Begrüßungen und Verabschiedungen auf Japanisch

Wer in Japan „Hallo“ erwartet wie im Deutschen, stolpert schnell: Es gibt keinen Alleskönner-Gruß. Stattdessen steuern Tageszeit, Nähe und Situation die Wahl – und oft klingt das, was im Lehrbuch steht, im Alltag ganz anders.

Die guten Nachrichten: Mit einem kleinen Set an Begrüßungen und Verabschiedungen kommst du schon weit. Japanisch steckt voller Varianten (Dialekte, Lesungen, Keigo), aber die folgenden Formeln sind die, die du wirklich hörst – morgens im Büro, abends bei Freunden und an der Haustür.

Inhalt 5

Begrüßungen nach der Tageszeit

Die bekanntesten Grüße hängen am Tag. Ohayou (おはよう) ist der lockere Morgengruß unter Freunden; mit Ohayou gozaimasu (おはようございます) wird er höflich – und im Arbeitsumfeld hört man diese Form manchmal auch jenseits des Vormittags, wenn man jemanden an dem Tag zum ersten Mal trifft.

Konnichiwa (こんにちは) deckt den Tag ab: Hallo bzw. Guten Tag, typischerweise vom späten Vormittag bis zum frühen Abend. Konbanwa (こんばんは) übernimmt, wenn es dunkel wird. Und vor dem Schlafengehen (oder wenn jemand spät nach Hause geht) sagen viele Oyasumi / Oyasuminasai (おやすみ / おやすみなさい) – Gute Nacht, nicht „Hallo am Abend“.

Kurz gemerkt: Ohayou → Morgen · Konnichiwa → Tag · Konbanwa → Abend · Oyasumi → zum Schlafen / späten Abschied.

Aisatsu – Begrüßungen und Verabschiedungen im Überblick

Aisatsu (挨拶) ist der Oberbegriff für Grüße und Höflichkeitsformeln. Die Tabelle bündelt Alltagsausdrücke – formell und informell – inklusive der Paare, die man zu Hause und im Laden hört.

Japanisch	Romaji	Deutsch
挨拶	Aisatsu	Begrüßung / Grußformel
おはようございます。	Ohayou gozaimasu	Guten Morgen (höflich)
おはよう。	Ohayou	Guten Morgen (locker)
こんにちは。	Konnichiwa	Guten Tag / Hallo
こんばんは。	Konbanwa	Guten Abend
おやすみなさい。	Oyasuminasai	Gute Nacht (höflich)
おやすみ。	Oyasumi	Gute Nacht (locker)
ようこそ。	Youkoso	Willkommen
いらっしゃいませ。	Irasshaimase	Willkommen (im Laden / Restaurant)
どうも。	Doumo	Danke / Hi – je nach Situation; siehe auch was Doumo wirklich bedeutet
じゃね。／またね。	Jaa ne / Mata ne	Tschüss / Bis später
さようなら。	Sayounara	Auf Wiedersehen (eher längere Trennung)
さらば。	Saraba	Altes „Lebwohl“ (literarisch / historisch)
ごめんください。	Gomen kudasai	Entschuldigung – oft beim Eintreten / „Ist jemand da?“
よろしくお願いします。	Yoroshiku onegaishimasu	Freut mich / Ich zähle auf Sie / Bitte um gute Zusammenarbeit
おかえりなさい。	Okaerinasai	Willkommen zurück (zu Hause)
行ってきます。	Ittekimasu	Ich gehe (und komme wieder)
行ってらっしゃい。	Itterasshai	Geh vorsichtig / Komm gut wieder
気をつけて。	Ki o tsukete	Pass auf dich auf

Viele Formeln lassen sich verkürzen: unter Freunden reicht oft Ohayou, Oyasumi oder Yoroshiku. Wer mehr über Schrift und Lesungen wissen will: Die japanische Schrift hat Wurzeln in den chinesischen Ideogrammen – ein Grund, warum ein Zeichen mehrere Lesungen haben kann.

Verabschiedungen: Sayounara ist nicht „Tschüss für jeden Tag“

Im Ausland lernt man oft zuerst Sayounara (さようなら). Im echten Alltag ist es seltener, als Filme vermuten lassen: Die Nuance kann eine längere Trennung sein – eher „wir sehen uns so bald nicht“, nicht der Abschied nach dem Kaffee mit Freunden.

Im lockeren Kreis hören sich Jaa ne, Mata ne, Mata ashita (また明日, bis morgen) oder sogar Bai bai natürlicher an. Im Job und formellen Kontext greifen viele zu Formeln wie Shitsurei shimasu (失礼します, „entschuldigen Sie, ich gehe“) oder Otsukaresama deshita (お疲れ様でした), die Dank und Höflichkeit mitschwingen lassen. Wer tiefer einsteigen will: 10 Möglichkeiten, sich auf Japanisch zu verabschieden.

Zuhause und Laden: die Paare, die zusammengehören

Manche Grüße funktionieren wie Ping-Pong. Wer das Haus verlässt, sagt Ittekimasu; wer bleibt, antwortet Itterasshai. Beim Zurückkommen kommt oft Tadaima (ただいま, „ich bin wieder da“), und die Antwort lautet Okaeri / Okaerinasai.

Im Geschäft ruft das Personal Irasshaimase – das ist kein Gesprächseinstieg, auf den du zwingend antworten musst, sondern eine Höflichkeitsbegrüßung für Kundinnen und Kunden. Youkoso wirkt eher wie „Willkommen“ für Gäste, Orte oder Anlässe, nicht als Laden-Routine.

Gomen kudasai klingt wörtlich nach „Entschuldigung bitte“, wird aber klassisch genutzt, wenn man einen Raum betritt oder nachfragt, ob jemand da ist – nicht als Standard-„Sorry“ im Vorbeigehen. Für Entschuldigungen im Alltag gibt es eigene Register: Wege, sich auf Japanisch zu entschuldigen.

Interessante Fakten zu Aisatsu

• Yoroshiku onegaishimasu lässt sich oft mit Douzo noch höflicher einleiten. Die andere Seite kann dasselbe erwidern oder Kochira koso (こちらこそ) sagen – „ganz im Gegenteil / ich auch“.
• Doumo ist ein Chamäleon: mal Dank, mal knapper Gruß. Mehr Nuancen und Fallen: verschiedene Arten, Danke zu sagen.
• Unter engen Freunden wirken lange Standardgrüße manchmal steif; dann reichen Name, ein kurzes Yaa oder nur Ohayou.
• Saraba ist eher historisch-literarisch – nützlich als Vokabel, selten im modernen Smalltalk.

Wenn du diese Formeln hörst und mit Tageszeit plus Nähe abgleichst, klingt Japanisch plötzlich weniger nach Lehrbuch und mehr nach Alltag – genau dort, wo Aisatsu hingehört.