Numeri in giapponese: kanji, letture e contatori

Vi siete mai chiesti come si scrivono e si leggono i numeri in giapponese? E come contano di solito i giapponesi? Questa guida vi dà le basi per capire le letture principali, la scrittura e le parole di conteggio.

Per orientarvi meglio, ecco una panoramica rapida.

I numeri in giapponese e le loro letture

Nella tabella qui sotto potete vedere i numeri principali con le letture On e Kun:

0	零 / 〇	rei	maru
1	一	ichi	hito(tsu)
2	二	ni	futa(tsu)
3	三	san	mi(tsu)
4	四	shi	yon / yo(tsu)
5	五	go	itsu(tsu)
6	六	roku	mu(tsu)
7	七	shichi	nana(tsu)
8	八	hachi	ya(tsu)
9	九	ku / kyū	kokono(tsu)
10	十	jū	too

In giapponese e in cinese, i numeri grandi vengono di solito raggruppati in blocchi di quattro cifre, cioè in unità da 10.000. Può sembrare strano all’inizio, ma questo spiega perché 1.500.000 si legge come 150万 in giapponese.

Il kanji 万 rappresenta 10.000. Le unità più grandi funzionano in modo simile con caratteri come 億 e 兆.

10.000	一万	ichiman
100.000	十万	juuman
1.000.000	百万	hyakuman
100.000.000	一億	ichioku
1.000.000.000.000	一兆	icchou

Se vi chiedete quali unità vengono dopo 兆, ce ne sono altre ancora più grandi, come 京, 垓, 穣, 溝, 澗, 正, 載 e 極.

Le diverse letture di un numero giapponese

Prima di imparare i numeri in giapponese, dovete sapere che i kanji numerici giapponesi vengono dal cinese. Per questo molti numeri hanno due letture: la lettura cinese (On) e la lettura giapponese (Kun). Questo vi dà non solo una, ma diverse modi per dire lo stesso numero o per leggere un kanji.

All’inizio non deve essere troppo complicato. In pratica, le altre letture compaiono soprattutto quando un numero è accompagnato da un contatore. È anche per questo che i numeri giapponesi compaiono in tanti giochi di parole goroawase.

Non fissatevi troppo su tutte le possibili letture di un singolo kanji. Se siete alle prime armi con il giapponese e volete solo imparare i numeri, in genere bastano le letture di origine cinese, tranne 4 (yon) e 7 (nana), che sono molto comuni nella lettura giapponese.

Ho anche messo tsu [つ] tra parentesi nelle letture Kun, perché compare in diversi sistemi di conteggio. Quando si parla di persone, si usa anche la forma speciale futari [二人].

I contatori in giapponese

In giapponese non basta mettere un numero davanti a un sostantivo. Di solito serve un contatore, a seconda dell’oggetto che si sta contando. Ecco alcuni dei più importanti:

Persone	nin	人	Contatore per persone ed esseri umani.
Piccoli animali	hiki / piki / biki	匹	Contatore per piccoli animali come pesci, gatti o topi.
Generale	tsu	つ	Contatore generale per molte cose e oggetti.
Oggetti piccoli e compatti	ko	個	Per oggetti piccoli, compatti e inanimati.
Oggetti grandi / apparecchi	dai	台	Per auto, elettrodomestici, macchine e oggetti simili.
Oggetti lunghi e sottili	hon	本	Per penne, bottiglie, alberi e altri oggetti allungati.
Materiale stampato	satsu	冊	Per libri, quaderni, riviste e materiale stampato simile.
Oggetti piatti	mai	枚	Per camicie, fogli di carta, carte, piatti e altri oggetti piatti.

Se volete vedere altri contatori, leggete il nostro articolo sugli indicatori di conteggio in giapponese.

Numeri in giapponese - ordinali

• 第一　DAI ICHI - 1º, primo;
• 第二　DAI NI - 2º, secondo;
• 第三　DAI SAN - 3º, terzo;
• 第四　DAI YON - 4º, quarto;
• 第五　DAI GO - 5º, quinto;
• 第六　DAI ROKU - 6º, sesto;
• 第七　DAI SHICHI - 7º, settimo;
• 第八　DAI HACHI - 8º, ottavo (hachi ban 八番);
• 第九　DAI KYŪ - 9º, nono;
• 第十　DAI JŪ - 10º, decimo;

Oltre al prefisso DAI, si può usare anche il suffisso BAN, come nell’esempio dell’ottavo [八番].

Numeri in giapponese - forme moltiplicative

Doppio	ni-bai	二倍
Triplo	san-bai	三倍
Quadruplo	yon-bai	四倍
Una coppia	itsui	一対
Due coppie	nitsui	二対

Alcune parti di questo articolo sono un po’ più tecniche e pensate per chi conosce già un po’ di giapponese, ma spero che ora abbiate capito la struttura di base dei numeri in giapponese. Per concludere, potete leggere anche:

• Suugaku - Com’è la matematica giapponese?