Você conhece o famoso site jisho.org? Se você estuda japonês, deve entender que a palavra jisho (辞書) significa literalmente dicionário. O site jisho é uma das ferramentas mais interessantes para os estudantes de japonês. Neste artigo, vamos ajudar você a traduzir e aprender japonês utilizando o jisho.org;
Com o jisho, você é capaz de entender o significado dos ideogramas japoneses, palavras, nomes e até frases de exemplo. O site fornece detalhadamente todas as leituras, significados e traços de um kanji. Também é possível desenhar um kanji ou escolher radicais para encontrar algo que você não sabe escrever no teclado.
O grande problema e empecilho para as pessoas, é que o site está em inglês. Porém, ele tem traduções em espanhol e até inglês em um grande número de palavras. Apesar do idioma inglês, você pode facilmente usar o google tradutor, sem se preocupar com traduções erradas, neste artigo vou explicar o motivo.
Índice de Conteúdo
Usando o Jisho para traduzir e aprender japonês
Usar o jisho é simples, basta acessar o site e digitar o texto que você quer traduzir ou encontrar detalhes. Pode ser em japonês com kanji, romaji e até em inglês, o site vai reconhecer a palavra e apresentar uma lista de opções. Para ajudar você a aprender japonês usando o jisho, eu fiz um vídeo rápido abaixo:
Além do vídeo, vamos ver alguns exemplos de como você pode usar o jisho para traduzir, aprender e estudar uma simples frase ou letra de música. Abaixo temos a seguinte frase:
- 俺の妹がこんなに可愛いわけがない
A primeira coisa que você deve fazer é selecionar o primeiro kanji (俺) caso não conheça seu significado. Ao joga-lo no jisho, você vai ver o significado da palavra e detalhes do kanji ao lado. Se você clicar no kanji, você vai acessar uma página com todos os detalhes desse ideograma japonês.
Se você tiver ao menos um pequeno conhecimento em inglês, vai saber que esse ideograma significa eu (I, me), mas se você usar o google tradutor, vai ver que o site fala que essa palavra soa áspera ou arrogante. Em seguida vemos a partícula の, então basta ignora-la por enquanto.
Agora você pode traduzir o outro kanji (妹) que significa irmã mais nova. Você vai ver a leitura da palavra na parte de cima do kanji, escrito em hiragana. Cuidado ao usar o tradutor em páginas com palavras muito grande, porque ele pode acabar trocando os hiraganas do kanji e deixando a palavra errada.
Fazendo isso com todas as palavras e ignorando as partículas, vamos ter as seguintes palavras:
- 俺 - eu, meu;
- 妹 - irmã mais nova;
- こんな - tal, assim, desta forma
- 可愛い - fofa, adorável, encantadora;
- わけがない - não há nenhuma maneira que (expressa que algo é impossível);
Esses são os significados que o jisho apresentou a nós, mesmo usando o google tradutor. Não se esqueça de verificar a pronuncia do furigana nas palavras com kanji para saber como pronunciar ou escrever em romaji. Agora vamos fazer como eu faço ao escrever artigos ou desmembrar músicas, coloco a frase em romanização:
-
俺の妹がこんなに可愛いわけがない
- Ore no imouto ga konnani kawaii wakeganai
Primeiramente temos a partícula no (の) que índica possessão. Então basicamente estamos falando da minha irmã. Se buscarmos konna(ni) sem a partícula ni (に) você vai encontrar a expressão "assim". Seguido da palavra fofa e adorável e finalizando como não tem como ou impossível.
Tudo o que veio antes da partícula が é o assunto de que estamos falando, a minha irmã. Comece lendo a frase de trás para traduzir melhor ao português. Não tem como / fofa adorável / assim. Agora devemos incluir a minha irmã na frase, que traduzindo fica:
- Não tem como (minha irmã) ser tão fofa assim.
Como o jisho vai ajudar você a aprender japonês?
Você vai precisar interpretar o contexto da frase para chegar em um significado mais lógico e uma tradução perfeita. Não importa se você esteja usando o google tradutor para deixar as palavras do jisho em português. O site fornece diversos significados para uma mesma palavra, além da tradução do idioma inglês ser muito mais precisa.
Além disso, você vai estar traduzindo palavra por palavra, e apenas depois vai transformar a frase e traduzir corretamente a música. Recomendamos colocar também a palavra ou kanji em japonês no google tradutor para ver mais significados e sentidos da palavra. O Japonês é um idioma cheio de expressões idiomáticas, impossibilitando traduções literais e rápidas.
Traduzir e estudar cuidadosamente e detalhadamente as frases, vai ajudar você a memorizar as palavras e expressões do idioma japonês de forma natural e divertida. Pegar uma música e traduzir frase por frase vai ter muito mais resultados do que preencher exercícios de lacuna ou ler textos gigante.
Ao traduzir palavras usando o jisho, você conhece várias alternativas a uma mesma palavra, além de outras palavras com significado diferente que usam o mesmo ideograma. Apenas com o jisho e com conteúdo em japonês, seus estudos podem ir além de qualquer coisa apostila ou professor.
Claro que usar o jisho vai exigir prática e dedicação, você também não deve abandonar os métodos tradicionais de memorização. Usar o jisho pode ser uma forma rápida e ao mesmo tempo lenta para aprender japonês. O objetivo é deixa-lo em suas mãos para suprir todas as suas necessidades na hora do aprendizado de nihongo.
Quer expandir ainda mais seu aprendizado em japonês? Leia nosso artigo que explica como aprender japonês produzindo conteúdo (clicando aqui).
Outras utilidades do Jisho
O jisho vai muito além de traduzir frases ou ver significado de palavras e kanji. Ele é um dicionário totalmente completo que vai te ajudar no aprendizado de japonês, não importa o nível em que esteja. Abaixo vamos listar algumas possibilidades que você tem ao usar o jisho.
- Assistência e leitura de textos e palavras;
- Informação de inflexão verbal;
- Pesquisa de múltiplas palavras misturando inglês e japonês;
- Adicionar tags para filtrar as pesquisas;
- Ver a leitura de nomes de um kanji;
- Saber o nível JLPT de uma palavra ou kanji;
- Pesquisas frases e sentenças com uma determinada palavra;
Apenas o fato de usar as tags possibilita aprender qualquer coisa usando o jisho. Veja pode ver uma lista completa de tags do jisho acessando essa página.
Espero que tenham gostado dessas dicas de usar o jisho para traduzir e aprender japonês. Você conhecia esse site? Qual a sua experiencia com ele? Agradecemos seus comentários e compartilhamentos. Recomendamos outros artigos que vão te ajudar a aprender japonês abaixo:
