e a terminação います (imasu). O conjunto 御座 (goza) quer dizer "assento nobre", e a palavra costuma ser escrita apenas em hiragana. Seu sentido central é ser, existir ou ter. No keigo, ela substitui arimasu [あります] e, com a partícula で, ocupa o lugar de desu [です].

Em expressões como muito obrigado ou meus parabéns, gozaimasu não carrega o sentido de "muito". Ele deixa a frase mais polida e respeitosa. Usar essas expressões sem gozaimasu é comum entre amigos e pessoas íntimas, quando não há necessidade de formalidade. A tradução "muito obrigado" funciona como equivalência cultural da expressão inteira, e não como tradução palavra por palavra.

Samurai de armadura caminhando por uma floresta com folhas de outono

Gozaru: a origem de Gozaimasu

Para entender gozaimasu (ございます), vale começar por gozaru (ござる), o verbo do qual ele deriva. A explicação mais difundida liga a palavra a 御座 (goza, "assento nobre") + ある (aru, existir). No japonês clássico, gozaru era a forma polida de aru e servia tanto para pessoas quanto para objetos inanimados. Em textos antigos, também aparecia como forma respeitosa de いる (iru, estar) e de 行く ou 来る (ir e vir).

Se você tiver assistido a animes ou filmes de samurai, deve ter ouvido sem parar frases terminadas em gozaru. Hoje a forma praticamente desapareceu da fala cotidiana e sobrevive em ございます, ございました, ございましたら e em falas estilizadas de samurais e ninjas.

O です (desu) também costuma ser relacionado a essa família. Uma hipótese é que ele tenha nascido de uma contração de でございます (de gozaimasu), a forma mais cerimoniosa de である. A origem exata continua discutida, e os dicionários tratam essa relação como possibilidade.

Quando se fala do verbo ser em japonês, é fácil misturar cópula, existência e polidez. Para simplificar, pense no sinal de [=] em frases como [Meu nome = Kevin]. gozaimasu e suas formas entram aí como a versão polida dessa ligação, e gozaimashita é o passado de gozaimasu.

Atendente segurando uma bandeja com um copo de suco em uma loja

Usando a expressão gozaimasu

Você não vai ouvir gozaimasu apenas em bom dia, obrigado ou parabéns. Em restaurantes e lojas, os funcionários usam keigo e trocam arimasu por gozaimasu para deixar o atendimento mais educado.

Nessas expressões fixas, a palavra anterior costuma ser uma forma adverbial antiga de um adjetivo: 早く (hayaku, cedo) em ohayou, ありがたく (arigataku, precioso) em arigatou e めでたく (medetaku, auspicioso) em omedetou. gozaimasu entra como verbo de cortesia que fecha a frase. A palavra carrega a formalidade da construção inteira, e é esse conjunto que corresponde a "muito obrigado".

Algumas frases de atendimento ajudam a ver a diferença na prática:

Tabela Responsiva: Role a tabela para o lado com o dedo >>
PortuguêsJaponêsRomaji
Temos um prato especial para o senhor.特別料理がございますが。Tokubetsu ryōri ga gozaimasu ga.
Tem algum estilo em mente?特にお望みの型はございますか。Toku ni onozomi no kata wa gozaimasu ka.
Aqui é a central telefônica.交換台でございます。Kōkandai de gozaimasu.
Tem alguma mensagem para deixar?何かご伝言はございますか。Nanika go-dengon wa gozaimasu ka.
Temos cofres disponíveis.セーフティーボックスがございます。Sēfutī bokkusu ga gozaimasu.
Quantas peças de bagagem o senhor tem?お荷物はいくつございますか。O-nimotsu wa ikutsu gozaimasu ka.
Também temos vinhos locais.いくつかこの土地のワインもございます。Ikutsuka kono tochi no wain mo gozaimasu.

Em lojas e restaurantes, gozaimasu aparece no lugar de arimasu para ajustar o nível de formalidade, e de gozaimasu é a versão mais cerimoniosa de todas. Já gozaru, quando surge em animes e filmes de samurai, soa como fala antiga. Guardar essa diferença ajuda a entender por que a mesma família de verbo pode soar tão distinta em cada contexto.

Fontes e Links Úteis

Sobre o Autor

Kevin Henrique

Especialista com mais de 10 anos de experiência em cultura asiática, com foco no Japão, Coreia, Animes e Jogos. Autodidata, escritor e viajante focado em ensinar japonês, dicas de turismo e curiosidades envolventes e profundas.

Comunidade

Comentários

0 comentários

Ainda não há comentários publicados neste idioma.

Enviar um comentário

Comente este artigo

Verificação anti-spam

Não envie links, embeds ou propaganda. O comentário passa por anti-spam e tradução automática antes de aparecer.