50 formas de dizer oi e olá em japonês

Se você está aprendendo japonês ou planejando uma viagem ao Japão, é importante conhecer as diferentes formas de cumprimentar as pessoas. Neste artigo, vamos ver como dizer «oi» e «olá» em japonês, e como usar cada expressão corretamente.

O Japão é um país com milênios de história e mais de 47 províncias, cada uma com sua própria cultura e, às vezes, seu próprio dialeto. Some-se a isso um idioma que valoriza muito a formalidade e o respeito, e o resultado é uma grande variedade de saudações. Neste artigo, você vai encontrar 50 formas de dizer oi, olá ou bom dia em japonês.

Começamos pelas formas mais comuns do dia a dia, quando encontramos alguém. Expressões como «boa tarde» e «boa noite» são mencionadas de passagem, sem entrar em detalhes.

Recomendamos também a leitura de: Saudações, tratamentos e despedidas em japonês

Sumário 11

Como dizer oi e olá em japonês?

Veja abaixo as principais formas de dizer «oi» em japonês:

こんにちは (Konnichiwa)

«Konnichiwa» é a saudação mais comum do japonês e pode ser usada a qualquer hora do dia. A palavra combina dois elementos: «konnichi» (hoje) e a partícula «wa», que marca o fim da frase. Juntas, significam «olá» ou «boa tarde». «Konnichiwa» é apropriada tanto em um primeiro encontro quanto para cumprimentar amigos, colegas e conhecidos.

Recomendamos a leitura de: Konnichiwa — boa tarde em japonês: origem e significado

おはよう (Ohayou)

«Ohayou» é usado para dizer «bom dia» em japonês, geralmente até a hora do almoço. É uma saudação informal, adequada para amigos, familiares ou colegas com quem você tem intimidade. O «o» inicial é uma partícula honorífica que expressa respeito pelo interlocutor.

Recomendamos a leitura de: O que Ohayou Gozaimasu realmente significa?

こんばんは (Konbanwa)

«Konbanwa» significa «boa noite» e é usado depois do jantar ou quando se encontra alguém à noite. É uma saudação informal, mas que também funciona em contextos mais formais, como reuniões de trabalho. Assim como em «konnichiwa», a partícula «wa» marca o fim da frase.

おっす (Ossu)

«Ossu» é uma saudação bem informal, usada principalmente entre amigos próximos ou colegas homens. Em algumas situações pode parecer um pouco abrupta ou até agressiva, por isso vale reservar para pessoas com quem você tem intimidade.

お元気ですか (Ogenki desu ka)

«Ogenki desu ka» é uma saudação formal que significa «como vai?» ou «tudo bem?». É uma forma educada de iniciar uma conversa e mostra que você se importa com o bem-estar da outra pessoa. «Ogenki» significa «bem-estar» ou «saúde», e «desu ka» é a partícula formal para perguntas.

もしもし (Moshi moshi)

«Moshi moshi» é usado principalmente ao atender o telefone. É uma saudação informal que pode ser traduzida como «alô». Também pode ser usada em contextos informais quando você se aproxima de amigos ou familiares em um lugar público.

Outras formas de dizer oi em japonês

Além das formas principais, aqui vão mais 20 saudações comuns no dia a dia:

Ohayou gozaimasu – おはようございます – Bom dia (formal)
Ohayou – おはよう – Bom dia (informal)
Kon'nichiwa – こんにちは – Olá / boa tarde
Konbanwa – こんばんは – Boa noite
Moshi moshi – もしもし – Alô (no telefone)
Ossu – おっす – Entre amigos próximos do sexo masculino
Yo – よぉ – Muito informal, usado por jovens
Yahho! – やっほ～ – Olá animado, frequente entre meninas
Yah! – やぁ – Semelhante a Yo, informal
Tadaima! – ただいま！ – Cheguei — ao voltar para casa
Saikin dou? – 最近どう – Como tem andado ultimamente?
(O)hisashiburi – お久しぶり – Há quanto tempo!
(O)genki desu ka – お元気ですか？ – Como vai você?
Dou yo – どうよ？ – E aí, como vai?
Ooi – おーい – Ei! — para chamar alguém à distância
Doumo – どうも – Olá / obrigado / tchau (depende do contexto)
Otsukare – お疲れ – Reconhecimento pelo trabalho; também usado entre colegas
Maido – 毎度 – Bem-vindo à minha loja (Kansai)
Irasshai – いらっしゃい – Bem-vindo — saudação típica de lojistas
Dore dore – どれどれ – «O que temos aqui?» — informal

Você também pode conferir um vídeo resumindo as saudações mais comuns no canal do YouTube do Suki Desu.

