Instruments et termes musicaux en japonais

En français, on « joue » du piano comme on « joue » du taiko : un seul verbe pour tout le pupitre. En japonais, le verbe suit le geste — pincer, souffler, frapper — et c'est souvent ça qui trahit un apprenant avant même le nom de l'instrument.

Le plus utile, au début, n'est pas d'empiler les katakana de rock ou de jazz. C'est de coller le bon verbe à l'instrument, et d'entendre la différence entre une chanson avec paroles et un morceau qui n'en a pas.

Sommaire 5

Jouer d'un instrument en japonais

Là où le français se contente de « jouer de », le japonais choisit le verbe selon la famille d'instruments : cordes et clavier d'un côté, vent et percussion de l'autre.

• kanaderu [奏でる] jouer d'un instrument, au sens large et plutôt soigné ;
• hiku [弾く] jouer d'un instrument à cordes ou à clavier : guitare, piano, orgue, shamisen ;
• fuku [吹く] jouer d'un instrument à vent : flûte, trompette, saxophone ;
• tataku [叩く] jouer d'un instrument à percussion : batterie, taiko, xylophone ;
• souhou [奏法] manière de jouer, technique propre à l'instrument.

Pour dire simplement qu'on interprète un morceau, ensou suru [演奏する] reste le verbe le plus neutre. Le piège classique : coller 弾く à une flûte ou 吹く à une batterie.

Termes musicaux en japonais

Lexique utile dans une conversation sur la musique, une répétition ou un article de critique.

• anpu (暗譜) — jouer ou chanter de mémoire, sans regarder la partition
• au (合う) — être en phase, s'accorder avec les autres
• baiorin (ヴァイオリン) — violon
• bando (バンド) — groupe
• biburaato (ビブラート) — vibrato, au violon, au chant, etc. [aussi ヴィブラート]
• chiisai (小さい) — doucement, littéralement « petit »
• chouchou (長調) — tonalité majeure
• chouritsu (調律) — accordage d'un instrument
• chouritsushi (調律師) — accordeur
• choushi (調子) — ton, état de l'accord, allure du jeu
• choushihazure (調子外れ) — faux, désaccordé
• doramaa (ドラマー) — batteur
• doramu (ドラム) — batterie
• doramusutikku (ドラムスティック) — baguette
• ensou (演奏) — interprétation ; 演奏会, concert
• fue (笛) — flûte, sifflet
• furuuto (フルート) — flûte traversière
• gakki (楽器) — instrument de musique
• gakkiten (楽器店) — magasin d'instruments
• gakufu (楽譜) — partition
• gen (弦) — corde
• gitaa (ギター) — guitare
• gitarisuto (ギタリスト) — guitariste
• haamonika (ハーモニカ) — harmonica
• haapu (ハープ) — harpe
• happyoukai (発表会) — audition, récital d'élèves
• henkyoku (編曲) — arrangement
• hibiku (響く) — résonner
• ken (鍵) — touche de clavier
• kenban (鍵盤) — clavier (mécanique de touches)
• kyoku (曲) — morceau, pièce ; souvent sans paroles, ou pièce en général
• neiro (音色) — timbre
• ongaku (音楽) — musique
• ongakuka (音楽家) — musicien
• onkai (音階) — gamme
• onpu (音符) — note
• ontei (音程) — intervalle
• ookesutora (オーケストラ) — orchestre
• ookii (大きい) — fort, littéralement « grand »
• oto ga deru (音が出る) — un son sort, l'instrument sonne
• oto / ne (音) — son
• oto wo dasu (音を出す) — produire un son
• pianisuto (ピアニスト) — pianiste
• piano (ピアノ) — piano
• picchi (ピッチ) — hauteur, accord (pitch)
• renshuu (練習) — entraînement, répétition personnelle
• ressun (レッスン) — leçon
• rizumu (リズム) — rythme
• sakkusu (サックス) — saxophone
• sakkyoku (作曲) — composition
• shikisha (指揮者) — chef d'orchestre
• shinbaru (シンバル) — cymbale
• sokkyou (即興) — improvisation
• tanchou (短調) — tonalité mineure
• tenpo (テンポ) — tempo
• toraianguru (トライアングル) — triangle
• toranpetto (トランペット) — trompette
• toronbohn (トロンボーン) — trombone
• uta (歌) — chanson, souvent avec paroles
• utau (歌う) — chanter
• zureru (ズレる) — se décaler, sortir du tempo ou de la hauteur

Rythmes et types de musique en japonais

Genres et courants tels qu'on les écrit en katakana. Attention à deux pièges de calque : ダブ désigne le dub, pas le dubstep, et ソウル (soul) n'est pas ソール, qui sert surtout à autre chose, comme la semelle.

• orutanativu (オルタナティヴ) — rock alternatif
• gareeji rokku (ガレージ・ロック) — garage rock
• guramu rokku (グラム・ロック) — glam rock
• guranji (グランジ) — grunge
• panku rokku (パンク・ロック) — punk rock
• saikederikku (サイケデリック) — psychédélique
• desu metaru (デス・メタル) — death metal
• nyuuueebu (ニューウェーブ) — new wave
• haado rokku (ハード・ロック) — hard rock
• buritisshu rokku (ブリティッシュ・ロック) — rock britannique
• puroguresshivu rokku (プログレッシヴ・ロック) — rock progressif
• hevii metaru (ヘヴィ・メタル) — heavy metal
• rokkun rooru (ロックン・ロール) — rock 'n' roll
• hausu (ハウス) — house
• doramun beesu (ドラムン・ベース) — drum and bass
• hippuhoppu (ヒップホップ) — hip-hop
• fanku (ファンク) — funk
• dabu (ダブ) — dub
• tekuno (テクノ) — techno
• buritto poppu (ブリット・ポップ) — britpop
• poppu (ポップ) — pop
• rappu (ラップ) — rap
• regee (レゲエ) — reggae
• aaru ando bii (アール アンド ビー) — R&B
• kantorii (カントリー) — country
• buruusu (ブルース) — blues
• fooku rokku (フォーク・ロック) — folk rock
• kurashikku (クラシック) — classique
• jazu (ジャズ) — jazz
• suka (スカ) — ska
• souru (ソウル) — soul

Instruments de musique en japonais

Le piano reste un piano ; le clavier électronique, c'est キーボード. Les deux se « pincent » avec 弾く, mais ce n'est pas le même objet.

• Gakki [楽器] — instrument de musique
• Gitaa [ギター] — guitare
• Gen [弦] — cordes
• Baasu [ベース] — basse, guitare basse
• doramu [ドラム] — batterie
• piano [ピアノ] — piano
• keiiboodo [キーボード] — clavier
• maiku [マイク] — micro
• biiorin [バイオリン] — violon
• chero [チェロ] — violoncelle
• ooboe [オーボエ] — hautbois
• toranpeeto [トランペット] — trompette
• sakkusufon [サックスフォン] — saxophone
• haapu [ハープ] — harpe
• haamonika [ハーモニカ] — harmonica
• tanburin [タンバリン] — tambourin

Instruments traditionnels japonais

Les wagakki les plus cités forment un petit trio qu'on entend encore à côté du piano d'école : le shamisen à trois cordes, le koto à treize cordes, et le shakuhachi, une flûte de bambou — pas un tambour. Le taiko, lui, est bien une percussion. Pour le détail de chaque famille, voir la liste des instruments de musique du Japon.

• [琵琶] — biwa
• [三味線] — shamisen
• [琴] — koto
• [太鼓] — tambour taiko
• [尺八] — flûte shakuhachi
• [三線] — sanshin