Salam, Sapaan, dan Perpisahan dalam Bahasa Jepang

Dalam bahasa Jepang, sapaan tidak berhenti pada kata ‘halo’. Ungkapan yang terdengar sederhana bisa menandai waktu, tingkat keakraban, atau momen ketika seseorang pergi dan kembali. Karena itu, menghafal arti saja belum cukup: konteksnya ikut menentukan apakah sebuah salam terdengar wajar.

Aisatsu (挨拶) adalah sebutan untuk salam dan sapaan dalam bahasa Jepang. Dari ohayō gozaimasu di pagi hari sampai itterasshai saat seseorang meninggalkan rumah, ungkapan ini membuat percakapan sehari-hari terasa lebih hidup dan sopan.

Daftar isi 4

Aisatsu: sapaan dan ucapan salam dalam bahasa Jepang

Aisatsu mencakup ungkapan ketika bertemu, menyambut, berterima kasih, maupun berpisah. Bentuk yang dipilih dapat berubah sesuai orang yang diajak bicara dan keadaan. Saat berbicara dengan orang yang lebih tua, guru, pelanggan, atau rekan kerja, bentuk yang lebih sopan biasanya lebih aman. Nuansa ini berkaitan pula dengan keigo dan formalitas dalam bahasa Jepang.

Bahasa Jepang	Romaji	Arti dan penggunaan
挨拶	Aisatsu	Salam atau sapaan.
おはようございます	Ohayō gozaimasu	Selamat pagi; bentuk sopan.
こんにちは	Konnichiwa	Halo atau selamat siang.
こんばんは	Konbanwa	Salam ketika bertemu pada malam hari.
おやすみなさい	Oyasuminasai	Selamat beristirahat atau selamat tidur.
ようこそ	Yōkoso	Selamat datang.
どうも	Dōmo	Ungkapan serbaguna yang dapat berarti halo atau terima kasih, tergantung konteks.
じゃあね / またね	Ja ne / Mata ne	Sampai nanti atau sampai jumpa; bersifat kasual.
いらっしゃいませ	Irasshaimase	Selamat datang; biasa diucapkan staf toko atau restoran kepada pelanggan.
ごめんください	Gomen kudasai	Permisi; digunakan untuk memanggil penghuni ketika datang ke rumah seseorang.
よろしくお願いします	Yoroshiku onegaishimasu	Ungkapan serbaguna, misalnya saat berkenalan atau memohon kerja sama.
おかえりなさい	Okaerinasai	Selamat datang kembali.
さようなら	Sayōnara	Selamat tinggal; tidak selalu menjadi pilihan kasual di antara teman dekat.
さらば	Saraba	Perpisahan bernuansa lama atau sastra; jarang dipakai dalam percakapan biasa.
行ってきます	Ittekimasu	Saya pergi dulu dan akan kembali.
行ってらっしゃい	Itterasshai	Jawaban untuk orang yang pergi: silakan pergi dan pulang dengan selamat.
気をつけて	Ki o tsukete	Hati-hati; dapat dipakai saat berpisah.

Sapaan menurut waktu dan situasi

Ohayō gozaimasu (おはようございます) dipakai pada pagi hari. Untuk teman dekat atau keluarga, bentuk pendek ohayō terdengar lebih santai. Di beberapa lingkungan kerja, sapaan ini juga dapat terdengar setelah pagi sebagai cara menyapa rekan yang baru ditemui pada hari itu.

Konnichiwa (こんにちは) cocok untuk menyapa pada siang atau sore hari, sedangkan konbanwa (こんばんは) dipakai saat bertemu pada malam hari. Keduanya adalah salam pembuka, berbeda dari oyasuminasai (おやすみなさい) yang diucapkan ketika akan tidur atau mengakhiri percakapan malam.

Di kantor, otsukaresama desu (お疲れ様です) sering digunakan untuk menyapa atau mengakui kerja seseorang. Terjemahan lurusnya tidak sepenting fungsinya: ungkapan ini memberi kesan menghargai usaha rekan kerja, sehingga lebih tepat dipelajari sebagai kebiasaan komunikasi daripada sekadar kosakata.

Saat meninggalkan atau kembali

Pasangan ittekimasu dan itterasshai sangat khas dalam kehidupan sehari-hari. Orang yang akan keluar dari rumah dapat berkata ittekimasu; orang yang tinggal menjawab itterasshai. Keduanya menyiratkan bahwa orang tersebut akan pergi lalu kembali.

Saat pulang, orang yang datang dapat mengucapkan tadaima (ただいま). Jawaban yang umum adalah okaeri atau okaerinasai (おかえりなさい), yang berarti menyambut kepulangan seseorang. Pasangan ini lazim terdengar di rumah dan juga dapat muncul dalam suasana kantor yang akrab.

Sayōnara (さようなら) memang berarti selamat tinggal, tetapi bukan jawaban otomatis setiap kali teman berpisah. Untuk suasana kasual, ja ne, mata ne, atau mata ashita lebih dekat dengan ‘sampai nanti’ dan ‘sampai besok’. Jika ingin memperluas pilihan, lihat berbagai cara mengucapkan selamat tinggal dalam bahasa Jepang.

Ungkapan yang sering membingungkan

Dōmo (どうも) tampak pendek, tetapi artinya berubah mengikuti percakapan. Ia bisa menjadi salam singkat, ucapan terima kasih, atau bagian dari dōmo arigatō. Karena itu, jangan terpaku pada satu terjemahan; pelajari juga arti dan penggunaan dōmo dalam contoh yang lebih rinci.

Gomen kudasai bukan sekadar kata untuk meminta maaf. Saat berdiri di depan rumah seseorang, ungkapan ini dapat berfungsi seperti ‘permisi’ untuk memanggil penghuni. Untuk bentuk permintaan maaf yang lain, konteks dan tingkat kesopanan juga penting; lihat contoh ungkapan maaf dalam bahasa Jepang.

Ungkapan seperti irasshaimase, yōkoso, dan yoroshiku onegaishimasu juga tidak selalu mempunyai padanan tunggal dalam bahasa Indonesia. Dengarkan situasinya: apakah seseorang menyambut pelanggan, menerima tamu, berkenalan, atau memulai kerja sama. Dari sana, arti dan nada yang tepat akan lebih mudah terasa.

Menguasai aisatsu tidak berarti harus memakai semua ungkapan sekaligus. Mulailah dari salam waktu, pasangan pergi-pulang, lalu beberapa bentuk kasual untuk teman. Setelah itu, Anda akan lebih mudah mendengar kapan bahasa Jepang memilih sapaan singkat, bentuk sopan, atau perpisahan yang lebih hangat.