Fisica e matematica in giapponese: oltre 100 parole

Sulla copertina di un quaderno delle elementari giapponesi non c’è «math»: c’è 算数 (sansuu), l’aritmetica del conteggio e delle figure. Qualche anno dopo lo stesso studente apre un volume di 数学 (suugaku) — «studio dei numeri» — e uno di 物理 (butsuri), «il principio delle cose».

Alcune parole restano da classe: lavagna, squadra, frazione. Altre arrivano tardi, già in kanji, in un articolo o in un laboratorio. La differenza tra sansuu e suugaku è anche un modo di insegnare: la matematica giapponese ha una storia e un’aula tutte sue. Romaji, scrittura e un italiano preciso — compreso qualche falso amico.

Indice 10

Vocabolario di matematica

A scuola si sente prima sansuu, poi suugaku. Le operazioni si dicono ancora con i verbi (tasu, hiku, kakeru, waru); 数式 è la formula scritta, non l’equazione.

Operazioni e numeri

• Suugaku - 数学 (すうがく) = Matematica.
• Sansuu - 算数 (さんすう) = Aritmetica delle elementari (conteggio, operazioni, figure).
• Kikagaku - 幾何学 (きかがく) = Geometria.
• Kikagakuteki - 幾何学的 (きかがくてき) = Geometrico.
• Keisan suru - 計算する (けいさんする) = Calcolare.
• Suuji - 数字 (すうじ) = Cifra, numero scritto.
• Purasu - プラス = Più.
• Mainasu - マイナス = Meno.
• Tasu - 足す (たす) = Sommare.
• Hiku - 引く (ひく) = Sottrarre.
• Kakeru - 掛ける (かける) = Moltiplicare; in una espressione, «moltiplicato per».
• Waru - 割る (わる) = Dividere; in una espressione, «diviso per».
• Ikooru - イコール = Uguale a.
• Kazoeru - 数える (かぞえる) = Contare.
• Shishagonyuu suru - 四捨五入する (ししゃごにゅうする) = Arrotondare.
• Suushiki - 数式 (すうしき) = Formula, espressione matematica (non è l’equazione: quella è 方程式).
• Houteishiki - 方程式 (ほうていしき) = Equazione.
• Hyakubunritsu - 百分率 (ひゃくぶんりつ) = Percentuale (si sente anche パーセント).
• Bunsuu - 分数 (ぶんすう) = Frazione.
• Bunshi - 分子 (ぶんし) = Numeratore (in fisica, lo stesso kanji vale anche «molecola»).
• Bunbo - 分母 (ぶんぼ) = Denominatore.
• Zero - ゼロ = Zero.
• Nanbaa - ナンバー = Numero (prestito; per la cifra si usa 数字).

In classe: strumenti e misure

• Kokuban - 黒板 (こくばん) = Lavagna.
• Sankaku jougi - 三角定規 (さんかくじょうぎ) = Squadra.
• Bundoki - 分度器 (ぶんどき) = Goniometro.
• Jougi - 定規 (じょうぎ) = Righello.
• Konpasu - コンパス = Compasso.
• Dentaku - 電卓 (でんたく) = Calcolatrice tascabile.
• Keisanki - 計算機 (けいさんき) = Calcolatrice, macchina da calcolo.
• Hyou - 表 (ひょう) = Tabella, prospetto.
• Hyouka - 評価 (ひょうか) = Valutazione, voto.
• Byou - 秒 (びょう) = Secondo.
• Senchi - センチ = Centimetro.
• Inchi - インチ (いんち) = Pollice (unità).
• Ton - トン = Tonnellata.
• Sunpou - 寸法 (すんぽう) = Dimensioni, misure.
• Takasa - 高さ (たかさ) = Altezza.
• Okuyuki - 奥行き (おくゆき) = Profondità.
• Haba - 幅 (はば) = Larghezza.
• Nagasa - 長さ (ながさ) = Lunghezza.
• Tate - 縦 (たて) = Altezza / lato verticale di un oggetto.
• Yoko - 横 (よこ) = Larghezza / lato orizzontale di un oggetto.
• Menseki - 面積 (めんせき) = Area.
• Taiseki - 体積 (たいせき) = Volume.

Figure piane e solidi

四角形 è il quadrilatero. Il quadrato, quello con quattro lati uguali e quattro angoli retti, è 正方形 (seihoukei).

