Cara memakai Jisho.org untuk menerjemahkan dan belajar bahasa Jepang

Sudah kenal situs terkenal jisho.org? Kalau Anda belajar bahasa Jepang, kata jisho (辞書) secara harfiah berarti kamus. Bukan tumpukan kertas di tas, melainkan kamus daring Jepang–Inggris yang menerima kanji, kana, romaji, atau kata bahasa Inggris.

Antarmukanya berbahasa Inggris, dan itu memang penghalang pertama bagi banyak orang. Yang membuat Jisho tetap layak dibuka setiap hari: Anda menempelkan satu ideogram, satu kata, atau kalimat dari lagu, lalu melihat bacaan, arti, dan goresan kanji — termasuk kanji yang terlihat di layar tapi tidak tahu cara mengetiknya.

Daftar isi 4

Menggunakan Jisho untuk menerjemahkan dan mempelajari bahasa Jepang

Memakai Jisho sederhana: buka situsnya dan ketik teks yang ingin diterjemahkan atau diperiksa. Bisa dalam bahasa Jepang dengan kanji, romaji, atau bahasa Inggris; situs akan mengenali masukan itu dan menampilkan daftar pilihan.

Selain kotak pencarian, ada contoh konkret. Ambil kalimat berikut — judul yang sering muncul di lirik, meme, dan artikel:

• 俺の妹がこんなに可愛いわけがない

Hal pertama: pilih kanji pertama (俺) jika Anda belum kenal artinya. Masukkan ke Jisho, lalu lihat arti kata dan detail kanji di sampingnya. Klik kanji itu untuk membuka halaman ideogram: bacaan, jumlah goresan, dan kata turunan.

Kalau Anda punya sedikit bahasa Inggris, ideogram ini berarti “saya” (I, me). Google Terjemahan, kalau dipakai pada glosarium Inggris, biasanya menambahkan nuansa: kata ini terdengar kasar atau sombong. Di sampingnya ada partikel の; untuk sementara, biarkan dulu.

Lanjut ke kanji berikutnya (妹), yang berarti adik perempuan. Bacaan kata muncul di atas kanji, dalam hiragana. Hati-hati jika Anda menerjemahkan halaman utuh dengan mesin: pada kata panjang, hiragana kadang tertukar antarkanji dan menghasilkan bacaan yang salah.

Kerjakan kata demi kata, abaikan partikel dulu, dan Anda sampai di glosarium seperti ini:

• 俺 — saya, aku (nada kasar atau maskulin);
• 妹 — adik perempuan;
• こんな — seperti ini, begini;
• 可愛い — imut, menggemaskan, menawan;
• わけがない (wake ga nai) — tidak mungkin; tidak ada alasan bahwa… (penyangkalan kuat, bukan sekadar “tidak ada cara”).

Itulah arti yang Jisho sajikan, bahkan setelah glosarium Inggris dipindah ke bahasa Indonesia. Jangan lupa cek furigana pada kata berkanji, supaya Anda tahu cara mengucapkan atau menulis romaji. Sekarang lakukan seperti yang saya lakukan saat menulis artikel atau menguraikan lagu: taruh kalimat itu dalam romanisasi.

• 俺の妹がこんなに可愛いわけがない
• Ore no imouto ga konnani kawaii wake ga nai

Pertama, partikel no (の) menandai milik. Jadi pokoknya adalah adik perempuan saya. Cari konna tanpa partikel ni (に) dan Anda menemukan “seperti ini”. Disusul kata imut, lalu ditutup dengan わけがない: mustahil, tidak masuk akal.

Semua yang muncul sebelum partikel が adalah subjek yang sedang dibicarakan, yaitu adik perempuan saya. Mulailah membaca kalimat dari belakang supaya terjemahan ke bahasa Indonesia lebih alami. Tidak mungkin / seimut itu / seperti ini. Masukkan subjeknya, dan kalimatnya menjadi:

• Tidak mungkin adik perempuan saya seimut itu.

Kanji yang tidak bisa diketik: Draw dan Radicals

Kotak teks tidak menolong kalau Anda melihat kanji di kemasan, di manga, atau di papan, tapi tidak tahu bacaannya. Di beranda Jisho ada dua tombol yang justru dibuat untuk kasus itu.

