Como dizer 'oi' em japonês: 50 formas

Se você está aprendendo japonês ou planeja visitar o Japão, é essencial conhecer as diferentes formas de cumprimentar as pessoas. Neste artigo, vamos explorar maneiras de dizer ‘oi’ e ‘olá’ em japonês e como utilizá-las corretamente.

O Japão é um país cheio de diferenças regionais, linguagem formal e costumes próprios. Por isso, não existe apenas um jeito de dizer oi em japonês. O cumprimento pode mudar conforme o horário, a intimidade com a pessoa e até o ambiente onde a conversa acontece.

Se você quer o básico para não errar, pense assim: ohayou de manhã, konnichiwa durante o dia, konbanwa à noite e moshi moshi apenas no telefone. A partir daí começam as variações mais casuais, regionais e até dialetais.

Recomendamos ler também: Cumprimentos, saudações e despedidas em japonês

Tabela de Conteúdo

Toggle

Como dizer oi e olá em Japonês?

Veja abaixo as principais formas de dizer oi em japonês:

こんにちは (Konnichiwa)

“Konnichiwa” é a forma mais conhecida de cumprimento em japonês. Apesar de muita gente traduzir apenas como “olá”, ele funciona melhor como um cumprimento do meio do dia, equivalente a um “boa tarde” ou um “olá” mais neutro.

Você pode usar “konnichiwa” ao encontrar colegas, conhecidos ou alguém com quem quer falar de forma educada. Só não é a opção mais natural para a manhã cedo ou para a noite, já que nessas situações o japonês prefere outras expressões específicas.

Recomendamos ler: Konnichiwa – Boa Tarde em Japonês – Origem e Significado

おはよう (Ohayou)

“Ohayou” é usado para dizer “bom dia” em japonês. No cotidiano, costuma aparecer pela manhã e é uma forma casual, adequada para amigos, familiares ou colegas com quem você já tem alguma intimidade.

A versão mais educada é ohayou gozaimasu. Em alguns ambientes de trabalho no Japão, essa saudação pode aparecer até mesmo depois do amanhecer, principalmente como cumprimento entre colegas que estão começando o turno ou acabaram de chegar.

Recomendamos ler: O que realmente significa Ohayou Gozaimasu?

こんばんは (Konbanwa)

“Konbanwa” é usado para dizer “boa noite” em japonês no momento de encontrar alguém. É uma saudação comum para o início da noite e funciona bem tanto em contextos casuais quanto educados.

Ou seja, ele equivale mais ao nosso “boa noite” de chegada. Para se despedir ou ir dormir, outras expressões podem soar mais naturais dependendo da situação.

おっす (Ossu)

“Ossu” é uma forma casual de cumprimento que é frequentemente usada entre amigos ou colegas masculinos. É importante notar que “Ossu” pode ser considerado um pouco rude ou agressivo em algumas situações, e é melhor usá-lo apenas com pessoas que você conhece bem.

お元気ですか (Ogenki desu ka)

“Ogenki desu ka” é uma expressão formal de cumprimento em japonês que significa “como você está?” ou “como vai você?”. É uma forma educada de iniciar uma conversa e demonstra que você se preocupa com o bem-estar da outra pessoa. “Ogenki” significa “bem-estar” ou “saúde”, enquanto “desu ka” é uma expressão formal usada para fazer perguntas em japonês.

もしもし (Moshi moshi)

“Moshi moshi” é usado principalmente quando você atende o telefone em japonês. É a forma mais clássica de dizer “alô” e quase sempre aparece nesse contexto.

Muita gente fora do Japão aprende “moshi moshi” como se fosse um “oi” genérico, mas no dia a dia ele combina muito mais com chamadas telefônicas do que com encontros presenciais.

Outras formas de dizer olá em Japonês

Além das formas principais, existem outras expressões de cumprimento em japonês. Algumas são bem comuns, outras são mais informais e algumas dependem bastante do contexto:

