Apakah Anda mengenal situs terkenal jisho.org? Jika Anda belajar bahasa Jepang, Anda harus memahami bahwa kata jisho (辞書) secara harfiah berarti kamus. Situs jisho adalah salah satu alat yang paling menarik bagi pelajar bahasa Jepang. Dalam artikel ini, kami akan membantu Anda menerjemahkan dan mempelajari bahasa Jepang menggunakan jisho.org;
Dengan jisho, Anda dapat memahami arti ideogram Jepang, kata-kata, nama, dan bahkan contoh kalimat. Situs ini memberikan secara detail semua bacaan, arti, dan stroke dari sebuah kanji. Anda juga dapat menggambar kanji atau memilih radikal untuk menemukan sesuatu yang tidak Anda ketahui cara mengetiknya di keyboard.
Masalah besar dan penghalang bagi banyak orang adalah situs ini dalam bahasa Inggris. Namun, ia memiliki terjemahan dalam bahasa Spanyol dan bahkan bahasa Inggris untuk sejumlah besar kata. Meskipun dalam bahasa Inggris, Anda dapat dengan mudah menggunakan Google Terjemahan tanpa khawatir tentang terjemahan yang salah, dalam artikel ini saya akan menjelaskan alasannya.
Daftar Isi
Menggunakan Jisho untuk menerjemahkan dan mempelajari bahasa Jepang
Menggunakan jisho sangat mudah, cukup akses situs dan ketik teks yang ingin Anda terjemahkan atau temukan detailnya. Bisa dalam bahasa Jepang dengan kanji, romaji, atau bahkan bahasa Inggris, situs akan mengenali kata tersebut dan menyajikan daftar pilihan. Untuk membantu Anda mempelajari bahasa Jepang menggunakan jisho, saya membuat video cepat di bawah ini:
Selain video, mari kita lihat beberapa contoh bagaimana Anda dapat menggunakan jisho untuk menerjemahkan, mempelajari, dan mempelajari kalimat sederhana atau lirik lagu. Di bawah ini kita memiliki kalimat berikut:
- 俺の妹がこんなに可愛いわけがない
Hal pertama yang harus Anda lakukan adalah memilih kanji pertama (俺) jika Anda tidak mengenal artinya. Saat Anda memasukkannya ke jisho, Anda akan melihat arti kata dan detail kanji di sebelahnya. Jika Anda mengklik kanji, Anda akan mengakses halaman dengan semua detail ideogram Jepang tersebut.
Jika Anda memiliki setidaknya sedikit pengetahuan bahasa Inggris, Anda akan tahu bahwa ideogram ini berarti saya (I, me), tetapi jika Anda menggunakan Google Terjemahan, Anda akan melihat bahwa situs tersebut mengatakan kata ini terdengar kasar atau arogan. Selanjutnya kita melihat partikel の, jadi cukup abaikan untuk saat ini.
Sekarang Anda dapat menerjemahkan kanji lainnya (妹) yang berarti adik perempuan. Anda akan melihat bacaan kata di bagian atas kanji, ditulis dalam hiragana. Berhati-hatilah saat menggunakan penerjemah di halaman dengan kata-kata yang sangat besar, karena ia mungkin akhirnya menukar hiragana dari kanji dan membuat kata tersebut salah.
Dengan melakukan ini untuk semua kata dan mengabaikan partikel, kita akan mendapatkan kata-kata berikut:
- 俺 – saya, milik saya;
- 妹 – adik perempuan;
- こんな – seperti itu, begitu, dengan cara ini
- 可愛い – lucu, menggemaskan, menawan;
- わけがない – tidak ada cara (menyatakan bahwa sesuatu adalah mustahil);
Itulah arti yang disajikan jisho kepada kita, bahkan dengan menggunakan Google Terjemahan. Jangan lupa untuk memeriksa pelafalan furigana pada kata-kata dengan kanji untuk mengetahui cara mengucapkan atau menulis dalam romaji. Sekarang mari kita lakukan seperti yang saya lakukan saat menulis artikel atau menguraikan lagu, saya menempatkan kalimat dalam romanisasi:
-
俺の妹がこんなに可愛いわけがない
- Ore no imouto ga konnani kawaii wakeganai
Pertama-tama kita memiliki partikel no (の) yang menunjukkan kepemilikan. Jadi pada dasarnya kita berbicara tentang adik perempuan saya. Jika kita mencari konna(ni) tanpa partikel ni (に) Anda akan menemukan ungkapan “seperti itu”. Diikuti dengan kata lucu dan menggemaskan dan mengakhiri dengan tidak ada cara atau mustahil.
