語 - Come si dicono i nomi delle lingue in giapponese!

Vedi il nome di un paese in giapponese, aggiungi 語 (go) alla fine e, nella maggior parte dei casi, stai leggendo il nome della lingua: 日本 + 語 diventa 日本語 (nihongo), スペイン + 語 diventa スペイン語 (supeingo). È uno di quei schemi che fa sembrare logica un’intera lista di vocaboli.

La regola copre quasi tutti i nomi di lingua di tutti i giorni… tranne l’inglese, che rifiuta di seguire lo stampo, più alcune letture di 語 fuori dalla formula «paese + go». Qui trovi il kanji, una lista pratica, parole correlate e frasi d’esempio da usare davvero.

Indice 6

Il significato del kanji 語 (go)

Il carattere 語 sta al centro del modo in cui il giapponese etichetta lingue, discorso e tanti tipi di «parlare». Nell’uso quotidiano copre sensi come «lingua», «parola» e «discorso», ed è per questo che compare sia nei nomi delle lingue sia in parole come 言語 (gengo, lingua come sistema) o 敬語 (keigo, linguaggio onorifico).

Visivamente, 語 porta il radicale del parlare 言 (legato a parole e discorso) più un componente fonetico. Non serve una lezione di etimologia per usarlo: quando vedi 語 dopo un nome di luogo o di gruppo, pensa alla «lingua legata a quello».

La maggior parte dei nomi di lingua usa la lettura on’yomi ご (go). Ci sono eccezioni in altri composti — per esempio 物語 (monogatari, storia/racconto) — in cui lo stesso carattere non si legge come semplice suffisso «go» di una lingua.

Come si formano i nomi delle lingue (e la grande eccezione)

Lo schema di base è semplice:

• [nome del paese / regione] + 語 → nome della lingua
• Esempi: フランス → フランス語 (furansugo), ドイツ → ドイツ語 (doitsugo), 韓国 → 韓国語 (kankokugo)

L’eccezione che quasi ogni principiante incontra subito è l’inglese. Non si dice ×アメリカ語 né ×イギリス語 per la lingua degli Stati Uniti, del Regno Unito, dell’Australia e di altri paesi anglofoni. La forma standard è 英語 (eigo), costruita sull’abbreviazione kanji storica della Gran Bretagna (英), non sul nome moderno del paese in katakana. Le nazionalità seguono ancora il solito schema +人 (アメリカ人, イギリス人); qui è irregolare soprattutto il nome della lingua.

Altri nomi usano una forma consolidata invece del solo «paese in katakana + 語», come 日本語 (nihongo) da 日本, o 中国語 (chuugokugo) da 中国. Una volta conosciuta la forma del paese, la forma della lingua è quasi sempre a un carattere di distanza.

Se ti interessa la parola per «giapponese» in quanto lingua, può aiutarti anche il confronto tra cinese e giapponese come lingue.

Lista di lingue in giapponese

Ecco una tabella pratica di nomi di lingue: italiano, scrittura giapponese e romaji. Usala come riferimento quando presenti cosa studi, insegni o di cosa hai bisogno.

Lingua	Giapponese	Romaji
Arabo	アラビア語	arabiago
Azero	アゼルバイジャン語	azerubaijango
Bengalese	ベンガル語	bengarugo
Bulgaro	ブルガリア語	burugariago
Birmano	ビルマ語	birumago
Catalano	カタルーニャ語	kataruunyago
Cinese	中国語	chuugokugo
Coreano	韓国語（朝鮮語）	kankokugo
Danese	デンマーク語	denmaakugo
Ebraico	ヘブライ語	heburaigo
Fiammingo	フラマン語	furamango
Francese	フランス語	furansugo
Giapponese	日本語	nihongo
Giavanese	ジャワ語	jawago
Gujarati	グジャラート語	gujaraatogo
Hindi	ヒンディー語	hindiigo
Inglese	英語	eigo
Italiano	イタリア語	itariago
Kannada	カンナダ語	kannadago
Latino	ラテン語	ratengo
Malese / malesiano	マレー語 / マレーシア語	mareego / mareeshiago
Malayalam	マラヤーラム語	marayaaramugo
Marathi	マラーティー語	maraatiigo
Norvegese	ノルウェー語	noruweego
Odia	オリヤー語	oriyaago
Olandese	オランダ語	orandago
Persiano	ペルシア語	perushiago
Polacco	ポーランド語	poorandogo
Portoghese	ポルトガル語	porutogarugo
Russo	ロシア語 [露語]	roshiago
Serbo	セルビア語	serubiago
Spagnolo	スペイン語	supeingo
Svedese	スウェーデン語	suweedengo
Tamil	タミル語	tamirugo
Tedesco	ドイツ語	doitsugo
Telugu	テルグ語	terugugo
Tailandese	タイ語	taigo
Turco	トルコ語	torukogo
Ucraino	ウクライナ語	ukurainago
Ungherese	ハンガリー語	hangariigo
Urdu	ウルドゥー語	uruduugo
Vietnamita	ベトナム語	betonamugo

