Conosci il famoso sito jisho.org? Se studi giapponese, dovresti capire che la parola jisho (辞書) significa letteralmente dizionario. Il sito jisho è uno degli strumenti più interessanti per gli studenti di giapponese. In questo articolo, ti aiuteremo a tradurre e imparare il giapponese utilizzando jisho.org;
Con jisho, sei in grado di capire il significato dei kanji giapponesi, delle parole, dei nomi e persino delle frasi di esempio. Il sito fornisce in dettaglio tutte le letture, i significati e i tratti di un kanji. È anche possibile disegnare un kanji o scegliere radicali per trovare qualcosa che non sai scrivere sulla tastiera.
Il grande problema e ostacolo per le persone è che il sito è in inglese. Tuttavia, ha traduzioni in spagnolo e persino in inglese per un gran numero di parole. Nonostante la lingua inglese, puoi facilmente usare il traduttore Google, senza preoccuparti di traduzioni errate, in questo articolo spiegherò il motivo.
Sommario
Usando il Jisho per tradurre e imparare il giapponese
Usare jisho è semplice, basta accedere al sito e digitare il testo che vuoi tradurre o trovare i dettagli. Può essere in giapponese con kanji, romaji e persino in inglese, il sito riconoscerà la parola e presenterà una lista di opzioni. Per aiutarti a imparare il giapponese usando jisho, ho fatto un breve video qui sotto:
Oltre al video, vediamo alcuni esempi di come puoi usare jisho per tradurre, imparare e studiare una semplice frase o una canzone. Abbiamo la seguente frase qui sotto:
- 俺の妹がこんなに可愛いわけがない
La prima cosa che devi fare è selezionare il primo kanji (俺) nel caso non conosca il suo significato. Mettendolo su jisho, vedrai il significato della parola e i dettagli del kanji accanto. Se clicchi sul kanji, accederai a una pagina con tutti i dettagli di quel ideogramma giapponese.
Se hai almeno una piccola conoscenza dell’inglese, saprai che questo ideogramma significa io (I, me), ma se usi il traduttore Google, vedrai che il sito dice che questa parola suona dura o arrogante. Successivamente vediamo la particella の, quindi basta ignorarla per il momento.
Ora puoi tradurre l’altro kanji (妹) che significa sorella minore. Vedrai la lettura della parola nella parte superiore del kanji, scritta in hiragana. Fai attenzione quando usi il traduttore in pagine con parole molto grandi, perché potrebbe finire per scambiare gli hiragana del kanji e lasciare la parola sbagliata.
Facendo questo con tutte le parole e ignorando le particelle, avremo le seguenti parole:
- 俺 – io, mio;
- 妹 – sorella minore;
- こんな – tale, così, in questo modo;
- 可愛い – carina, adorabile, incantevole;
- わけがない – non c’è alcun modo che (esprime che qualcosa è impossibile);
Questi sono i significati che jisho ci ha presentato, anche usando il traduttore Google. Non dimenticare di verificare la pronuncia del furigana nelle parole con kanji per sapere come pronunciare o scrivere in romaji. Ora facciamo come faccio quando scrivo articoli o scompongo canzoni, metto la frase in romanizzazione:
-
俺の妹がこんなに可愛いわけがない
- Ore no imouto ga konnani kawaii wakeganai
In primo luogo abbiamo la particella no (の) che indica possesso. Quindi fondamentalmente stiamo parlando della mia sorella. Se cerchiamo konna(ni) senza la particella ni (に) troverai l’espressione “così”. Seguita dalla parola carina e adorabile e concludendo come non c’è modo o impossibile.
Tutto ciò che viene prima della particella è il soggetto di cui stiamo parlando, la mia sorella. Inizia leggendo la frase al contrario per tradurre meglio in portoghese. Non c’è modo / carina adorabile / così. Ora dobbiamo includere la mia sorella nella frase, che tradotta diventa:
- Non c’è modo che (mia sorella) sia così carina.
Come jisho ti aiuterà a imparare il giapponese?
Dovrai interpretare il contesto della frase per arrivare a un significato più logico e una traduzione perfetta. Non importa se stai usando il traduttore Google per mettere le parole di jisho in portoghese. Il sito fornisce diversi significati per una stessa parola, oltre al fatto che la traduzione in lingua inglese è molto più precisa.
Inoltre, tradurrai parola per parola, e solo dopo trasformerai la frase e tradurrai correttamente la canzone. Consigliamo di mettere anche la parola o il kanji in giapponese nel traduttore Google per vedere più significati e sensi della parola. Il giapponese è una lingua piena di espressioni idiomatiche, rendendo impossibili traduzioni letterali e veloci.
Tradurre e studiare attentamente e in dettaglio le frasi, ti aiuterà a memorizzare le parole e le espressioni della lingua giapponese in modo naturale e divertente. Prendere una canzone e tradurre frase per frase avrà molti più risultati che riempire esercizi a compimento o leggere testi giganti.
Traducendo parole usando jisho, conosci diverse alternative per una stessa parola, oltre ad altre parole con significato diverso che usano lo stesso ideogramma. Solo con jisho e con contenuti in giapponese, i tuoi studi possono andare oltre qualsiasi cosa di un libro di testo o di un insegnante.
Certo che usare jisho richiederà pratica e dedizione, non dovresti nemmeno abbandonare i metodi tradizionali di memorizzazione. Usare jisho può essere un modo veloce e allo stesso tempo lento per imparare il giapponese. L’obiettivo è lasciarlo nelle tue mani per soddisfare tutte le tue necessità durante l’apprendimento del nihongo.
Vuoi espandere ancora di più il tuo apprendimento del giapponese? Leggi il nostro articolo che spiega come imparare il giapponese producendo contenuti (cliccando qui).
Altri utilizzi del Jisho
Jisho va molto oltre il tradurre frasi o vedere il significato di parole e kanji. È un dizionario completamente completo che ti aiuterà nell’apprendimento del giapponese, non importa il livello in cui ti trovi. Di seguito elencheremo alcune possibilità che hai usando jisho.
- Assistenza e lettura di testi e parole;
- Informazioni sulla coniugazione verbale;
- Ricerca di più parole mescolando inglese e giapponese;
- Aggiungere tag per filtrare le ricerche;
- Verificare la lettura dei nomi di un kanji;
- Conoscere il livello JLPT di una parola o kanji;
- Ricerca di frasi e periodi con una parola determinata;
Il solo fatto di usare i tag permette di imparare qualsiasi cosa usando jisho. Puoi vedere una lista completa di tag di jisho accedendo a questa pagina.
Spero che vi siano piaciuti questi consigli su come usare jisho per tradurre e imparare il giapponese. Conoscevi questo sito? Qual è la tua esperienza con esso? Ringraziamo i vostri commenti e condivisioni. Consigliamo altri articoli che vi aiuteranno a imparare il giapponese qui sotto:
Rispondi