Mascote representando diversas saudações em japonês

Saudações adicionais – parte 2

Yo! – よっ – Saudação informal entre homens
Yoshi! – よし – «Vamos lá!» — antes de uma atividade em grupo
Oi – おい – Ei! — entre homens, direto
Maa maa – まぁまぁ – «Calma, calma» — meio saudação, meio tranquilizar
Gokigenyou – ご機嫌よう – Saudação muito formal, em círculos refinados
Otsukaresama deshita – お疲れさまでした – Bom trabalho — após terminar uma tarefa
Osomatsu-sama – お粗末様 – Encerramento modesto após uma refeição
Gochisousama deshita – ごちそうさまでした – Obrigado pela refeição — após comer
Itadakimasu – いただきます – Antes de comer
Hai – はい – Sim — também usado como sinal de atenção
Yoroshiku – よろしく – «Prazer» / «conto com você»
Yoroshiku onegaishimasu – よろしくおねがいします – Forma mais polida de yoroshiku
Hajimemashite – はじめまして – Muito prazer — no primeiro encontro
Doozo yoroshiku – どうぞよろしく – Por favor, vamos nos dar bem
Otsukaresama – お疲れさま – Bom trabalho — entre colegas
Sayonara – さようなら – Tchau — formal
Mata ne – またね – Até mais — entre amigos
Mata aimashou – また会いましょう – Vamos nos ver de novo!
Ja ne – じゃあね – Tchau — entre amigos
Bai bai – バイバイ – Tchau — bem informal
Oyasumi nasai – おやすみなさい – Boa noite — formal
Oyasumi – おやすみ – Boa noite — entre pessoas próximas
Ohisashiburi desu – お久しぶりです – Há quanto tempo — formal
Saikin ikaga desu ka – 最近いかがですか – Como tem passado? — formal
Kyou wa tenki desu ne – 今日は天気ですね – Hoje o tempo está bom, não? — para puxar papo
Otsukare sama deshita – お疲れさまでした – Bom trabalho — após uma tarefa
Hai, genki desu – はい、元気です – Sim, estou bem — resposta a Ogenki desu ka
Itsu mo arigatou – いつもありがとう – Obrigado por estar sempre aí — para pessoas próximas
Otsukare sama de – お疲れさまで – Reconhecimento entre colegas
Gokurousama deshita – ご苦労さまでした – Bom trabalho! — a subordinados
Yoku irasshaimashita – よくいらっしゃいました – Bem-vindo (muito formal)
Okaeri nasai – お帰りなさい – Bem-vindo de volta — a quem chega em casa

Oi e bom dia em outros dialetos japoneses

Haisai – ハイサイ – Olá no dialeto de Ryūkyū e Okinawa
Niihaou – ニーハオ – Vem do chinês «ni hao»
Haroo – ハロー – Adaptação japonesa do «hello» inglês
Uissu – ういっす – Pronúncia alternativa de ossu
Hayaina (mo) – はやいな(も) – «Ohayou» nos dialetos de Mie, Wakayama e Aichi
Haeno – はえのー – Bom dia no dialeto de Miyazaki
Chuusu – チュース – Popular nos anos 90, do alemão «Tschüss»
Onroo – おんろー – Olá no dialeto Tsugaru (Aomori)
Eetenkidee – ええてんきでぇ～ – Saudação do dialeto de Fukui
Tasshanaka – たっしゃなか – Saudação do dialeto de Wakayama
Haenou – はえのう – Saudação do dialeto de Miyazaki
Chiwa – ちわっ – Forma curta e masculina de konnichiwa
Chiwassu! – ちわっす！ – Alternativa a Chiwa, usada por homens
Chuu wuganabira – 今日拝なびら – Olá no dialeto de Okinawa
Haitai – はいたい – Olá no dialeto de Okinawa (frequente entre mulheres)
Ukimisoochii – 起きみそーちー – Bom dia no dialeto de Okinawa
Ohayousan – おはようさん – Bom dia no dialeto do Kansai
Ohayougansu – おはよがんす – Bom dia no dialeto de Iwate
Koncha – こんちゃ – Forma encurtada de konnichiwa
Ncha – んちゃ – Forma ainda mais curta de konnichiwa

«Ohayou» nas 47 regiões do Japão

Hokkaido	おはよー
Aomori	おはよーごし
Iwate	おはよがんす
Miyagi	おはよー
Akita	おはよー
Yamagata	はやえなっす
Fukushima	はやえなっす
Ibaraki	おはよー
Tochigi	おはよー
Gunma	おはよー
Saitama	おはよー
Chiba	おはよー
Tóquio	おはよー
Kanagawa	おはよー
Niigata	おはよー
Toyama	おはよー
Ishikawa	おはよー
Fukui	おはよさん
Yamanashi	おはよーごいす
Nagano	おはよーござんす
Gifu	おはよー
Shizuoka	いあんばいです
Aichi	はやいなも
Mie	はやいなー
Shiga	おはよーさん
Quioto	おはよーさん
Osaka	おはよーさん
Hyogo	おはよーさん
Nara	おはよーさん
Wakayama	はやいのー
Tottori	おはよーござんす
Shimane	おはよ
Okayama	おはよー
Hiroshima	おはよーがんす
Yamaguchi	おはよーごぁんす
Tokushima	おはよーがーす
Kagawa	おはよーござんす
Ehime	おはよー
Kochi	おはよー
Fukuoka	おはよーござす
Saga	おはよーござんした
Nagasaki	おはよー
Kumamoto	おはよーござるます
Oita	おはよー
Miyazaki	はえのー
Kagoshima	こんちゃらごあす
Okinawa	っうきみそーちー

Você também pode encontrar um vídeo em inglês do canal Suki Desu com mais dez formas de cumprimentar em japonês.

Espero que esse panorama tenha sido útil! Você conhece outra forma de dizer «oi», «olá» ou «bom dia» em japonês? Compartilhe nos comentários. Recomendamos também:

50 formas de dizer «Oi» e «Olá» em japonês