Perché non ci sono spazi in giapponese? Quando usarli?

Se sei uno studente di giapponese, probabilmente hai notato che non si usa lo spazio tra le parole nella maggior parte delle frasi. Anche in alcuni testi puoi osservare spazi tra alcune parole o frasi, lasciandoti un po’ confuso. In questo articolo capiremo perché i giapponesi non utilizzano lo spazio nel loro idioma e quando lo usano.

Perché il giapponese non usa spazi?

Il fatto che il giapponese sia una lingua formata da sillabe e che esistano tre sistemi di scrittura differenti rende gli spazi inutili. Inoltre, le particelle, le terminazioni verbali ed espressioni rendono facile comprendere le frasi e separare le parole senza la necessità di spazi. Le frasi giapponesi tendono ad avere sempre uno schema, il che aiuta a separare le parole.

Un altro fattore che contribuisce alla mancanza di spazi nel giapponese è che diversi kanji e parole sono piuttosto brevi. Se si usassero spazi per separare le parole, leggere qualcosa del genere diventerebbe molto strano: 私　は　ケビン　です。 Mentre è molto facile leggere e separare le parole di questa frase 私はケビンです。 Osservate anche che lo spazio della tastiera giapponese è maggiore rispetto a quello delle altre lingue.

La maggiore difficoltà della mancanza di spazi nel giapponese è la particella は (wa) che raramente può finire per essere l’inizio di una parola e lasciare completamente confusa. La mancanza degli spazi è un motivo in più per capire l’l’importanza dei Kanji nella lingua giapponese. In ogni caso, gli spazi nel giapponese sono inutili perché la separazione delle parole è già abbastanza ovvia. Naturalmente, per chi sta imparando, può essere confuso.

Quando il giapponese utilizza gli spazi?

La lingua giapponese di solito usa gli spazi solo alla fine di una frase separata da una virgola o da un punto. A volte gli spazi sono usati per separare clausole, soprattutto quando la punteggiatura è omessa.

Lo spazio è inoltre utilizzato in testi destinati a bambini o scritti solo in hiragana o katakana. A volte si possono trovare rari spazi in manga, romanzi e alcuni libri di testo. Si possono trovare spazi anche nei karaoke o nei sottotitoli di film, solo che, in quel caso, è dovuto a pause. Può esserci uno spazio tra il nome proprio e il cognome.

Curiosità riguardo agli spazi

• Non è necessario inserire uno spazio dopo la virgola, le parentesi, i segni di punteggiatura. Sulla tastiera giapponese, questi caratteri sono già scritti con uno spazio;
• La parola spazio in giapponese deriva dall’inglese スペース (supēsu). Non confondere con la parola per spazio siderale che in giapponese è 宇宙 (uchuu);
• Alcuni studenti stranieri tendono a mettere uno spazio dopo la particella per aiutare a non confondere parole con particelle;
• Invece dello spazio, in alcuni casi si usa un punto nero (・) al centro chiamato nakaguro (中黒) per separare una parola complicata da un’altra. Questo punto ha diversi usi come separare elenchi, titoli, nomi, ecc.;

Ciononostante, non c’è bisogno di preoccuparsi dello spazio nella lingua giapponese. Con tempo e pratica, riuscirai a comprendere e separare le parole con facilità. Cosa ne pensi di questo tema? La mancanza di spazio rende il giapponese più difficile per te? Attendiamo la tua opinione nei commenti e la tua eventuale condivisione.