• Chokusen - 直線 (ちょくせん) = Retta.
• Heikousen - 平行線 (へいこうせん) = Rette parallele.
• Suichokusen - 垂直線 (すいちょくせん) = Perpendicolare.
• Kyokusen - 曲線 (きょくせん) = Curva.
• Chuushin - 中心 (ちゅうしん) = Centro.
• Chokkei - 直径 (ちょっけい) = Diametro.
• Enshuu - 円周 (えんしゅう) = Circonferenza.
• Enko - 円弧 (えんこ) = Arco.
• Hankei - 半径 (はんけい) = Raggio.
• Taikakusen - 対角線 (たいかくせん) = Diagonale.
• Shahen - 斜辺 (しゃへん) = Ipotenusa.
• Kakudo - 角度 (かくど) = Angolo.
• Teimen - 底面 (ていめん) = Base, faccia inferiore.
• Hen - 辺 (へん) = Lato (di un poligono).
• Men - 面 (めん) = Faccia, superficie.
• Chouten - 頂点 (ちょうてん) = Vertice.
• En - 円 (えん) = Cerchio.
• Enkei - 円形 (えんけい) = Forma circolare.
• Marui - 丸い／円い (まるい) = Rotondo (aggettivo; la sfera è 球).
• Daenkei - 楕円形 (だえんけい) = Ellisse, forma ovale.
• Shikakkei - 四角形 (しかっけい) = Quadrilatero (quattro lati; non è il quadrato).
• Seihoukei - 正方形 (せいほうけい) = Quadrato.
• Chouhoukei - 長方形 (ちょうほうけい) = Rettangolo.
• Sankakkei - 三角形 (さんかっけい) = Triangolo.
• Heikoushihenkei - 平行四辺形 (へいこうしへんけい) = Parallelogramma.
• Hishigata - 菱形 (ひしがた) = Rombo.
• Daikei - 台形 (だいけい) = Trapezio.
• Gokakkei - 五角形 (ごかっけい) = Pentagono.
• Rokkakkei - 六角形 (ろっかっけい) = Esagono (si sente anche ろっかくけい).
• Hakkakkei - 八角形 (はっかっけい) = Ottagono.
• Ensui - 円錐 (えんすい) = Cono.
• Enchuu - 円柱 (えんちゅう) = Cilindro.
• Rippoutai - 立方体 (りっぽうたい) = Cubo.
• Kakusui - 角錐 (かくすい) = Piramide.
• Kyuu - 球 (きゅう) = Sfera.
• Rittai - 立体 (りったい) = Solido, figura tridimensionale.
• Rittaiteki - 立体的 (りったいてき) = Tridimensionale.
• Rittaiteki ni - 立体的に (りったいてきに) = In modo tridimensionale.

Vocabolario di fisica

I nomi dei fisici in katakana occupano metà dei manuali. Einstein, in Giappone, non è solo アインシュタイン: il suo viaggio nel paese ha lasciato aneddoti e fotografie. Prima dei cognomi, però, servono le parole della materia.

La disciplina e le forze

• Butsuri - 物理 (ぶつり) = Fisica (la materia, anche a scuola).
• Butsurigaku - 物理学 (ぶつりがく) = Fisica come disciplina.
• Butsurigakusha - 物理学者 (ぶつりがくしゃ) = Fisico (studioso).
• Rikigaku - 力学 (りきがく) = Meccanica (studio delle forze; la dinamica è 動力学).
• Koten rikigaku - 古典力学 (こてんりきがく) = Meccanica classica.
• Nyuuton rikigaku - ニュートン力学 (ニュートンりきがく) = Meccanica newtoniana.
• Kaisekirikigaku - 解析力学 (かいせきりきがく) = Meccanica analitica.
• Hamiruton rikigaku - ハミルトン力学 (ハミルトンりきがく) = Meccanica hamiltoniana.
• Ryuutairikigaku - 流体力学 (りゅうたいりきがく) = Meccanica dei fluidi.
• Kihonsougosayou - 基本相互作用 (きほんそうごさよう) = Interazione fondamentale.
• Yottsu no chikara - 四つの力 (よっつのちから) = Le quattro forze della natura.
• Kyuushinryoku - 求心力 (きゅうしんりょく) = Forza centripeta (nei testi di fisica si usa anche 向心力).
• Gouryoku - 合力 (ごうりょく) = Forza risultante.
• Juuryoku - 重力 (じゅうりょく) = Gravità.
• Banyuu inryoku - 万有引力 (ばんゆういんりょく) = Gravitazione universale.
• Hyoumen chouryoku - 表面張力 (ひょうめんちょうりょく) = Tensione superficiale.
• Nendo - 粘度 (ねんど) = Viscosità.
• Undou - 運動 (うんどう) = Moto, movimento (in fisica).
• Koudou - 行動 (こうどう) = Comportamento, azione (non è il moto fisico).
• Buraun undou - ブラウン運動 (ブラウンうんどう) = Moto browniano.
• Eeteru - エーテル = Etere (luminifero, nella fisica classica).
• Mangekyou - 万華鏡 (まんげきょう) = Caleidoscopio.

