Animelon: Impara il giapponese con gli anime

In questo articolo voglio presentarti il sito animelon, dove puoi guardare gli anime seguendo i sottotitoli in giapponese, inglese e romanizzato. Il sito è stato pensato per imparare il giapponese con gli anime; offre alcune opzioni e strumenti utili in questa direzione, e ha anche il pregio di caricarsi molto in fretta.

Con animelon puoi scegliere quali sottotitoli mostrare nel video: togliere la traccia inglese, attivare i sottotitoli in hiragana, o visualizzare l'intera battuta in katakana. Puoi creare un loop su una frase precisa e ripeterla finché non l'hai imparata. Se crei un account, il sito sblocca anche strumenti per test su frasi e vocabolario.

Non sei obbligato a registrarti o ad accedere: basta andare su animelon.com, scegliere un anime e guardarlo gratuitamente. Anche se il sito è in inglese, questo non intralcia il tuo apprendimento. Scegli un anime e un episodio e sei pronto a partire: la prima schermata che vedrai sarà più o meno così:

Sulla sinistra trovi un riquadro con tutte le frasi che compaiono nell'episodio. Basta selezionarne una e il video salta esattamente a quel punto. Nello stesso riquadro puoi anche consultare la cronologia delle traduzioni, fare test, ripassare con le flashcard e usare le altre attività pensate per fissare il vocabolario nuovo.

• Frasi in giapponese — Quotidiano e conversazioni
• Conosci dieci piatti giapponesi popolari negli anime
• Le migliori frasi degli anime in giapponese

Come Animelon aiuta a imparare il giapponese

Se clicchi su una parola della frase che appare nei sottotitoli, si apre un fumetto con il significato di quella parola in giapponese. Se clicchi sulla parola in inglese, il fumetto mostra i diversi modi per dire la stessa cosa in giapponese. Questo strumento è preziosissimo quando vuoi allargare il tuo vocabolario, e si sposa bene con la pratica delle frasi di giapponese di tutti i giorni mentre guardi un anime.

Puoi anche regolare la velocità di riproduzione del video, così è più facile stare dietro ai sottotitoli e ai dialoghi. Gli strumenti di memorizzazione come le flashcard e gli esercizi di digitazione sono quelli che fanno la differenza quando cominci a usarli con costanza.

Animelon — panoramica su YouTube

L'idea alla base di animelon è imparare il giapponese in modo passivo, godendosi gli anime: un canale solido per assorbire lingua e cultura nello stesso tempo. Oltre al giapponese informale, prendi confidenza con le conversazioni di tutti i giorni e con il ritmo della vita quotidiana in Giappone.

Il sito è stato creato a marzo 2017 e non ha ancora ricevuto il riconoscimento che merita, perché l'idea è davvero geniale. Tu cosa ne pensi di imparare il giapponese con gli anime? Fai un salto su animelon.com e raccontaci la tua esperienza con questo strumento.

Con un sito come questo puoi anche puntare su temi precisi: imparare vocabolario di calcio guardando Captain Tsubasa, termini scientifici con Dr. Stone, o parole legate ai giochi con Death Parade.

Come ottenere i sottotitoli in giapponese per gli anime

Forse preferisci lavorare offline: scaricare i sottotitoli, metterli accanto a un file anime sul tuo computer e studiare le battute come testo semplice, o tradurle per conto tuo.

Uno dei siti dove trovare file di sottotitoli in giapponese è kitsunekko.net. Scarica i sottotitoli che ti servono e studia con i tuoi tempi. Quale scena di un anime ti ha aiutato di più finora con il giapponese — e hai già scoperto qualcosa di nuovo su Animelon?