Nihongo

O que realmente significa Doumo (どうも)?

O que realmente significa Doumo (どうも)?
Compartilhe nas redes sociais:


Sempre ouvimos essa palavra sendo dita em diversas situações e com diversos significados, isso acaba deixando a gente confuso. Então, o que realmente significa doumo ou dōmo? Quais ocasiões e como usar? Neste artigo vamos tentar entender o significado completo por de trás dessa palavra. Lembrando que vamos utilizar as duas romanizações nesse artigo, doumo e dōmo.

Segundo o dicionário básico, a palavra dōmo(どうも) significa obrigado, mas como fica o arigatou? Na realidade essa palavra nada têm haver com agradecimentos. A palavra どうも é a junção da palavra dou(どう) e a partícula mo(も) onde DOU pode dar o significado de [como?] e o MO o significado de [nunca, mesmo, tanto e também]. A palavra doumo(どうも) é montada da mesma forma que a palavra totemo(とても – muito) e também pode ter o mesmo significado.

O original significado da palavra doumo(どうも) pode ser literalmente traduzido para o português como:

  • não importa como;
  • de qualquer maneira;
  • em todos os casos;
  • eu entendo que;
  • por algum motivo;
  • eu não sei porque;

Sendo assim, Doumo é um advérbio para indicar que não se pode fazer uma afirmação definitiva sobre algo, devido à falta de provas concretas. Muitas palavras em japonês possuem um significado mais seu uso vai muito além não tendo nenhuma relação com significado original. Isso acontece com doumo que costuma ser utilizado para agradecer, cumprimentar e despedir.

Situações em que se utiliza Doumo

どうも é utilizado antes de arigatou para dar o sentido de “muito obrigado“, ele é utilizado em ocasiões formais, e costuma expressar humildade e palavras como “bastante, sinto muito”. Atualmente o doumo costuma ser utilizado em ocasiões não formais sem o arigatou para agradecer alguns amigos e conhecidos. Outras ocasiões comuns que você pode usar o doumo como agradecimento é quando você está numa loja e alguém abre ou segura a porta pra você, pode agradecer dizendo dōmo.

O doumo sozinho costuma ser utilizando quando pessoas fazem favores simples a você sem precisar ou pedir, é como se você estivesse agradecendo e ao mesmo tempo dizendo, sinto muito pelo incomodo. A mesma coisa acontece se você precisa sair no meio de uma conversa rapidamente. Você acaba de esbarrar em um amigo, trocam uma ideia mais você está com pressa pode dizer doumo, você está expressando: me desculpa? Tenho que ir… (nada de pensar em usar isso no lugar de se despedir em ocasiões formais).



Linguagem corporal trem

Quando você esbarra em alguém você pode usar doumo para  se desculpar e agradecer. Ao entrar em uma loja e a pessoa falar bem vindo ou te cumprimentar você pode falar doumo. Simplificando em diversas ocasiões o doumo pode ser agradecimentos, desculpas e saudações.

O uso mais comum é na frase どうも有難うございます (doumo arigatou gozaimasu), a maneira mais formal de dizer obrigado.

Como dōmo é utilizado em textos e conversas?

Doumo também é um advérbio e precisa ser utilizado em outras situações, frases e expressões dentro de conversas, vamos ver alguns exemplos de uso abaixo:

  • この文の意味がどうもよく分からない 。
  • Kono bun no imi ga dōmo yokuwakaranai.
  • Eu não sei por quê, mas eu não consigo entender esta frase muito bem.

A frase acima mostra que ele não pode fazer uma afirmação definitiva sobre algo.

  • このごろどうも体の調子がよくないんです。
  • Kono goro dōmo karada no choushi ga yokunain desu.
  • Eu não sei por quê, mas ultimamente eu não me sinto bem.

Nessa frase o predicado final é abertamente negativo. Nota-se que essa frase usou literalmente o corpo (体) para falar de sua condição de saúde.

  • どうも理解できない。
  • Dōmo rikaidekinai.
  • Eu simplesmente não consigo entender isso.
  • Não importa como, não consigo entender
  • De alguma forma eu não entendo.

Nessa frase observamos as diferentes traduções da expressão em japonês.

  • あの商人はどうもしつこいよね。
  • Ano shōnin wa dōmo shitsukoi yo ne.
  • Esse comerciante é bastante persistente, não é.
  • Eu acho que o comerciante é muito irritante.

Agora o dōmo foi utilizado para expressar muito e bastante.

Os exemplos acima podem acabar sendo encontrados escritos de outra maneira utilizando outros termos e expressões ao invés do doumo. Por isso pode ser incomum utilizar ou encontrar doumo em frases, porém ele está lá presente e fazendo jus seu significado. Apenas existem diversas maneiras de dizer uma coisa em japonês. Com esse artigo chegamos a conclusão que o どうも pode ser utilizado como saudações, agradecimentos, desculpas, advérbio e negativo. Espero que vocês tenham gostado e tirado proveito, agradecemos aos comentários e compartilhamentos.

Recomendamos também: 

Compartilhe nas redes sociais:

3 Comentários

  1. Existe algum artigo no site que explique como usar こんな、そんな、あんな、どんな?

    Resposta

Comentários do site