Metodo RTK: il sistema Heisig per ricordare i kanji

I kanji, gli ideogrammi giapponesi importati dalla Cina, sono una delle cose più spaventose da imparare. Per una lettura quotidiana servono i 2136 jōyō kanji, i caratteri di uso comune; il JLPT N2 ne chiede circa mille. Molti si sentono completamente persi e non hanno la minima idea di come impararli; in questo articolo parliamo di uno dei metodi più usati per fissare forma e significato, il famoso metodo RTK - Remembering the Kanji.

L'RTK (Remembering the Kanji) è una collana di tre volumi scritta da James W. Heisig. Il primo volume insegna a scrivere e a collegare una parola chiave a 2200 kanji, senza le letture; il secondo tratta proprio quelle letture; il terzo aggiunge circa 800 caratteri e porta il totale a circa 3000. In italiano il primo volume è uscito come Per ricordare i kanji 1, nella traduzione di Anna Ruggeri. Heisig ha messo a punto questo ordine per componenti, e il metodo promette di chiudere forma e significato del primo volume in pochi mesi.

Qual è l'obiettivo del libro - RTK

L'obiettivo di questo libro è insegnare i kanji in un modo completamente diverso dal JLPT. Il JLPT raggruppa i caratteri per livello e frequenza; l'RTK li ordina per componenti, in modo che ogni pezzo già imparato serva a costruire il successivo. Qui insegnano utilizzando radicali e parti composte degli ideogrammi per facilitare la comprensione anche di caratteri ancora sconosciuti. L'idea è che tu non dimentichi il significato e i tratti del kanji usando la memoria immaginativa.

L'obiettivo del libro è fornire allo studente di giapponese un metodo semplice per correlare la scrittura e il significato dei caratteri giapponesi, in modo che entrambi gli aspetti diventino facili da ricordare. Questo metodo offre una nuova prospettiva per l'apprendimento dei kanji, mostrando come scomporre il sistema di scrittura nei suoi elementi base e ricostruire i significati a partire da quei pezzi. Anche studenti di giapponese avanzato spesso utilizzano e conoscono il metodo.

Il metodo richiede che lo studente inventi le proprie storie per associare il significato della parola chiave con la forma scritta. Il libro presenta storie dettagliate e, col passare del tempo, storie meno dettagliate. Questo è per incoraggiare lo studente a usare le storie come pratica per creare la propria. Il metodo sembra casuale, ma richiede che tu conosca realmente i componenti e i significati degli ideogrammi prima di provare a creare le tue storie e ricostruire gli elementi. Per questo il libro dedica spazio a spiegare ogni radicale e kanji che funge da componente.

Usare l'RTK significa abbandonare il JLPT?

Il JLPT separa i kanji per frequenza d'uso, mentre l'RTK valorizza i tratti, i radicali e i kanji che sono usati come componenti. Secondo la mia opinione non fa differenza alcuna l'ordine con cui si imparano i kanji, perché io indico sempre alla persona di imparare il giapponese in base alla propria necessità.

Usare radicali e componenti insieme all'immaginazione aiuta a fissare i kanji, che tu segua l'ordine del JLPT o un ordine personale. Arriviamo quindi alla conclusione che il metodo RTK può essere applicato insieme a qualsiasi metodo di studio.

Studenti di giapponese che sono a un livello molto avanzato cercano di utilizzare questo metodo. Anche se hai imparato i kanji utilizzando l'ordine dei tratti e le loro letture ON e KUN, è importante imparare il kanji utilizzando il metodo RTK perché ogni kanji possiede una storia che ti aiuterà ad associare altri kanji correlati. Raccomandiamo di usare tutti i metodi insieme per un'esperienza più confortevole.

Esempi del Metodo RTK

Vediamo una lista del metodo applicato in modo semplice qui sotto:

好 - Questo è l'ideogramma di affetto, piacere e amore. È composto dai kanji donna (女) + bambino (子), possiamo assimilare l'amore di una madre per il figlio o del figlio per la madre per ricordare il significato e l'essenza del kanji. Un mio amico lo ha ricordato in modo diverso: pensa che a un uomo piaccia una ragazza, dato che 女の子 significa ragazza.

大 - Questo è l'ideogramma di grande. È composto dall'ideogramma di persona (人) con un tratto che rappresenta le braccia. Sta occupando un grande spazio con le gambe e le braccia estese, per questo significa grande.

太 - Questo ideogramma significa grasso. È il semplice ideogramma di grande con un tratto sotto. Possiamo immaginare un grasso stanco con la lingua fuori o con molto sudore.

厂 - Questo kanji significa precipizio, penso che non sia nemmeno necessario ragionare sul perché, basta guardarlo e immaginarlo.

石 - Questo kanji significa pietra, è l'unione di precipizio (厂) + bocca (口). Per ricordare e immaginare questo kanji possiamo immaginare una caverna sotto il precipizio che è chiusa da una grande roccia. Vale la pena ricordare che questo ideogramma è usato per qualsiasi dimensione di pietra.

見 - Questo è il kanji di vedere e guardare. È l'unione degli ideogrammi di occhio (目) e il radicale di gamba (儿). Questo mostra chiaramente occhi grandi accoppiati a una gamba, rappresenta la capacità di vedere.

Dove ottenere il libro dell'RTK?

Questo libro è essenziale per chi vuole approfondire i significati degli ideogrammi giapponesi e impararli in modo più semplice e divertente. In italiano il primo volume si trova come Per ricordare i kanji 1; l'originale inglese resta il riferimento per il volume 2 e il volume 3. Lasciamo i link di Amazon.it qui sotto se vuoi comprarlo.

• Libro - Per ricordare i kanji 1 - italiano;
• Libro - Remembering the Kanji - Volume 1 - originale in inglese;
• Libro - Remembering the Kanji - Volume 2 - originale in inglese;
• Libro - Remembering the Kanji - Volume 3 - originale in inglese;

Il volume 1 copre 2200 kanji: forma, ordine dei tratti e una parola chiave per il significato. Non insegna le letture. Chi chiude quel volume ha già un inventario visivo enorme, ma deve ancora imparare on'yomi, kun'yomi e vocabolario.

Vale la pena chiarire che il libro da solo non farà in modo che tu padroneggi tutti gli ideogrammi della lingua giapponese. Nessun libro, corso o professore può farti diventare fluente a meno che tu non ti dedichi. Hai già letto l'RTK o Per ricordare i kanji? Lascia la tua opinione nei commenti.