Gozaimasu e Gozaru – O que realmente significa


Post by // Arty by Vecteezy.com



[Total: 8 Nota: 3.3]

Você já deve ter ouvido a palavra gozaimasu (ございます) em expressões como ohayou, omedetou e arigatou gozaimasu. Então o que diabos significa a expressão gozaimasu? Muitos afirmam que significa “muito” de muito obrigado (arigatou gozaimashita), mas será que realmente significa isso?

A palavra go-za-i-ma-su (御座います) é composta dos ideogramas honroso [御] e posição [御] e costuma ser escrito apenas com hiragana. O principal significado da palavra é ser, existir ou ter. Essa palavra costuma ser usada principalmente no keigo, no lugar de arimasu [あります] ou desu [です].

Sua aparição em expressões como muito obrigado ou meus parabéns causa uma impressão de força, mas na realidade ela está expressando humildade e educação. Usar essas expressões sem gozaimasu é comum quando estamos entre amigos ou pessoas intimas que não precisamos usar formalidade.

Gozaimasu e Gozaru - O que realmente significa


Gozaru – A origem de Gozaimasu

Para entendermos o verdadeiro significado de gozaimasu (ございます) devemos entender primeiramente sua origem. A palavra gozaimasu não é nada além de uma versão formal do verbo gozaru [御座る] que é o verbo ser (no inglês o famoso verbo to be). Se você tiver assistido animes ou filmes de samurai deve ter ouvido sem parar frases terminadas em gozaru.

Antigamente gozaru era literalmente a forma educada de aru;iru [ある;いる], só que ela era usada tanto para pessoas quanto para objetos inanimados. Atualmente gozaru só é usado no japonês nas formas gozaimasu, gozaimashita, gozaimashitara e o famoso desu que é uma contração de degozaru (でござる).

As vezes quando falamos do verbo ser no japonês alguns possuem ideias equivocadas. Para tentar simplificar melhor o ser do verbo gozaru e derivados, podemos comparar com o sinal de [=] em frases onde estamos dizendo coisas como [Meu nome = Kevin]. Acho que nem preciso citar que gozaimashita é o passado de gozaru na forma masu.

Gozaimasu e Gozaru - O que realmente significa


Usando a expressão gozaimasu

Você não vai ouvir o verbo gozaimasu apenas ao falarem bom dia, obrigado ou parabéns. Se você for em um restaurante, provavelmente os empregados de lá vão usar keigo e falar gozaimasu no lugar de aru. Para finalizar o artigo vamos deixar algumas frases de exemplo para você compreender mais sobre esse assunto:

PortuguêsJaponêsRomaji
Nós temos algo especial para você, senhor. (prato)特別料理がございますが。Tokubetsu ryōri ga gozaimasuga.
Você tem algum estilo particular em mente?特にお望みの型はございますか。Tokuni o nozomi no kata wagozaimasuka.
Este é um operador.交換台でございますKōkandai degozaimasu
Você tem alguma mensagem?何かご伝言はございますか。Nanika go dengon wagozaimasuka.
Nós temos cofresセーフティーボックスがございます。Sēfutībokkusu gagozaimasu.
Quantas peças de bagagem você tem?お荷物はいくつございますか。O nimotsu wa ikutsu gozaimasuka.
Também temos alguns vinhos locais.いくつかこの土地のワインもございます。Ikutsu ka kono tochi no wain mogozaimasu.
Por Favor! Compartilhe Nosso artigo:

Comentários do site