Imparare giapponese traducendo e generando contenuti

Nel articolo di oggi parlerò di ciò che faccio per approfondire lo studio del giapponese. Personalmente ho una grande difficoltà negli studi, sono un grande procrastinatore. Non riesco a trovare il tempo per leggere e studiare come desidero, quindi il modo migliore per farlo senza sentirsi annoiati è scrivendo per il sito. Questo genera alcune domande:

• Quali sono i benefici di studiare il giapponese scrivendo articoli?
• Quale contenuto studiare e scrivere?
• Qual è il modo corretto di generare contenuti e studiare contemporaneamente?
• Come essere sicuri di ciò che sto scrivendo è corretto?

L’obiettivo principale di questo articolo è lasciare un incentivo a voi studenti di giapponese a collaborare con il sito e allo stesso tempo aumentare il progresso nello studio del giapponese. Per questo vi invito a far parte di questa famiglia e ad aiutarvi a studiare giapponese attraverso la ricerca e la scrittura di articoli che allo stesso tempo possono aiutare altre persone a imparare il giapponese.

Una volta finito di leggere questo articolo saprete in dettaglio come elaborare il vostro materiale di studio e così vi incoraggiamo a inviare il contenuto generato da voi al nostro sito tramite la pagina Invia Articolo. In questo modo possiamo sempre più generare e condividere contenuti con il pubblico.

Quale contenuto studiare e scrivere?

Suki Desu incoraggia le persone a studiare in modo libero, assorbendo solo contenuti e testi. Vedi sotto una lista di cose che incoraggiamo a studiare e che stiamo anche elaborando per la nostra area membri.

• Studiare canzoni;
• Studiare manga;
• Studiare anime;
• Studiare testi;
• Studiare poesie;
• Studiare Kanji;
• Studiare giochi;

Praticamente qualsiasi materiale o media può essere utilizzato per imparare giapponese, persino cartelli, messaggi ed etichette. Per realizzare questo studio incoraggiamo le persone a esaminare ogni frase e parola del contenuto che desiderano studiare. Puoi semplicemente prendere un blocco note o un documento di Word, scrivere le frasi e sotto di esse inserire la parola in giapponese, la lettura e il significato dettagliato, allo stesso tempo che lo fai stai generando frasi per l’Anki.

Come generare contenuti e essere sicuri che sia corretto?

Abbiamo già menzionato che per generare contenuti e studiare contemporaneamente, incoraggiamo a studiare frasi di testi o manga. Un grande esempio di come creare contenuti sono le canzoni giapponesi che scomponiamo nel nostro sito. Vedi un esempio di una frase studiata nell’articolo Traduzendo canzoni – Oto No Naru Hou – Goose House.

でももう平気　ひとりでは背負わないでいいんだよ
Demo mou henki hitori de wa seouwanaide iinda yo
Ma tutto va bene, non devi sopportare da solo

• でも – ma, però
• もう – interiezione usata per rafforzare l’espressione di un’emozione
• 平気 – tutto bene, tranquillo, calmo, senza preoccupazioni
• ひとり – da solo, una persona
• 背負う – sovraccaricare, assumere, responsabilità, portare, essere in prima linea  
  • 背負わない – negativo

Così dovrebbe essere la struttura delle frasi del materiale studiato. Ora come scopri il significato di ogni parola e capisci completamente il senso della frase? Prima di tutto, non devi utilizzare solo un dizionario o uno strumento di traduzione. Traducendo e scoprendo il significato di ogni parola verifico in vari luoghi che elencherò sotto:

• Cerco la parola su Jisho. (sito inglese);
• Cerco la parola su Google;
• Traduco usando Google Traduttore;
• Studia il suo uso in altre frasi per capire il senso;
• Traduco in portoghese la traduzione in inglese della parola giapponese;

La maggior parte delle parole riesci a trovarne il significato solo su siti in inglese. Questo non è un problema, dato che puoi usare Google Traduttore per tradurre la pagina, basta stare attenti a non cadere nelle trappole di questi traduttori automatici, è per questo che verifichiamo il significato di vari siti diversi e persino cerchiamo il significato della traduzione dall’inglese per assicurarci del reale significato della parola. (Nell’area VIP del nostro sito insegniamo passo dopo passo come fare ricerche e farlo.

Se semplicemente inserisci la parola su Google per arrivare a una traduzione, sicuramente ci sarà qualche errore, ma se cerchi in varie fonti, vedi discussioni sul significato in forum, esempi di uso, è ben improbabile che finirai per commettere qualche errore. Allo stesso tempo che lo fai, stai studiando e memorizzando quella parola nella tua mente senza forzarla.

Benefici di studiare creando contenuti

Sono innumerevoli i benefici di studiare traducendo testi e generando contenuti. Ne elencherò alcuni sotto:

• Traducendo e generando un contenuto di studio, puoi condividere e aiutare altri a imparare e studiare giapponese;
• Traducendo e ricercando dettagliatamente il significato delle parole su Google migliori le tue abilità di ricerca, aiuti nella memorizzazione e finisci per imparare persino un po’ d’inglese;
• Studiare traducendo testi e canzoni è un modo perfetto per finire con la procrastinazione, studiare in modo divertente senza sentirsi annoiati;
• Studiare frasi è il modo migliore per imparare e memorizzare qualsiasi lingua. Di solito è 10 volte più efficace che cercare di memorizzare tabelle di vocabolario o riempire spazi vuoti su un foglio;
• Al decorrere del tempo speso studiando ogni frase e parola impari anche la grammatica della lingua giapponese;
• Studiando frasi senza preoccuparsi della scrittura, finisci per memorizzare vari Kanji senza nemmeno accorgertene;

Studiando e inviando il tuo contenuto di studio al nostro sito, stai collaborando fortemente nella creazione di contenuti del sito. Non perdere il tuo tempo, studia, scrivi, traduci, cerca e invia al nostro team, revisioneremo, pubblicheremo e persino miglioreremo. Ricorda che non devi limitarti a questo modo di studio, puoi scrivere qualsiasi cosa relativa alla lingua giapponese o sul Giappone e inviarla al nostro sito. xD