Numeri in giapponese – Guida completa

Vi hai mai chiesto come sono i numeri in giapponese o cinese? Come i giapponesi contano o scrivono i numeri? In questo articolo, faremo una guida completa sui numeri in giapponese per poter contare o capire qualsiasi numero vedrai.

Per facilitare la navigazione in questo articolo sui numeri in giapponese, metteremo un sommario qui sotto:

I numeri in giapponese e le loro letture e ideogrammi

Nella tabella seguente possiamo vedere i numeri in giapponese e le loro letture:

Number	Kanji	On Yomi	Kun Yomi
0	零 / 〇	zero – rei – maru
1	一	ichi	hito(tsu)
2	二	ni	futa(tsu)
3	三	san	mi(tsu)
4	四	shi	yon / yo(tsu)
5	五	go	itsu(tsu)
6	六	roku	mu(tsu)
7	七	shichi	nana(tsu)
8	八	hachi	ya(tsu)
9	九	ku, kyu	koonotsu
10	十	ju, jyu	to
11	十一	ju-ichi
12	十二	ju-ni
13	十三	ju-san
20	二十	ni-ju
25	二十五	ni-ju-go
100	百	hyaku
1000	千	sen
10.000	一万	ichi-man
50.000	五万	go-man
1.000.000	百万	hyaku-man
100.000.000	一億	ichi-oku (oku)
1.000.000.000.000	一兆	ichi-chō

Le raggruppazioni di numeri in Occidente sono solitamente di milioni (1 milione) mentre in giapponese e cinese sono in miriadi (10.000). A prima vista sembra facile, ma le cose si complicano quando i numeri diventano più grandi e ci accorgiamo che 1.500.000 è solo 150万.

Questo può confondere, ma dobbiamo tenere a mente che l’ideogramma 万 rappresenta le 4 cifre dello zero. Qualcosa di simile accade con gli altri ideogrammi. Quindi fate attenzione a non confondervi mescolando numeri romani con numeri in ideogrammi. Qui sotto metteremo altri esempi di numeri grandi e numeri misti.

Se vi chiedete quali cifre in miriadi vengono dopo [兆] sono gli ideogrammi: 京, 垓, ?, 穣, 溝, 澗, 正, 載, 極;

Diverse forme per parlare di un numero giapponese

Prima di imparare i numeri in giapponese, devi essere consapevole che gli ideogrammi giapponesi hanno avuto origine dalla Cina. Ciò fa sì che i numeri in giapponese assumano due letture, quella cinese (ON) e quella giapponese (KUN). Questo non solo comporta più forme diverse per parlare di un singolo numero, ma anche per pronunciare un Kanji.

È chiaro che questo non deve essere un ostacolo, in realtà è abbastanza semplice, le altre pronunce appaiono solitamente solo quando sono accompagnate da un contatore numerico. Ogni pronuncia è utilizzata in situazioni diverse. Questo porta persino a vari giochi di parole che coinvolgono i numeri giapponesi.

Non afferratevi troppo alle diverse letture che un singolo ideogramma giapponese presenta. Se sei un principiante della lingua giapponese e sei interessato solo a imparare i numeri, ti consigliamo di usare le letture di origine cinese, tranne 4 (yon) e 7 (nana) che è molto comune usare la lettura giapponese, probabilmente perché shi della lettura cinese ricorda [死] di morte.

Nota anche che nelle letture cinesi ho messo tra parentesi il tsu [つ]. Questo tsu è uno dei contatori più comuni usati nella lingua giapponese, usato per contare oggetti. È anche comune usare la lettura giapponese quando stiamo parlando di persone come “due persone, insieme” futari [二人].

Indicatori – Contatori in Giapponese

In giapponese utilizziamo suffissi o prefissi per contare e indicare cose nella lingua giapponese. Quando parliamo, ad esempio, del numero di persone, numero di giorni, numero di anni, numero di auto o numero di altri oggetti, dobbiamo usare un ideogramma che segue il numero. Qui sotto metteremo una piccola lista di contatori numerici:

Humano	NIN	人	Contador númerico de pessoas e seres humanos.
Animado	HIKIPIKIBIKI	匹	Contador de pequenos animais, como peixe, gato, rato, etc.
Geral	TSU	つ	Com tsu pode se contar a maioria das coisas e objetos não correspondentes a outras categorias.
Inanimado	KO	個	Para objetos sem vida, pequenos ou compactos, geralmente arredondados. Podemos contar maçãs, laranjas, limões, pedras, croquetes e coisas do gênero.
Objetivos grandes e elétricos	DAI	台	Para objetos grandes como carros, guarda-roupas, armários, engloba a contagem de todo tipo de eletrodoméstico, como geladeiras, computadores e telefones, etc.
Objetos Finos	HONPONBON	本	Muito usado para contar objetos finos e alongados como lápis, canetas, árvores, etc. O mais curioso deste contador foi perceber que ele também era usado para contar fitas de vídeos (vídeo tape) e chamadas telefônicas.
Material Impresso	SATSU	冊	É um contador usado para praticamente todo tipo de material impresso como livros, revistas, panfletos, apostilas , etc.
Objetos Finos	MAI	枚	Para os japoneses, objetos finos são coisas como camisas, folhas de papel, placas, pratos, biscoitos, cobertores

Per vedere altri contatori leggi il nostro articolo sugli indicatori di conteggio in giapponese.

Numeri in giapponese – Ordinali

• 第一　DAI ICHI – 1º, primo;
• 第二　DAI NI – 2º, secondo;
• 第三　DAI SAN – 3º, terzo;
• 第四　DAI YON – 4º, quarto;
• 第五　DAI GO – 5º, quinto;
• 第六　DAI ROKU – 6º, sesto;
• 第七　DAI SHICHI -7º, settimo;
• 第八　DAI HACHI – 8º, ottavo (hachi ban 八番);
• 第九　DAI KYŪ – 9º, nono;
• 第十　DAI JŪ – 10º, decimo;

Oltre al prefisso DAI, può essere usato il suffisso BAN come è stato esemplificato nell’ottavo [八番].

Numeri in giapponese – Moltiplicativi

Dobro	ni-bai	二倍
Triplo	san-bai	三倍
Quádruplo	yon-bai	四倍
Duàs vezes maior	ni-bai gata ookina	二倍方大きな
Três vezes menor	san-bai gata chiisana	三倍方小さな
Um par	itsui	一対
Dois pares	nitsui	二対

Alcune cose in questo articolo sono un po’ complesse e servono a persone che già possiedono un certo livello nella lingua giapponese, ma spero che abbiate capito il basico dei numeri in giapponese. Per concludere consigliamo di leggere anche:

• Suugaku – Come è la matematica giapponese?