Instrumentos y términos musicales en japonés

En español casi todo se “toca”: la guitarra, la flauta, el tambor. En japonés el verbo cambia con la familia del instrumento. La guitarra se hiku [弾く]; la flauta se fuku [吹く]; el taiko se tataku [叩く]. Quien usa un solo “tocar” para todo suena como si mezclara púa, soplo y baqueta en la misma frase.

Eso se nota en cuanto sales del diccionario y entras en un ensayo, un bunkasai o una charla sobre partitura y afinación. El vocabulario de esta página sirve para nombrar el instrumento, decir cómo se toca y no confundir una kyoku [曲] con una uta [歌].

Índice 5

Tocar un instrumento en japonés

Mientras en español basta con “tocar”, el japonés distingue el gesto. No es pedantería: es la diferencia entre pulsar una cuerda, soplar y golpear.

• kanaderu [奏でる] tocar un instrumento en sentido general;
• hiku [弾く] tocar cuerda o teclado: guitarra, piano, koto, shamisen;
• fuku [吹く] tocar viento: flauta, saxofón, shakuhachi;
• tataku [叩く] tocar percusión: batería, taiko, xilófono;
• souhou [奏法] manera o técnica de tocar un instrumento.

Términos musicales en japonés

Esta lista cubre lo que aparece en una conversación de ensayo, en una clase o al hablar de una pieza: desde la partitura hasta alguien que se sale del tempo.

• anpu (暗譜) — tocar o cantar de memoria
• au (合う) — estar sincronizado, encajar
• baiorin (ヴァイオリン) — violín
• bando (バンド) — banda
• biburaato (ビブラート) — vibrato; también ヴィブラート
• chiisai (小さい) — suave; literalmente “pequeño”
• chouchou (長調) — tonalidad mayor
• chouritsu (調律) — afinación de un instrumento
• chouritsushi (調律師) — afinador
• choushi (調子) — tono, ritmo, estado de afinación
• choushihazure (調子外れ) — desafinado al tocar o cantar
• doramaa (ドラマー) — baterista
• doramu (ドラム) — batería, tambor
• doramusutikku (ドラムスティック) — baqueta
• ensou (演奏) — interpretación; 演奏会 es el concierto
• fue (笛) — flauta o silbato en sentido amplio
• furuuto (フルート) — flauta traversa
• gakki (楽器) — instrumento musical
• gakkiten (楽器店) — tienda de instrumentos
• gakufu (楽譜) — partitura
• gen (弦) — cuerda
• gitaa (ギター) — guitarra
• gitarisuto (ギタリスト) — guitarrista
• haamonika (ハーモニカ) — armónica
• haapu (ハープ) — arpa
• happyoukai (発表会) — recital, presentación
• henkyoku (編曲) — arreglo
• hibiku (響く) — resonar
• ken (鍵) — tecla
• kenban (鍵盤) — teclado de piano u órgano
• kyoku (曲) — pieza; a menudo sin insistir en la letra
• neiro (音色) — timbre, color del sonido
• ongaku (音楽) — música
• ongakuka (音楽家) — músico
• onkai (音階) — escala
• onpu (音符) — nota
• ontei (音程) — intervalo
• ookesutora (オーケストラ) — orquesta
• ookii (大きい) — fuerte; literalmente “grande”
• oto ga deru (音が出る) — se produce un sonido
• oto / ne (音) — sonido
• oto wo dasu (音を出す) — producir un sonido
• pianisuto (ピアニスト) — pianista
• piano (ピアノ) — piano
• picchi (ピッチ) — altura / afinación (pitch)
• renshuu (練習) — práctica, ensayo
• ressun (レッスン) — clase, lección
• rizumu (リズム) — ritmo
• sakkusu (サックス) — saxofón
• sakkyoku (作曲) — composición; componer
• shikisha (指揮者) — director de orquesta
• shinbaru (シンバル) — platillos
• sokkyou (即興) — improvisación
• tanchou (短調) — tonalidad menor
• tenpo (テンポ) — tempo
• toraianguru (トライアングル) — triángulo
• toranpetto (トランペット) — trompeta
• toronbohn (トロンボーン) — trombón
• uta (歌) — canción, casi siempre con letra
• utau (歌う) — cantar
• zureru (ズレる) — desfasarse, salirse del tempo

Si lo que buscas es cómo se dice “música” en distintas capas —ongaku, uta, kyoku— hay un texto aparte sobre música en japonés.

