ใช้ Jisho แปลและเรียนภาษาญี่ปุ่นยังไง

คุณรู้จักเว็บไซต์ jisho.org หรือยัง? คำว่า jisho (辞書) แปลตรงตัวว่าพจนานุกรม แต่ไซต์นี้ไม่ใช่ดิกญี่ปุ่น–ไทยแบบที่หลายคนคุ้นมือ — ความหมายหลักออกมาเป็นภาษาอังกฤษ

แม้หน้าตาจะเป็นอังกฤษ ก็ยังใช้เรียนได้ เพราะแยกคันจิ การอ่าน เส้นขีด และประโยคตัวอย่างให้ดูทีละชั้น ด้านล่างจะเดินชื่ออนิเมะจริง ๆ ให้เห็นว่าถอดประโยคยังไง แล้วค่อยแตะปุ่มวาดคันจิกับค้นจากบุชุ

สารบัญ 5

ใช้ Jisho แปลประโยคทีละคำ

เข้า jisho.org แล้วพิมพ์สิ่งที่อยากรู้ลงช่องค้นหา ได้ทั้งคันจิ ฮิรากานะ โรมาจิ หรือคำอังกฤษ ไซต์จะตัดคำแล้วโชว์รายการให้เลือก ไม่ต้องยัดทั้งย่อหน้าลงไปทีเดียว

ลองดูประโยคนี้ ซึ่งเป็นชื่อเรื่องที่คนเรียนมักเจอในอนิเมะ:

• 俺の妹がこんなに可愛いわけがない

เริ่มจากคันจิตัวแรก 俺 พิมพ์ลง Jisho จะเห็นความหมายและรายละเอียดของตัวอักษรด้านข้าง คลิกที่คันจิแล้วเข้าหน้าข้อมูลเต็มของตัวนั้น

ถ้าอ่านอังกฤษได้แม้ไม่คล่อง จะเจอว่า 俺 คือ I / me แต่โทนหยาบหรือโอ้อวด ไม่ใช่ 私 ที่สุภาพกว่า อนุภาค の ไว้ก่อน ยังไม่ต้องแปลเป็นคำไทยทันที

ตัวถัดไป 妹 คือ younger sister / น้องสาว การอ่านแบบฮิรากานะอยู่เหนือคันจิ นั่นคือฟุริงานะ ระวังเวลาใช้ตัวแปลทับหน้าจอที่มีคำยาว เพราะบางทีมันไปยุ่งกับฟุริงานะแล้วทำให้คำเพี้ยน

ทำแบบนี้ทีละคำ ข้ามอนุภาคไปก่อน จะได้โครงประมาณนี้:

• 俺 — ฉัน / ของฉัน (โทนหยาบ)
• 妹 — น้องสาว
• こんな — แบบนี้ / ขนาดนี้
• 可愛い — น่ารัก น่าเอ็นดู
• わけがない — ไม่มีทางที่… (บอกว่าเรื่องนั้นเป็นไปไม่ได้)

นี่คือความหมายที่ Jisho ยื่นให้ ไม่ใช่คำแปลประโยคสำเร็จรูป อย่าลืมเช็กฟุริงานะบนคำที่มีคันจิ เพื่อรู้ว่าอ่านยังไง หรือจะเขียนเป็นโรมาจิยังไง จากนั้นจัดใหม่เป็นตัวโรมัน:

• 俺の妹がこんなに可愛いわけがない
• Ore no imouto ga konnani kawaii wake ga nai

の บอกความเป็นเจ้าของ จึงเป็น “น้องสาวของฉัน” ค้น konna โดยไม่เอาอนุภาค に จะเจอ “เช่นนี้ / ขนาดนี้” ตามด้วยน่ารัก แล้วจบด้วย わけがない ที่แปลว่าไม่มีทาง ไม่ใช่ 仕方がない ที่คนมักสับสนเพราะดูคล้ายกัน

ทุกอย่างที่มาก่อนอนุภาค が คือหัวข้อที่กำลังพูดถึง คือ “น้องสาวของฉัน” เวลาถอดเป็นไทย มักอ่านจากท้ายประโยคจะลื่นกว่า: ไม่มีทาง / น่ารักขนาดนี้ / แบบนั้น พอประกอบกลับจะได้โทนประมาณ:

• ไม่มีทางที่น้องสาวของฉันจะน่ารักขนาดนี้

Jisho เป็นพจนานุกรมญี่ปุ่น–อังกฤษ ไม่ใช่เครื่องแปลไทย

หน้าเว็บและคำแปลหลักเป็นภาษาอังกฤษ ไม่มีโหมดสเปนในตัวไซต์ และก็ไม่ได้แปลเป็นไทยให้อัตโนมัติ งานของ Jisho คือบอกความหมายหลายนัย การอ่าน ชนิดคำ และตัวอย่าง ไม่ใช่ส่งประโยคทั้งท่อนออกมาเป็นภาษาไทยสวย ๆ

