Come tradurre e imparare il giapponese usando Jisho?

Conosci il famoso sito jisho.org? Se studi giapponese, dovresti già intuire che la parola jisho (辞書) significa letteralmente dizionario. Non è un nome a caso: è uno degli strumenti più usati da chi deve capire un kanji, una parola o una frase senza affidarsi a una traduzione automatica dell'intero testo.

Con Jisho vedi il significato dei kanji, delle parole, dei nomi e anche delle frasi di esempio. Il sito elenca letture, tratti e, se clicchi l'ideogramma, una scheda completa. Quando non sai scrivere il kanji sulla tastiera, puoi disegnarlo a mano o sceglierne i radicali: due porte d'ingresso che sulla homepage stanno in evidenza, e che molti studenti scoprono tardi.

Il grande ostacolo è che il sito è in inglese. Per un gran numero di voci esistono anche altre lingue, ma il nucleo resta giapponese–inglese. Non è un disastro. Tradurre in italiano il gloss inglese di Jisho è di solito più sicuro che far passare tutta la frase giapponese da un traduttore automatico.

Indice 4

Usare Jisho per tradurre e imparare il giapponese

Usare Jisho è semplice: apri il sito e digita quello che vuoi capire. Può essere giapponese con kanji, romaji o inglese: il sito riconosce l'input e mostra una lista di voci. Per vedere come si scompone una frase vera, prendiamo un titolo che chi guarda anime finisce per incontrare:

• 俺の妹がこんなに可愛いわけがない

La prima cosa da fare, se non conosci il kanji, è isolare 俺 e cercarlo. Jisho mostra il significato della parola e, accanto, i dettagli del kanji. Cliccando l'ideogramma apri una pagina con letture, tratti e composti.

Con un po' di inglese capisci subito che vale «io / me». Jisho, però, avverte che suona duro o arrogante: è un «io» da manga, non da conversazione educata. Poi arriva la particella の: per ora lasciala da parte, non è un sostantivo da tradurre come le altre parole.

Il kanji successivo, 妹, è «sorella minore». La lettura in hiragana sta accanto o sopra il kanji. Occhio se usi un traduttore sulla pagina intera: a volte mescola i furigana con il testo e inventa una parola che non esiste.

Procedendo parola per parola e ignorando le particelle, Jisho dà più o meno questo:

• 俺 — io, mio (tono ruvido);
• 妹 — sorella minore;
• こんな — così, in questo modo;
• 可愛い — carina, adorabile;
• わけがない — non c'è modo che… (esprime impossibilità).

Non dimenticare il furigana sulle parole con kanji: è lì che capisci come pronunciare o come scrivere in romaji. Quando spezzo una canzone o un titolo, metto anche la romanizzazione:

• 俺の妹がこんなに可愛いわけがない
• Ore no imouto ga konnani kawaii wake ga nai

La particella の indica possesso: stiamo parlando della mia sorella. Se cerchi konna senza la に, trovi «così». Poi arriva «carina», e in chiusura わけがない, «non c'è modo / è impossibile».

Tutto ciò che sta prima della particella が è il soggetto: mia sorella. Per arrivare a un italiano naturale conviene partire dalla fine della frase, non dall'inizio. «Non c'è modo» + «così carina» + «mia sorella»:

• Non c'è modo che mia sorella sia così carina.

Come Jisho ti aiuta a imparare il giapponese

Dovrai interpretare il contesto per arrivare a un senso logico. Non basta allineare i lemmi. Jisho offre più significati per la stessa voce, e la traduzione inglese di quei lemmi è di solito più precisa di una resa letterale parola per parola. Se usi un traduttore, usalo sul gloss — «I, me (male; rough or arrogant)» — non sull'intera riga giapponese.

Traduci parola per parola e solo dopo ricomponi la frase. Il giapponese è pieno di espressioni idiomatiche: わけがない non è «ragione + non c'è», è un modo di dire «è impossibile che». Una canzone o un titolo di anime, spezzati così, restano in testa meglio di una lista di esercizi a buchi.

Chi vuole spingere questo metodo può leggere anche come imparare il giapponese traducendo e generando contenuti.

Traducendo con Jisho incontri alternative per la stessa parola e altre voci che condividono lo stesso ideogramma. Non sostituisce uno studio strutturato da soli: lo tieni aperto mentre leggi o ascolti.

Quando non sai digitare il kanji: Draw e radicali

Sulla barra di Jisho ci sono Draw e Radicals. Draw è il riconoscimento a mano: disegni il kanji sul riquadro, anche in modo goffo, e il sito propone i candidati. Serve quando hai visto il carattere su un cartello, in un manga o in una sigla e non hai idea di come si legga.

Radicals (radicali) è l'altra via. Non devi conoscere il nome del radicale: clicchi i pezzi che riconosci — 氵, 木, 口 — e Jisho restringe i kanji che li contengono. Non è identico al dizionario cartaceo per radicale principale: qui conti i componenti visibili, anche se il radicale «ufficiale» è un altro.

Nella scheda del kanji, come quella di 手 nella figura, trovi il numero di tratti, il radicale, le letture kun e on, il livello JLPT se è classificato, l'ordine dei tratti e i composti. È il punto in cui Jisho smette di essere solo un traduttore e diventa un dizionario di studio. Per memorizzare gli ideogrammi in modo sistematico resta utile il metodo RTK: Jisho serve a identificarli, non a sostituire le ripetizioni.

Altri utilizzi di Jisho

Jisho va oltre il significato di una parola. È un dizionario giapponese–inglese con filtri che cambiano la ricerca, a qualsiasi livello tu sia:

• lettura di testi, parole e nomi propri;
• informazioni sulla coniugazione verbale;
• ricerca mista in inglese e giapponese;
• tag per filtrare i risultati, per esempio #jlpt-n5, #verb o #kanji;
• letture nanori dei kanji usati nei nomi;
• livello JLPT di una parola o di un kanji, quando il dato c'è;
• frasi di esempio che contengono la voce cercata.

I tag da soli cambiano il tipo di studio: #jlpt-n5 elenca voci di quel livello, #kanji sposta la ricerca sugli ideogrammi. La lista completa sta nella documentazione delle opzioni di ricerca di Jisho.

Jisho non sostituisce la grammatica. È il dizionario che tieni aperto mentre spezzi una frase vera — anche accanto a un video, se studi le battute con Animelon e gli anime. Se già lo usi, la domanda utile è se hai mai cercato un kanji disegnandolo, o se ti sei sempre fermato a copiare la prima riga del traduttore.