Dans cet article, nous allons apprendre quelques salutations et adieux en japonais. Savoir cela vous aidera à augmenter votre vocabulaire de débutant dans la langue et à commencer des conversations avec des Japonais. Il existe des milliers de façons différentes de dire bonjour en japonais, bonjour, bon après-midi et bonne soirée.
Le Japão est un pays avec une culture millénaire et divisé en de nombreuses provinces, ce qui a contribué à la diversité des dialectes et des mots du pays, son écriture a origine des idéogrammes chinois, résultant en plusieurs lectures d’un seul idéogramme. Sans mentionner le langage très formel connu sous le nom de keigo. Faites attention aux mots que nous mentionnerons dans le tableau ci-dessous :
En plus de l’article, nous recommandons également de regarder notre vidéo ci-dessous :
Aisatsu – Salutations et adieux en japonais
| JAPONAIS | ROMAJI | FRANÇAIS |
|---|---|---|
| 挨拶 | Aisatsu | Salutations |
| お早うございます。 | Ohayou Gozaimasu | Bonjour. |
| 今日は／こんにちは。 | Konnichi wa | Bon après-midi. |
| こんばんは/今晩は | Konban wa | Bonsoir |
| お休みなさい | Oyasumi nasai | Bonne nuit – adieu |
| ようこそ。 | Youkoso | Bienvenue. |
| どうも。 | Doumo | Merci (Peut être utilisé comme argot pour « Merci ») / un bonjour (Peut être utilisé comme salutation en fonction de la situation). |
| じゃね。/ またね | Jya ne / Mata ne | Salut / À plus tard. |
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase! | Bienvenue. (Formel) |
| ごめん下さい。 | Gomen Kudasai | Je peux entrer ? |
| 宜しくお願いします | Yoroshiku onegaishimasu | Peut être traduit par « S’il vous plaît », « Ravi de vous rencontrer », « Je compte sur vous », « Je laisse cela entre vos mains » (lorsque vous demandez une faveur). |
| おかえりなさい/お帰りなさい | Okaeri Nasai | Bienvenue à la maison |
| さようなら。 | Sayounara | Au revoir. |
| さらば | Saraba | Un adieu plus ancien utilisé par les samouraïs. |
| 行ってきます。 | Ittekimasu | Je m’en vais. |
| 行ってらっしゃい。 | Itterashai | Sois prudent./ Suis bien ton chemin. |
| 気をつけて | ki wo tsukete | Prends soin de toi, forme d’adieu. |
Curiosités sur les salutations
- Gomen Kudasai signifie littéralement : excusez-moi s’il vous plaît. Cependant, il est généralement utilisé pour entrer dans un lieu, comme une sorte de permission ;
- Dans Yoroshiku Onegai Shimasu, on peut utiliser Douzo avant, pour être plus formel/poliment. Cette expression est également utilisée lorsqu’il y a une interaction avec une autre personne, et la personne peut répondre la même chose ou こちらこそ (kochira koso).
- Irasshaimase est utilisé plus dans les magasins ou le commerce, pour saluer/accueillir les clients ;
- Ittekimasu et Itterashai sont utilisés à l’intérieur de la maison lorsque quelqu’un s’absente ou revient, c’est comme dire : Je sors, et la personne de la maison répond : Va en paix / Suis bien ton chemin, sois prudent, reviens vite… et c’est juste une simple réponse d’interaction entre les personnes de la maison ;
- De nombreuses salutations peuvent être abrégées, en parlant de manière informelle, on peut simplement dire : Ohayou, Oyasumi, Yoroshiku.
- Ce sont quelques-unes des principales salutations et adieux utilisés au quotidien au Japon ;
Nous recommandons de lire :
Laisser un commentaire