คนเรียนไทยหลายคนเลยพึ่งดิกญี่ปุ่น–ไทยในชีวิตประจำวัน แล้วเปิด Jisho เมื่ออยากดูคันจิ เส้นขีด แท็กไวยากรณ์ หรือระดับ JLPT ถ้าจะยึดอังกฤษเป็นสะพาน ค่อยเอาคำเดี่ยวจาก Jisho ไปเทียบไทย ไม่ควรโยนทั้งประโยคลงตัวแปลอัตโนมัติก่อน เพราะสำนวนญี่ปุ่นมักพังตอนแปลตรงตัว

บริบทยังสำคัญ เว็บให้ความหมายหลายแบบของคำเดียวกัน การเลือกความหมายต้องดูประโยค ไม่ใช่เลือกแถวแรกทุกครั้ง

วาดคันจิ ค้นจากบุชุ และค้นด้วยเสียง

ถ้าเจอตัวอักษรที่พิมพ์ไม่ได้ Jisho มีสามทางบนหน้าแรก: Draw, Radicals และ Voice

Draw ให้ลากเส้นบนจอ ใช้ตอนเห็นคันจิในมังงะ ป้าย หรือโน้ต แต่จำลำดับขีดไม่ได้เป๊ะ ลากใกล้เคียงแล้วเลือกจากรายการที่ขึ้นมา

Radicals (บุชุ) ให้คลิกส่วนประกอบที่จำได้ เช่น น้ำ 日 หรือ 口 แล้วไซต์จะเทาตัวที่เข้ากันไม่ได้ เหลือตัวที่น่าจะใช่ วิธีนี้ช้าตอนแรก แต่ฝึกแล้วเร็วขึ้นเมื่อเจอคันจิที่คัดลอกจากกระดาษไม่ได้

Voice ให้พูดคำค้นได้ทั้งอังกฤษและญี่ปุ่น ถ้าระบบอนุญาตไมค์ คำสั่งอย่าง back, clear, stop, search ใช้ควบคุมช่องค้นหาได้

แท็กค้นหา ระดับ JLPT และประโยคตัวอย่าง

Jisho ไปไกลกว่าการเปิดดูความหมายคำเดียว มีแท็กที่พิมพ์ต่อท้ายคำค้น เช่น #jlpt-n5 สำหรับคำระดับ N5, #verb สำหรับกริยา หรือ #kanji เพื่อจำกัดผลเป็นคันจิ รายการแท็กทั้งหมดอยู่ในหน้าเอกสารการค้นหาของ Jisho

• ช่วยอ่านข้อความแล้วตัดเป็นคำ
• บอกชนิดคำและการผันกริยาคร่าว ๆ จากแท็ก
• ค้นปนอังกฤษกับญี่ปุ่นในช่องเดียว
• กรองด้วยแท็ก
• ดูการอ่านแบบชื่อเฉพาะของคันจิ (nanori)
• ดูระดับ JLPT ของคำหรือคันจิ
• เปิดประโยคตัวอย่างที่มีคำนั้น

พอแปลคำทีละตัว จะเจอทางเลือกหลายความหมาย และคำอื่นที่ใช้คันจิตัวเดียวกัน ความหมายคนละแบบ นี่เป็นเหตุผลที่ Jisho ใช้คู่กับตำราได้ ไม่ได้มาแทนการท่องจำทั้งหมด

จะต่อจากการเปิดดิกยังไง

การใช้ Jisho ต้องฝึกมือ อย่าทิ้งการท่องคำหรือการอ่านข้อความจริง มันเร็วตอนหาคำที่ไม่รู้จัก แต่ช้าถ้าเปิดทุกคำโดยไม่กลับไปทบทวน เป้าหมายคือให้อยู่ใกล้มือตอนอ่านมังงะ เนื้อเพลง หรือประโยคในคลาส ไม่ใช่ให้เป็นทางลัดแทนการเรียน

การถอดประโยคทีละคำแบบรอบคอบช่วยจำสำนวนได้ดีกว่าการยัดแบบฝึกหัดยาว ๆ โดยไม่ดูบริบท ถ้าชอบเรียนจากสื่อ Animelon ใช้ซับอนิเมะช่วยอ่าน ได้ต่อจากนิสัยถอดประโยคแบบนี้

ถ้าติดที่คันจิเป็นชุด วิธี RTK สำหรับจำตัวอักษร กับ Jisho คนละงาน: อันหนึ่งช่วยจำรูป อีกอันช่วยเปิดดูตอนเจอของจริง ส่วนใครอยากฝึกผลิตข้อความเอง มีบท เรียนภาษาญี่ปุ่นด้วยการสร้างเนื้อหา ที่เดินต่อจากนิสัยแปลทีละประโยค

คนที่เรียนเองโดยไม่มีครู เปิดดิกบ่อยอยู่แล้ว — บท เคล็ดลับเรียนภาษาญี่ปุ่นด้วยตัวเอง คุยเรื่องวินัย ไม่ใช่แค่เครื่องมือ