Ritmos y tipos de música en japonés

Los géneros occidentales entran sobre todo en katakana. La trampa está en no copiar el katakana al oído: ダブ es dub, no dubstep; ソウル es soul, no ソール (eso es “suela” o un nombre).

• orutanativu (オルタナティヴ) — alternative
• garēji rokku (ガレージ・ロック) — garage rock
• guramu rokku (グラム・ロック) — glam rock
• guranji (グランジ) — grunge
• panku rokku (パンク・ロック) — punk rock
• saikederikku (サイケデリック) — psychedelic
• desu metaru (デス・メタル) — death metal
• nyūuēbu (ニューウェーブ) — new wave
• hādo rokku (ハード・ロック) — hard rock
• buritisshu rokku (ブリティッシュ・ロック) — British rock
• puroguresshivu rokku (プログレッシヴ・ロック) — progressive rock
• hevī metaru (ヘヴィ・メタル) — heavy metal
• rokkun rōru (ロックン・ロール) — rock ’n’ roll
• hausu (ハウス) — house
• doramun bēsu (ドラムン・ベース) — drum and bass
• hippuhoppu (ヒップホップ) — hip-hop
• fanku (ファンク) — funk
• dabu (ダブ) — dub
• dabusuteppu (ダブステップ) — dubstep
• tekuno (テクノ) — techno
• buritto poppu (ブリット・ポップ) — Britpop
• poppu (ポップ) — pop
• rappu (ラップ) — rap
• regē (レゲエ) — reggae
• āru ando bī (アール アンド ビー) — R&B
• kantorī (カントリー) — country
• burūsu (ブルース) — blues
• fōku rokku (フォーク・ロック) — folk rock
• kurashikku (クラシック) — clásica
• jazu (ジャズ) — jazz
• suka (スカ) — ska
• sōru (ソウル) — soul

Instrumentos musicales en japonés

Los nombres occidentales van casi siempre en katakana. El término general es gakki [楽器]. El piano no es el teclado: ピアノ es piano y キーボード es teclado. Si quieres el recorte tradicional —koto, shamisen, shakuhachi—, hay una guía de instrumentos de Japón; aquí queda el vocabulario de uso diario y el núcleo wagakki.

• gakki [楽器] — instrumento musical
• gitaa [ギター] — guitarra
• gen [弦] — cuerdas
• baasu [ベース] — bajo
• doramu [ドラム] — batería
• piano [ピアノ] — piano
• keiiboodo [キーボード] — teclado
• maiku [マイク] — micrófono
• baiorin [バイオリン] — violín
• chero [チェロ] — violonchelo
• ooboe [オーボエ] — oboe
• toranpeeto [トランペット] — trompeta
• sakkusufon [サックスフォン] — saxofón
• haapu [ハープ] — arpa
• haamonika [ハーモニカ] — armónica
• tanburin [タンバリン] — pandereta

Instrumentos tradicionales japoneses

Estos wagakki aparecen en gagaku, kabuki, festivales y también en pop o anime. El shamisen se rasguea con una púa ancha (bachi); el taiko se golpea, no se “toca” con el mismo verbo que un koto.

• biwa [琵琶] — laúd de mástil corto
• shamisen [三味線] — laúd de tres cuerdas
• koto [琴] — cítara larga
• taiko [太鼓] — tambor japonés
• shakuhachi [尺八] — flauta de bambú
• sanshin [三線] — laúd de tres cuerdas de Okinawa