Lo spacing del romaji cambia da manuale a manuale (roshia-go vs roshiago). In parlato conta la forma fusa che senti: eigo, nihongo, furansugo.

Altre parole utili che finiscono in 語

Non ogni parola con 語 è la lingua di un paese. Lo stesso carattere costruisce lessico di studio e di cultura. Nella maggior parte dei casi la lettura resta ご (go).

Italiano	Giapponese	Romaji
Lingua (sistema)	言語	gengo
Lingua nazionale (materia scolastica)	国語	kokugo
Linguaggio onorifico / di rispetto	敬語	keigo
Linguaggio cortese	丁寧語	teineigo
Abbreviazione	略語	ryakugo
Lingua straniera	外国語	gaikokugo
Stile scritto classico	文語	bungo
Lingua morta / parola desueta	死語	shigo
Parola nativa giapponese (vs origine cinese)	和語	wago
Ironia / forma retorica	反語	hango
Linguaggio volgare / grossolano	卑語	higo
Multilinguismo / molte lingue	多言語	tagengo
Linguaggio dei bambini	幼児語	youjigo
Madrelingua	母語	bogo
Prestito (soprattutto da lingue occidentali)	外来語	gairaigo
Termine tecnico	用語	yougo
Parlato di Edo / etichetta dialettale di Edo	江戸語	edogo

Una sfumatura in più: 手話 (shuwa, lingua dei segni) è la parola usuale per la lingua dei segni, ma non usa il suffisso 語: utile per non forzare ogni idea di «lingua» nello stesso stampo. Per il registro formale del giapponese, vedi anche la guida al keigo e ai livelli di formalità.

Frasi in giapponese sulle lingue

Modelli brevi da adattare quando parli di studio o di lingue che ascolti:

Vorrei imparare il francese per visitare la Francia un giorno.

フランス語を学んで、いつかフランスを訪れたいと思います。
Furansugo o manande, itsuka Furansu o otozuretai to omoimasu.

Lo spagnolo è spesso chiamato una lingua romanza / «romantica».

スペイン語はロマンチックな言語です。
Supeingo wa romanchikku na gengo desu.

Il tedesco ha molte parole difficili da pronunciare.

ドイツ語には発音の難しい単語がたくさんあります。
Doitsugo ni wa hatsuon no muzukashii tango ga takusan arimasu.

Il cinese è una lingua tonale.

中国語は声調言語です。
Chuugokugo wa seichou gengo desu.

Adoro ascoltare musica in italiano.

イタリア語の音楽を聴くのが大好きです。
Itariago no ongaku o kiku no ga daisuki desu.

Il russo usa un alfabeto diverso dall’inglese.

ロシア語には、英語とは違うアルファベットがあります。
Roshiago ni wa, eigo to wa chigau arufabetto ga arimasu.

Quale lingua parli?

何語を話しますか。
Nani-go o hanashimasu ka.

Parlo un po’ di giapponese.

日本語が少し話せます。
Nihongo ga sukoshi hanasemasu.

In sintesi

Ricorda prima lo schema: nome del paese (o della regione) + 語 di solito nomina la lingua. Impara 英語 come forma irregolare principale, tieni d’occhio nomi consolidati come 日本語 e 中国語, e usa le tabelle quando ti serve una lingua specifica in fretta. Quando 語 «scatta», i nomi delle lingue smettono di sembrare a caso — e parlare di cosa studi diventa molto più facile.