Instrumentos musicais e termos de música em japonês

Para falar de música em japonês, comece por ongaku (音楽), música, e gakki (楽器), instrumento musical. A partir daí, os verbos mudam conforme o instrumento: piano e guitarra usam um verbo, flauta usa outro, e percussão tem uma forma própria. Esta lista reúne palavras que aparecem em aulas, ensaios, shows e conversas sobre música.

As leituras em rōmaji servem como apoio. Ao estudar, vale ligar cada palavra à escrita japonesa; isso ajuda a reconhecer o vocabulário quando ele aparece em letras de canção, partituras e materiais de estudo.

Sumário 7

Como dizer tocar um instrumento em japonês

O português usa tocar para quase tudo. Em japonês, o objeto da frase indica qual verbo soa natural. Ensō suru (演奏する) é a escolha mais ampla para executar ou apresentar música; os outros verbos dão mais precisão.

• gitaa o hiku (ギターを弾く) — tocar guitarra;
• piano o hiku (ピアノを弾く) — tocar piano;
• furūto o fuku (フルートを吹く) — tocar flauta;
• toronbōn o fuku (トロンボーンを吹く) — tocar trombone;
• doramu o tataku (ドラムを叩く) — tocar bateria;
• gakki o ensō suru (楽器を演奏する) — tocar um instrumento;
• kanaderu (奏でる) — executar ou produzir uma melodia, com tom mais literário.

Em uma pergunta simples, nani ka gakki o ensō dekimasu ka (何か楽器は演奏できますか) significa Você sabe tocar algum instrumento? Para falar de prática, use renshū suru (練習する): praticar.

Termos musicais essenciais em japonês

• ongaku (音楽) — música;
• uta (歌) — canção;
• kyoku (曲) — música, faixa ou composição;
• gakki (楽器) — instrumento musical;
• ensō (演奏) — execução musical, performance;
• ensōkai (演奏会) — recital ou concerto;
• gakufu (楽譜) — partitura;
• onpu (音符) — nota musical;
• onkai (音階) — escala musical;
• ontei (音程) — intervalo musical;
• chōritsu (調律) — afinação de um instrumento;
• neiro (音色) — timbre, cor do som;
• rizumu (リズム) — ritmo;
• merodī (メロディー) — melodia;
• tenpo (テンポ) — andamento, tempo;
• hāmonī (ハーモニー) — harmonia;
• sakkyoku (作曲) — composição musical;
• henkyoku (編曲) — arranjo musical.

Oto (音) é som em sentido amplo. Já neiro descreve a qualidade desse som, como o timbre de um violino ou de uma voz. Essa diferença é útil quando a conversa sai da simples lista de instrumentos e entra em técnica ou apreciação musical.

Instrumentos musicais em japonês

• piano (ピアノ) — piano;
• gitaa (ギター) — guitarra;
• basu (ベース) — baixo;
• baiorin (バイオリン) — violino;
• chero (チェロ) — violoncelo;
• furūto (フルート) — flauta;
• sakkusu (サックス) — saxofone;
• toranpetto (トランペット) — trompete;
• toronbōn (トロンボーン) — trombone;
• hāpu (ハープ) — harpa;
• doramu (ドラム) — bateria ou tambores;
• maiku (マイク) — microfone;
• keiibōdo (キーボード) — teclado.

Instrumentos tradicionais japoneses

Quando o assunto é música tradicional, aparece também o termo wagakki (和楽器), instrumentos japoneses. Alguns nomes importantes são:

• koto (琴) — cítara japonesa;
• shamisen (三味線) — instrumento de três cordas;
• shakuhachi (尺八) — flauta de bambu;
• taiko (太鼓) — tambor japonês;
• sanshin (三線) — instrumento de três cordas de Okinawa;
• biwa (琵琶) — alaúde japonês.

Veja também a lista de instrumentos musicais do Japão, o guia sobre taiko e este artigo sobre o shamisen.

Gêneros e formas de ouvir música

• J-pop (ジェイポップ) — pop japonês;
• enka (演歌) — balada japonesa tradicional;
• anison (アニソン) — canção de anime;
• hōgaku (邦楽) — música japonesa;
• yōgaku (洋楽) — música ocidental;
• jazu (ジャズ) — jazz;
• rokkū (ロック) — rock;
• kurashikku (クラシック) — música clássica.

Para dizer Eu ouço música, use ongaku o kikimasu (音楽を聞きます). Para dizer Eu quero ir a um show, raibu ni ikitai (ライブに行きたい) funciona bem para uma apresentação ao vivo; konsāto (コンサート) é concerto.

Frases para praticar

• Gitaa o hiite imasu. (ギターを弾いています。) — Eu toco guitarra.
• Piano ga hikemasu. (ピアノが弾けます。) — Eu sei tocar piano.
• Furūto o fuite imasu. (フルートを吹いています。) — Eu toco flauta.
• Shūmatsu ni renshū shimasu. (週末に練習します。) — Eu pratico no fim de semana.
• Ongaku o kiku no ga suki desu. (音楽を聞くのが好きです。) — Eu gosto de ouvir música.
• Raibu ni ikitai desu. (ライブに行きたいです。) — Eu quero ir a um show.

Se o objetivo for conversar, não tente memorizar tudo de uma vez. Comece com gakki, dois verbos e o nome do instrumento que você toca ou gostaria de aprender. Depois, acrescente uma frase pronta e use o vocabulário em contexto.

Dicas para estudar esse vocabulário

Uma associação simples evita muitas confusões: hiku costuma acompanhar cordas e piano; fuku, instrumentos de sopro; tataku, percussão. Quando não souber qual escolher, ensō suru permite falar de executar música sem especificar a técnica.

Também ajuda separar uta de kyoku. Uta destaca a canção e a voz; kyoku pode indicar uma faixa, uma peça instrumental ou uma composição. Em uma lista de reprodução, você pode encontrar os dois termos conforme o contexto.

Para ampliar o repertório, escolha uma música de que goste, procure o nome do instrumento e monte três frases curtas: o que você ouve, o que toca e a que apresentação gostaria de ir. Se quiser praticar conversação em outros temas, veja também as frases para conversação em japonês.