Luce, onde e radiazione

• Kougaku - 光学 (こうがく) = Ottica.
• Kousoku - 光速 (こうそく) = Velocità della luce.
• Kougen - 光源 (こうげん) = Sorgente di luce.
• Kokutai - 黒体 (こくたい) = Corpo nero.
• Kaisetsu - 回折 (かいせつ) = Diffrazione.
• Kakusan - 拡散 (かくさん) = Diffusione.
• Kanshou - 干渉 (かんしょう) = Interferenza.
• Kussetsu - 屈折 (くっせつ) = Rifrazione.
• Hansha - 反射 (はんしゃ) = Riflessione.
• Shigaisen - 紫外線 (しがいせん) = Raggi ultravioletti.
• Shigai - 紫外 (しがい) = Ultravioletto.
• Sekigaisen - 赤外線 (せきがいせん) = Radiazione infrarossa.
• Sekigai - 赤外 (せきがい) = Infrarosso.
• Housha - 放射 (ほうしゃ) = Radiazione, emissione.
• Houshasentai - 放射線帯 (ほうしゃせんたい) = Fascia di radiazione (come le fasce di Van Allen; non è la radiazione beta).
• Denri houshasen - 電離放射線 (でんりほうしゃせん) = Radiazione ionizzante.
• Rentogen - レントゲン = Raggi X (dal nome di Röntgen).
• Ekkususen - エックス線 (エックスせん) = Raggi X.
• Rentogen satsueiki - レントゲン撮影機 (レントゲンさつえいき) = Apparecchio per radiografia.
• Denji - 電磁 (でんじ) = Elettromagnetico.
• Denjiha - 電磁波 (でんじは) = Onda elettromagnetica.
• Denjiba - 電磁場 (でんじば) = Campo elettromagnetico.
• Denba - 電場 (でんば) = Campo elettrico.
• Denjisupekutoru - 電磁スペクトル (でんじすぺくとる) = Spettro elettromagnetico.
• Hadou kansuu - 波動関数 (はどうかんすう) = Funzione d’onda.
• Hadou houteishiki - 波動方程式 (はどうほうていしき) = Equazione d’onda.

Atomo, elettricità e calore

• Genshi - 原子 (げんし) = Atomo.
• Genshikaku - 原子核 (げんしかく) = Nucleo atomico.
• Youshi - 陽子 (ようし) = Protone.
• Puroton - プロトン = Protone (prestito).
• Chuuseishi - 中性子 (ちゅうせいし) = Neutrone.
• Denshi - 電子 (でんし) = Elettrone.
• Ryuushi - 粒子 (りゅうし) = Particella.
• Soryuushi - 素粒子 (そりゅうし) = Particella elementare.
• Boosu ryuushi - ボース粒子 (ボースりゅうし) = Bosone.
• Ferumiryuushi - フェルミ粒子 (フェルミりゅうし) = Fermione.
• Mijin - 微塵 (みじん) = Frammento minutissimo, granello.
• Kakuhoyuu - 核保有 (かくほゆう) = Possesso di armi nucleari (non è il generico «nucleare» della fisica).
• Genshiro - 原子炉 (げんしろ) = Reattore nucleare.
• Roshin - 炉心 (ろしん) = Nucleo del reattore.
• Denka - 電荷 (でんか) = Carica elettrica.
• Denki - 電気 (でんき) = Elettricità.
• Denryoku - 電力 (でんりょく) = Potenza elettrica, energia elettrica erogata.
• Hatsuden - 発電 (はつでん) = Generazione di elettricità.
• Denkikougaku - 電気工学 (でんきこうがく) = Ingegneria elettrica.
• Denjikigaku - 電磁気学 (でんじきがく) = Elettromagnetismo.
• Jisei - 磁性 (じせい) = Magnetismo.
• Jiba - 磁場 (じば) = Campo magnetico.
• Taiyou denchi - 太陽電池 (たいようでんち) = Cella fotovoltaica.
• Netsu - 熱 (ねつ) = Calore.
• Netsurikigaku - 熱力学 (ねつりきがく) = Termodinamica.
• Han'nou - 反応 (はんのう) = Reazione.

