Termini musicali in giapponese e strumenti

In italiano basta un verbo: suoni la chitarra, suoni il flauto, suoni il taiko. In giapponese il verbo cambia con il gesto — pizzichi, soffi o percuoti — e sbagliarlo in sala prove si sente subito, anche se il resto della frase è corretto.

La musica entra ovunque: nel bunkasai della scuola, nelle lezioni di pianoforte, nel repertorio di shamisen e koto. Per parlare di prova, partitura o strumento senza tradurre a orecchio, serve il vocabolario preciso — e qualche distinzione che le liste veloci di solito saltano.

Banda scolastica e strumenti sul palco di un bunkasai universitario in Giappone. — Evento universitario chiamato bunkasai.

Indice 5

Suonare uno strumento in giapponese

Mentre in italiano usiamo semplicemente «suonare» per chitarra, flauto e batteria, in giapponese il verbo segue il tipo di gesto. Il pianoforte, anche se ha i tasti, va con hiku come gli strumenti a corda; non esiste un verbo separato solo perché è una tastiera.

kanaderu [奏でる] suonare uno strumento (generico);
hiku [弾く] suonare uno strumento a corde, incluso pianoforte, organo e tastiera;
fuku [吹く] suonare flauti, shakuhachi e altri strumenti a fiato;
tataku [叩く] suonare batteria, taiko e altri strumenti a percussione, xilofono e simili;
souhou [奏法] modo di suonare uno strumento.

Termini musicali in giapponese

Qui sotto una lista di termini usati in una conversazione o in un articolo su musica e strumenti. Ongaku [音楽] è la musica in generale; uta [歌] è la canzone con parole. Per la differenza più fine tra musica e canto, c'è anche la pagina su come si dice musica in giapponese.

anpu (暗譜) — memorizzare o eseguire un brano a memoria
au (合う) — essere sincronizzati
baiorin (ヴァイオリン) — violino
bando (バンド) — banda, gruppo
biburaato (ビブラート) — vibrato per violino, canto, ecc. [anche ヴィブラート]
chiisai (小さい) — più piano, letteralmente «piccolo»
chouchou (長調) — tonalità maggiore
chouritsu (調律) — accordatura che fissa l'intonazione di uno strumento
chouritsushi (調律師) — accordatore, chi accorda gli strumenti
choushi (調子) — intonazione, tono, andamento
choushihazure (調子外れ) — suonare o cantare stonato
doramaa (ドラマー) — batterista
doramu (ドラム) — batteria
doramusutikku (ドラムスティック) — bacchetta
ensou (演奏) — esecuzione (演奏会 è il concerto)
fue (笛) — flauto; in senso ampio anche fischietto o flauto di bambù
furuuto (フルート) — flauto traverso
gakki (楽器) — strumento musicale
gakkiten (楽器店) — negozio di strumenti musicali
gakufu (楽譜) — partitura
gen (弦) — corda
gitaa (ギター) — chitarra
gitarisuto (ギタリスト) — chitarrista
haamonika (ハーモニカ) — armonica
haapu (ハープ) — arpa
happyoukai (発表会) — saggio, recital (spesso scolastico)
henkyoku (編曲) — arrangiamento
hibiku (響く) — risuonare
ken (鍵) — tasto del pianoforte
kenban (鍵盤) — tastiera (i tasti)
kyoku (曲) — brano musicale, spesso senza parole
neiro (音色) — timbro, colore del suono
ongaku (音楽) — musica
ongakuka (音楽家) — musicista
onkai (音階) — scala musicale
onpu (音符) — nota
ontei (音程) — intervallo
ookesutora (オーケストラ) — orchestra
ookii (大きい) — più forte (letteralmente «grande»)
oto ga deru (音が出る) — esce un suono
oto / ne (音) — suono
oto wo dasu (音を出す) — produrre un suono
pianisuto (ピアニスト) — pianista
piano (ピアノ) — pianoforte
picchi (ピッチ) — altezza del suono, intonazione (pitch)
renshuu (練習) — esercizio, prova
ressun (レッスン) — lezione
rizumu (リズム) — ritmo
sakkusu (サックス) — sassofono
sakkyoku (作曲) — comporre
shikisha (指揮者) — direttore d'orchestra
shinbaru (シンバル) — piatto
sokkyou (即興) — improvvisare o creare musica sul momento
tanchou (短調) — tonalità minore
tenpo (テンポ) — tempo
toraianguru (トライアングル) — triangolo
toranpetto (トランペット) — tromba
toronbohn (トロンボーン) — trombone
uta (歌) — canzone, di solito con parole
utau (歌う) — cantare
zureru (ズレる) — slittare dal tempo o dall'intonazione

Ritmi e tipi di musica in giapponese

Di seguito una lista di generi e ritmi nella lingua giapponese. Attenzione a dabu [ダブ]: è il dub nato dal reggae, non il dubstep (ダブステップ). Soul si scrive ソウル, non ソール.

orutanativu (オルタナティヴ) — alternative
gareeji rokku (ガレージ・ロック) — garage rock
guramu rokku (グラム・ロック) — glam rock
guranji (グランジ) — grunge
panku rokku (パンク・ロック) — punk rock
saikederikku (サイケデリック) — psichedelico
desu metaru (デス・メタル) — death metal
nyuu weehu (ニューウェーブ) — new wave
haado rokku (ハード・ロック) — hard rock
buritisshu rokku (ブリティッシュ・ロック) — British rock
puroguresshivu rokku (プログレッシヴ・ロック) — progressive rock
hevii metaru (ヘヴィ・メタル) — heavy metal
rokkun rooru (ロックン・ロール) — rock 'n' roll
hausu (ハウス) — house
doramun beesu (ドラムン・ベース) — drum 'n' bass
hippuhoppu (ヒップホップ) — hip-hop
fanku (ファンク) — funk
dabu (ダブ) — dub
tekuno (テクノ) — techno
buritto poppu (ブリット・ポップ) — Britpop
poppu (ポップ) — pop
rappu (ラップ) — rap
regee (レゲエ) — reggae
aaru ando bii (アール・アンド・ビー) — R&B
kantorii (カントリー) — country
buruusu (ブルース) — blues
fooku rokku (フォーク・ロック) — folk rock
kurashikku (クラシック) — classica
jazu (ジャズ) — jazz
suka (スカ) — ska
sooru (ソウル) — soul

Strumenti musicali in giapponese

Gakki [楽器] — strumento musicale
Gitaa [ギター] — chitarra
Gen [弦] — corde
Baasu [ベース] — basso elettrico, basso
doramu [ドラム] — batteria
piano [ピアノ] — pianoforte
keiiboodo [キーボード] — tastiera
maiku [マイク] — microfono
biiorin [バイオリン] — violino
chero [チェロ] — violoncello
ooboe [オーボエ] — oboe
toranpeeto [トランペット] — tromba
sakkusufon [サックスフォン] — sassofono
haapu [ハープ] — arpa
haamonika [ハーモニカ] — armonica
tanburin [タンバリン] — tamburello

Strumenti tradizionali giapponesi

Lo shakuhachi è un flauto di bambù a imboccatura terminale, non un tamburo: a percuotere è il taiko. Per nomi, timbri e contesto culturale c'è la lista degli strumenti musicali del Giappone.