Semua yang muncul sebelum partikel が adalah subjek yang sedang kita bicarakan, yaitu adik perempuan saya. Mulailah membaca kalimat dari belakang untuk menerjemahkannya lebih baik ke bahasa Indonesia. Tidak ada cara / lucu menggemaskan / seperti itu. Sekarang kita harus memasukkan adik perempuan saya ke dalam kalimat, yang diterjemahkan menjadi:
- Tidak mungkin (adik perempuan saya) seimut itu.
Bagaimana jisho akan membantu Anda mempelajari bahasa Jepang?
Anda perlu menginterpretasikan konteks kalimat untuk mencapai arti yang lebih logis dan terjemahan yang sempurna. Tidak masalah jika Anda menggunakan Google Terjemahan untuk mengubah kata-kata dari jisho ke bahasa Indonesia. Situs ini menyediakan berbagai arti untuk kata yang sama, selain terjemahan bahasa Inggris yang jauh lebih akurat.
Selain itu, Anda akan menerjemahkan kata per kata, dan baru kemudian mengubah kalimat dan menerjemahkan lagu dengan benar. Kami juga merekomendasikan untuk memasukkan kata atau kanji dalam bahasa Jepang ke Google Terjemahan untuk melihat lebih banyak arti dan makna kata tersebut. Bahasa Jepang adalah bahasa yang penuh dengan ungkapan idiomatis, yang membuat terjemahan literal dan cepat menjadi tidak mungkin.
Menerjemahkan dan mempelajari kalimat dengan cermat dan detail akan membantu Anda menghafal kata-kata dan ungkapan bahasa Jepang secara alami dan menyenangkan. Mengambil lagu dan menerjemahkan kalimat per kalimat akan memberikan hasil yang jauh lebih baik daripada mengisi latihan mengisi kekosongan atau membaca teks yang sangat besar.
Dengan menerjemahkan kata-kata menggunakan jisho, Anda mengenal beberapa alternatif untuk kata yang sama, serta kata-kata lain dengan arti berbeda yang menggunakan ideogram yang sama. Hanya dengan jisho dan konten dalam bahasa Jepang, studi Anda dapat melampaui apa pun buku pegangan atau guru.
Tentu saja, menggunakan jisho akan membutuhkan latihan dan dedikasi, Anda juga tidak boleh meninggalkan metode tradisional menghafal. Menggunakan jisho bisa menjadi cara yang cepat sekaligus lambat untuk mempelajari bahasa Jepang. Tujuannya adalah untuk menempatkannya di tangan Anda untuk memenuhi semua kebutuhan Anda saat mempelajari nihongo.
Ingin memperluas pembelajaran bahasa Jepang Anda lebih jauh? Baca artikel kami yang menjelaskan cara mempelajari bahasa Jepang dengan memproduksi konten (klik di sini).
Manfaat lain dari Jisho
Jisho jauh melampaui menerjemahkan kalimat atau melihat arti kata dan kanji. Ia adalah kamus yang sangat lengkap yang akan membantu Anda dalam mempelajari bahasa Jepang, tidak peduli level apa yang Anda miliki. Di bawah ini kita akan mencantumkan beberapa kemungkinan yang Anda miliki saat menggunakan jisho.
- Bantuan dan pembacaan teks dan kata-kata;
- Informasi infleksi verba;
- Pencarian kata-kata campuran bahasa Inggris dan Jepang;
- Menambahkan tag untuk memfilter pencarian;
- Mengetahui bacaan nama dari sebuah kanji;
- Mengetahui level JLPT dari sebuah kata atau kanji;
- Pencarian kalimat dan frasa dengan kata tertentu;
Hanya dengan menggunakan tag, Anda dapat mempelajari apa pun menggunakan jisho. Lihat daftar lengkap tag jisho dengan mengakses halaman ini.
Saya harap Anda menyukai tips menggunakan jisho untuk menerjemahkan dan mempelajari bahasa Jepang. Apakah Anda sudah mengenal situs ini? Bagaimana pengalaman Anda dengannya? Kami menghargai komentar dan bagikan Anda. Kami merekomendasikan artikel lain yang akan membantu Anda mempelajari bahasa Jepang di bawah ini:
Tinggalkan Balasan