Relatività, quanti e cielo

• Soutairon - 相対論 (そうたいろん) = Teoria della relatività.
• Ippan soutai seiriron - 一般相対性理論 (いっぱんそうたいせいりろん) = Relatività generale.
• Ryou shiron - 量子論 (りょうしろん) = Teoria quantistica.
• Ryoushirikigaku - 量子力学 (りょうしりきがく) = Meccanica quantistica.
• Soutaironteki ryoushirikigaku - 相対論的量子力学 (そうたいろんてきりょうしりきがく) = Meccanica quantistica relativistica.
• Ba no ryoushiron - 場の量子論 (ばのりょうしろん) = Teoria quantistica dei campi.
• Ryoushijoutai - 量子状態 (りょうしじょうたい) = Stato quantistico.
• Shureedingaa no neko - シュレーディンガーの猫 (シュレーディンガーのねこ) = Il gatto di Schrödinger.
• Shureedingaa houteishiki - シュレーディンガー方程式 (シュレーディンガーほうていしき) = Equazione di Schrödinger.
• Dirakku houteishiki - ディラック方程式 (ディラックほうていしき) = Equazione di Dirac.
• Pauri no haitagenri - パウリの排他原理 (パウリのはいたげんり) = Principio di esclusione di Pauli.
• Fukakuteisei genri - 不確定性原理 (ふかくていせいげんり) = Principio di indeterminazione.
• Supin - スピン = Spin.
• Supin kakuundouryou - スピン角運動量 (スピンかくうんどうりょう) = Momento angolare di spin.
• Setsudou - 摂動 (せつどう) = Perturbazione.
• Setsudouron - 摂動論 (せつどうろん) = Teoria delle perturbazioni.
• Hamirutonian - ハミルトニアン = Hamiltoniano.
• Jishouchiheisen - 事象地平線 (じしょうちへいせん) = Orizzonte degli eventi (il bordo, non l’interno del buco nero).
• Burakku hooru - ブラックホール = Buco nero.
• Puranku no housoku - プランクの法則 (プランクのほうそく) = Legge di Planck.
• Makusueru no houteishiki - マクスウェルの方程式 (マクスウェルのほうていしき) = Equazioni di Maxwell.
• Butsuri housoku - 物理法則 (ぶつりほうそく) = Leggi della fisica.
• Riron - 理論 (りろん) = Teoria.
• Genri - 原理 (げんり) = Principio.
• Daichi genri - 第一原理 (だいいちげんり) = Primo principio, first principles.
• Uchuu - 宇宙 (うちゅう) = Universo, spazio.
• Tenmon - 天文 (てんもん) = Astronomia.
• Tenmondai - 天文台 (てんもんだい) = Osservatorio astronomico.
• Koukuu uchuukyoku - 航空宇宙局 (こうくううちゅうきょく) = Agenzia aerospaziale (la NASA è アメリカ航空宇宙局, o NASA).
• Chidousetsu - 地動説 (ちどうせつ) = Eliocentrismo.
• Tensai - 天才 (てんさい) = Genio.

Nomi

• Ainshutain - アインシュタイン = Einstein.
• Saa Aizakku Nyuuton - サー・アイザック・ニュートン = Sir Isaac Newton.
• Shureedingaa - シュレーディンガー = Schrödinger.
• Makkusu Puranku - マックス・プランク = Max Planck.
• Niirusu Booa - ニールス・ボーア = Niels Bohr.
• Jeemuzu Kuraaku Makusueru - ジェームズ・クラーク・マクスウェル = James Clerk Maxwell.
• Hendorikku Roorentsu - ヘンドリック・ローレンツ = Hendrik Lorentz.
• Enriko Ferumi - エンリコ・フェルミ = Enrico Fermi.
• Maikeru Faradee - マイケル・ファラデー = Michael Faraday.

Se una parola della lista ti serve in frase, tienila con il verbo o con il kanji che hai visto a lezione: 計算する si coniuga, 数学 resta un nome. Il resto è esercizio — e un orecchio attento ai falsi amici.