1 – Ohayou gozaimasu – おはようございます – Bom dia – formal;
2 – Ohayou – おはよう – Bom dia – informal;
3 – Kon’nichiwa – こんにちは – Boa tarde / Olá;
4 – Konbanwa – こんばんは – Boa noite (ao se encontrar);
5 – Moshi moshi – もしもし – Olá no telefone;
6 – Ossu – おっす – Usado entre amigos íntimos do sexo masculino;
7 – Yo – よぉ! – Um Olá super casual usado por jovens;
8 – Yahho! – やっほ～ – Uma maneira fofa de dizer olá, usado por meninas;
9 – Yah! – やぁ! – Parecido com a expressão yo;
10 – tadaima! – ただいま! – Estou de volta – Usado apenas ao chegar em casa ou algum lugar;
11 – saikin dou? – 最近どう – E as novidades? Como tem passado ultimamente? (informal);
12 – (o)hisashiburi – お久しぶり – Há quanto tempo? Alguns dizem diretamente isso;
13 – (o)genkidesuka – お元気ですか? – Tudo bem? Como vai? Pode ser usado diretamente;
14 – dou yo – どうよ? – Como ta indo? – Não diga isso durante uma ação, pois pode referir-se a ela;
15 – Ooi – おーい – Equivalente ao Hey, utilizado bastante ao gritar por alguém a distancia;
16 – Doumo – どうも – Uma maneira de agradecer, mas também significa olá ou tchau;
17 – Otsukare – お疲れ – Uma maneira de agradecer pelo trabalho, mas pode ser um cumprimento quando ainda não se viu o colega de trabalho no final do expediente;
18 – Maido – 毎度 – Uma maneira de dizer bem vindo a minha loja (Kansai) ou agradecer pela presença (maido ari);
19 – Irasshai – いらっしゃい – Bem Vindo – Cumprimento usado por lojistas;
20 – Dore Dore – どれどれ – Uma expressão que significa “O que temos aqui?”, mas vagamente é usado como olá;

Além do artigo, recomendamos assistir também nosso vídeo abaixo:

Oi e Olá em outros dialetos do Japonês

Haisai – ハイサイ – Oi e Olá no dialeto de Ryuukyuu e Okinawa;
Niihaou – ニーハオ – Equivalente ao Olá em chinês;
Haroo – ハロー – Equivalente ao Hello do Inglês;
Uissu – ういっす – Uma maneira alternativa de dizer ossu;
Hayaina – はやいな(も) – Uma maneira de dizer ohayou no dialeto de Mie, Wakayama e Aichi;
Haeno – はえのー – Bom dia no dialeto de Miyazaki;
Chuusu – チュース – Popular nos anos 90, adaptação da palavra Tschuss do idioma Alemão;
Onroo – おんろー – Olá do dialeto Tsugaru;
Eetenkidee – ええてんきでぇ～ – Cumprimento do dialeto de Fukui
Tasshanaka – たっしゃなか – Cumprimento do dialeto de Wakayama;
Haenou – はえのう – Cumprimento do dialeto de Miyazaki;
Chiwa – ちわっ – Abreviação de konnichiwa, usado por homens, da uma ideia de hey;
Chiwassu! – ちわっす! – Alternativa a Chiwa, usado por homens;
Chuu wuganabira – 今日拝なびら – Olá no dialeto de Okinawa;
Haitai – はいたい – Olá no dialeto de Okinawa, usado por mulheres;
Ukimisoochii – 起きみそーちー – Bom dia no dialeto de Okinawa;
Ohayousan – おはようさん – Bom dia na região e dialeto de Kansai;
Ohayougansu – おはよがんす – Bom dia no dialeto de Iwate;
Koncha – こんちゃ – Abreviação de konnichiwa;
ncha – んちゃ – Outra abreviação de konnichiwa;

Ohayou nas 48 regiões do Japão

Hokkaido	おはよー
Aomori	おはよーごし
Iwate	おはよがんす
Miyagi	おはよー
Akita	おはよー
Yamagata	はやえなっす
Fukushima	はやえなっす
Ibaraki	おはよー
Tochigi	おはよー
Gunma	おはよー
Saitama	おはよー
Chiba	おはよー
Tóquio	おはよー
Kanagawa	おはよー
Niigata	おはよー
Toyama	おはよー
Ishikawa	おはよー
Fukui	おはよさん
Yamanashi	おはよーごいす
Nagano	おはよーござんす
Gifu	おはよー
Shizuoka	いあんばいです
Aichi	はやいなも
Triplo	はやいなー
Shiga	おはよーさん
Quioto	おはよーさん
Osaka	おはよーさん
Hyogo	おはよーさん
Nara	おはよーさん
Wakayama	はやいのー
Tottori	おはよーござんす
Shimane	おはよ
Okayama	おはよー
Hiroshima	おはよーがんす
Yamaguchi	おはよーごぁんす
Tokushima	おはよーがーす
Kagawa	おはよーござんす
Ehime	おはよー
Kochi	おはよー
Fukuoka	おはよーござす
Saga	おはよーござんした
Nagasaki	おはよー
Kumamoto	おはよーござるます
Oita	おはよー
Miyazaki	はえのー
Kagoshima	こんちゃらごあす
Okinawa	っうきみそーちー

O vídeo em inglês abaixo mostra 10 formas de dizer oi e cumprimentar:

Espero que tenham gostado deste artigo. Conhece outra maneira diferente de dizer oi, olá ou bom dia em japonês? Agradecemos os comentários e compartilhamentos. Recomendamos ler também:

50 formas de dizer “Oi” e “Olá” em Japonês