Draw membuka kanvas: gambar goresan kanji dengan mouse atau jari. Mesin pengenal menampilkan kandidat; pilih yang cocok, lalu buka entri kata atau halaman kanji. Urutan goresan yang mendekati standar biasanya membantu, tapi Anda tidak perlu sempurna di percobaan pertama.

Radicals (radikal) memecah kanji menjadi bagian. Klik komponen yang Anda kenali — misalnya 女 di 妹 — lalu saring kandidat sampai ideogram yang dicari muncul. Ini cara lama kamus kertas, hanya tanpa menghitung indeks di kepala.

Ada juga pencarian suara (Voice) jika mikrofon diizinkan. Untuk pelajar yang lebih sering mengetik, Draw dan radikal biasanya lebih cepat saat kanji “hanya terlihat”, belum terbaca.

Bagaimana Jisho membantu Anda mempelajari bahasa Jepang

Anda perlu menafsirkan konteks kalimat supaya arti yang logis muncul. Tidak apa-apa memakai Google Terjemahan untuk memindahkan glosarium Inggris Jisho ke bahasa Indonesia. Situs ini memberi beberapa arti untuk kata yang sama, dan padanan Inggrisnya biasanya lebih teliti daripada menerjemahkan seluruh kalimat sekaligus.

Alurnya: terjemahkan kata per kata, baru kemudian merangkai kalimat — termasuk lirik. Masukkan juga kata atau kanji Jepang ke Google Terjemahan sebagai cek kedua, bukan sebagai kamus utama. Bahasa Jepang penuh ungkapan idiomatis; terjemahan literal cepat seringkali tidak cukup.

Menerjemahkan kalimat dengan sabar membantu menghafal kosakata secara alami. Mengambil lagu dan menguraikan baris demi baris biasanya lebih lengket di ingatan daripada mengisi titik-titik di buku latihan. Kalau Anda ingin membawa metode itu lebih jauh, ada artikel tentang belajar bahasa Jepang dengan menerjemahkan dan menghasilkan konten.

Dengan mencari lewat Jisho, Anda melihat beberapa padanan untuk kata yang sama, plus kata lain yang memakai ideogram yang sama dengan arti berbeda. Untuk kanji secara khusus, metode mengingat seperti Remembering the Kanji (RTK) bisa berjalan berdampingan: Jisho untuk cek bacaan dan contoh, RTK untuk mengingat bentuk.

Tentu saja Jisho butuh latihan. Jangan buang hafalan tradisional sama sekali. Dipakai dengan benar, kamus ini cepat untuk cek harian dan lambat dengan cara yang sehat: Anda berhenti di setiap kata sampai artinya masuk akal. Tujuannya sederhana: nihongo ada di tangan saat kalimat baru muncul, baik di buku maupun di anime dengan teks yang bisa diurai.

Tag pencarian dan fungsi lain di Jisho

Jisho lebih dari kamus arti. Ia membantu membaca teks, menampilkan infleksi kata kerja, mencampur pencarian Inggris dan Jepang, menandai bacaan nama (nanori), menunjukkan perkiraan tingkat JLPT, dan membuka contoh kalimat. Filter lewat tag (hashtag) membuat pencarian jauh lebih rapat.

• Bantuan membaca teks dan kata;
• Informasi infleksi kata kerja (misalnya bentuk lampau 走った);
• Pencarian campuran Inggris dan Jepang;
• Tag untuk menyaring hasil, seperti #jlpt-n5, #kanji, #verb, atau #common;
• Bacaan nama dari sebuah kanji;
• Perkiraan level JLPT sebuah kata atau kanji;
• Kalimat contoh yang memakai kata tersebut.

Contoh yang langsung bisa dicoba: #jlpt-n3 #adjective untuk adjektiva sekitar N3, atau #grade:1 #kanji untuk kanji yang diajarkan di kelas satu sekolah dasar Jepang. Daftar lengkap ada di halaman opsi pencarian Jisho.

Kalau Anda masih merancang cara belajar sendiri, Jisho cocok sebagai kamus harian di samping metode yang lebih terstruktur — lihat juga tips belajar bahasa Jepang sendiri. Yang penting: jangan harap Jisho menerjemahkan lagu utuh seperti mesin. Ia memecah, Anda merangkai.