Il giapponese ha poche sillabe, per questo motivo molte parole giapponesi sono uguali. Di solito questo non è un problema grazie al contesto. Il grande problema è il numero innumerevole di significati presenti in una singola parola. Nell’articolo di oggi vedremo alcune parole che possono confondere le persone. Parole che nemmeno i giapponesi sanno differenziare o spiegare, rendendo il giapponese vago.
Parole uguali con significati e ideogrammi diversi li conosciamo già. Vediamo l’esempio della parola Hashi che può significare ponte, i bastoncini, riva e margine. Un altro esempio è la parola Kami che può significare Dio, Carta o capello. Ne abbiamo già parlato nell’articolo parole uguali con significati completamente diversi. Ma oggi affronteremo parole uguali che possono dare un senso inverso del loro significado.
Parole con significati vaghi e contrari
Questo accade anche con parole che usiamo nella vita quotidiana, però non ci fermiamo mai a pensarci. In portoghese questo accade anche quando una persona ci offre qualcosa e diciamo tutto bene o grazie, a volte la persona rimane confusa nel sapere se stiamo accettando o no. La stessa cosa accade in giapponese con la parola daijoubu 大丈夫.
La parola daijoubu significa stare bene, di solito viene utilizzata come risposta dopo che è successo qualcosa di brutto. Allo stesso modo del grazie, puoi utilizzarla per rifiutare qualcosa che ti offrono, dire che va tutto bene e non ne hai bisogno.
Qualcosa di simile accade con la parola ii “いい”, nel caso possono essere l’abbreviazione di 2 parole diverse, 良い che significa buono e いいえ che significa no. Supponiamo che tu inviti qualcuno a fare qualcosa e risponde sore wa ii – それはいい, è più probabile che tu pensi che abbia accettato, ma può accadere che questo いい significhi no.
Un altro esempio che confonde la testa di qualsiasi studente di giapponese è la frase それ好きかも (sore suki kamo), alcune persone finiscono per utilizzare questa frase per dire che piace qualcuno. Il grande problema è che la parola かも significa possibilmente, forse, potrebbe o può. Allora questo significa che gli piace o no la persona?
Un’altra risposta piuttosto vaga che puoi sentire in giapponese è どっちでも (dotchidemo) che significa qualsiasi uno o tanto fa. Può sembrare che la persona non si stia preoccupando della conversazione o che davvero non voglia qualcosa.
Perché il giapponese è così vago?
Un’altra parola confusa è yabai che può significare sia qualcosa di buono che di brutto, abbiamo scritto un articolo parlando di questa parola, puoi leggere cliccando qui. Un’altra gergale è la parola Ukero che significa ricevere o prendere, però i giovani la usano come ridicolo o esilarante. Queste sono solo alc delle migliaia di parole vaghe che esistono in giapponese. Prestare attenzione e sapere il contesto è il miglior modo per identificare il loro significato.
Il giapponese è pieno di espressioni vaghe, e capire davvero il vero significato non è facile. Le parole vaghe evitano che i giapponesi timidi dicano sì o no in modo diretto o chiaro. I giapponesi amano dare risposte vaghe per evitare di ferire o dire qualcosa che sia brutta per un’altra persona, hanno anche difficoltà a esprimere ciò che pensano davvero o i loro sentimenti. Forse questo è uno dei grandi motivi per cui il giapponese ha parole ben vaghe e senza significato definito.
Questo articolo è stato ispirato dall’episodio 9 del dorama Nihonjin no Shiranai Nihongo, lo raccomando molto per chi sta imparando il giapponese. Cosa ne pensi di queste parole vaghe e indefinite nella lingua giapponese? Riesci a capire il loro significato?
Rispondi