Instruments de musique et termes en japonais

Dans cet article, nous allons voir une liste de mots et de vocabulaire pour les instruments de musique en japonais, ainsi qu’une liste de termes musicaux pour ceux qui apprennent à jouer d’un certain instrument et qui souhaitent maintenir un dialogue en japonais.

On dit que le peuple japonais a un profond amour pour la musique et que sa culture est très influencée par la musique. Cela est évident dans les nombreux instruments de musique différents utilisés dans la musique japonaise.

La culture japonaise a une longue et riche histoire de musique et d’instruments de musique. Des tambours traditionnels shakuhachi et taiko au piano et au violon plus modernes, il existe une grande variété d’instruments de musique qui ont été utilisés au Japon au fil des siècles.

Nous recommandons également de lire :

• Liste des instruments de musique du Japon
• Taiko – Tambour – Instruments de percussion japonais
• Shamisen – Instrument de musique japonais à 3 cordes

Jouer d’un instrument en japonais

Alors qu’en portugais nous pouvons utiliser simplement « tocar » pour faire référence à jouer d’instruments en général, en japonais il existe des mots spécifiques pour chaque type d’instrument comme les cordes et autres. Voyez ci-dessous comment dire « jouer » en japonais :

• kanaderu [奏でる] jouer d’un instrument (général) ;
• hiku [弾く] jouer d’un instrument à cordes, incluant piano, orgue et etc. ;
• fuku [吹く] jouer de la flûte, des instruments à vent et etc. ;
• tataku [叩く] jouer de la batterie et des instruments de percussion, xylophone et autres du genre ;
• souhou [奏法] manière de jouer d’un instrument ;

Termes musicaux en japonais

Voyez ci-dessous une liste de termes utilisés dans une conversation ou un article sur la musique et le jeu d’instruments de musique.

• anpu (暗譜) – mémorisez ou reproduisez une musique de mémoire
• au (合う) – être synchronisé
• baiorin (ヴァイオリン) – violon
• bando (バンド) – groupe
• biburaato (ビブラート) – vibrato pour violon, chant, etc. [aussi ヴィブラート]
• chiisai (小さい) – doucement, littéralement « petit »
• chouchou (長調) – tonalité majeure
• chouritsu (調律) – accord qui fixe l’accord d’un instrument
• chouritsushi (調律師) – accordeur, personne qui accorde les instruments
• choushi (調子) – ton, ton, rythme
• choushihazure (調子外れ) – faux, chanter ou jouer désaccordé
• doramaa (ドラマー) – bassiste
• doramu (ドラム) – tambour
• doramusutikku (ドラムスティック) – baguette
• ensou (演奏) – performance (aussi 演奏会)
• fue (笛) – sifflet
• furuuto (フルート) – flûte
• gakki (楽器) – instrument de musique
• gakkiten (楽器店) – magasin d’instruments de musique
• gakufu (楽譜) – partition
• gen (弦) – corde
• gitaa (ギター) – guitare
• gitarisuto (ギタリスト) – guitariste
• haamonika (ハーモニカ) – harmonica
• haapu (ハープ) – harpe
• happyoukai (発表会) – présentation
• henkyoku (編曲) – arrangement
• hibiku (響く) – jouer, résonner
• ken (鍵) – clé
• kennbann (鍵盤) – clavier
• kyoku (曲) – musique souvent sans paroles
• kyoku (曲) – chanson
• neiro (音色) – ton ou couleur du son d’un violon ou d’un instrument
• ongaku (音楽) – musique
• ongakuka (音楽家) – musicien
• onkai (音階) – gamme musicale
• onpu (音符) – note
• ontei (音程) – intervalle
• ookesutora (オーケストラ) – orchestre
• ookii (大きい) – haut (littéralement « grand »)
• oto ga deru (音が出る) – un son est produit
• oto / ne (音) – son
• oto wo dasu (音を出す) – pour produire un son
• pianisuto (ピアニスト) – pianiste
• piano (ピアノ) – piano
• picchi (ピッチ) – lancer / accord
• renshuu (練習) – pratique
• ressun (レッスン) – pratique, leçon
• rizumu (リズム) – rythme
• sakkusu (サックス) – saxophone
• sakkyoku (作曲) – composer
• shikisya (指揮者) – chef d’orchestre
• shinbaru (シンバル) – cymbale
• sokkyou (即興) – improviser ou créer de la musique sur le moment
• tanchou (短調) – tonalité mineure
• tenpo (テンポ) – tempo
• toraianguru (トライアングル) – triangle
• toranpetto (トランペット) – trompette
• toronbohn (トロンボーン) – trombone
• uta (歌) – chanson souvent avec paroles
• utau (歌う) – chanter
• zureru (ズレる) – sortir du ton, dévier, désaccorder

Rythmes et types de musique en japonais

Ci-dessous, nous allons laisser une liste de rythmes musicaux et de types de musique en langue japonaise :

• orutanativu (オルタナティヴ) – alternative
• garēji rokku (ガレージ・ロック) – garage rock
• guramu rokku (グラム・ロック) – glam rock
• guranji (グランジ) – grunge
• panku rokku (パンク・ロック) – punk rock
• saikederikku (サイケデリック) – psychedelic
• desu metaru (デス・メタル) – death metal
• nyūu~ēbu (ニューウェーブ) – new wave
• hādo rokku (ハード・ロック) – hard rock
• buritisshu rokku (ブリティッシュ・ロック) – British rock
• puroguresshivu rokku (プログレッシヴ・ロック) – progressive rock
• hevu~i metaru (ヘヴィ・メタル) – heavy metal
• rokkun rōru (ロックン・ロール) – rock ‘n roll
• hausu (ハウス) – house
• doramun bēsu (ドラムン・ベース) – drum ‘n’ bass
• hippuhoppu (ヒップホップ) – hip-hop
• fanku (ファンク) – funk
• dabu (ダブ) – dubstep
• tekuno (テクノ) – techno
• buritto poppu (ブリット・ポップ) – Brit pop
• poppu (ポップ) – pop
• rappu (ラップ) – rap
• regē (レゲエ) – reggae
• āru ando bī (アール アンド ビー) – R&B
• kantorī (カントリー) – country
• burūsu (ブルース) – blues
• fōku rokku (フォーク・ロック) – folk rock
• kurashikku (クラシック) – classical
• jazu (ジャズ) – jazz
• suka (スカ) – ska
• sōru (ソール) – soul

Instruments de musique en japonais

• Gakki [楽器] – instrument de musique
• Gitaa [ギター] – guitare
• Gen [弦] – cordes
• Baasu [ベース] – basse, guitare basse
• doramu [ドラム] – batterie
• piano [ピアノ/] – clavier
• keiiboodo [キーボード] – clavier
• maiku [マイク] – micro
• biiorin [バイオリン] – violon
• chero [チェロ] – violoncelle
• ooboe [オーボエ] – hautbois
• toranpeeto [トランペット] – trompette
• sakkusufon [サックスフォン] – saxophone
• haapu [ハープ] – harpe
• haamonika [ハーモニカ] – harmonica
• tanburin [タンバリン] – tambourin

Instruments traditionnels Japonais

• [琵琶] – biwa
• [三味線] – shamisen
• [琴] – koto
• [太鼓] – tambour taiko
• [尺八] – flûte shakuhachi
• [三線] – sanshin