일본어 음악 용어와 악기

한국어로는 기타도, 플루트도, 북도 그냥 ‘연주한다’. 일본어는 줄을 튕기는지, 숨을 불어 넣는지, 가죽을 치는지에 따라 동사부터 갈린다. 피아노를 칠 때도 기타와 같은 hiku [弾く]를 쓴다.

일본 문화에는 음악과 악기에 관한 길고 풍부한 역사가 있다. 전통적인 샤쿠하치와 타이코부터 현대적인 피아노, 바이올린까지, 수세기 동안 일본에서 쓰여 온 악기 이름과 연습실 표현이 음악을 말하는 일본어 안에 그대로 남아 있다.

일본어로 악기 연주하기

한국어의 ‘연주하다’는 악기 종류를 가리지 않는다. 일본어는 소리를 내는 방식에 맞춰 동사를 고른다. 피아노는 현악기가 아닌데도 弾く를 쓰고, 플루트는 吹く, 태고는 叩く다.

• kanaderu [奏でる] 악기를 연주하다 (일반, 문어에 가깝다)
• hiku [弾く] 기타, 샤미센, 피아노, 건반처럼 줄을 튕기거나 건반을 누르는 악기
• fuku [吹く] 플루트, 샤쿠하치 등 관악기
• tataku [叩く] 드럼, 태고, 실로폰 등 타악기
• souhou [奏法] 악기 연주 방식, 주법

일본어 음악 용어

아래는 연습실, 합주, 회화에서 자주 나오는 음악 용어다. kyoku [曲]는 가사가 있든 없든 ‘한 곡’이고, 가사를 강조할 때는 uta [歌]를 고른다. picchi [ピッチ]는 음높이이지, 악기를 맞추는 조율(chouritsu [調律])이 아니다.

• anpu (暗譜) - 악보 없이, 외워서 연주하기
• au (合う) - 맞춰지다, 어울리다
• baiorin (ヴァイオリン) - 바이올린
• bando (バンド) - 밴드
• biburaato (ビブラート) - 비브라토. 표기는 ヴィブラート도 쓴다
• chiisai (小さい) - 작은 소리, 여리게 (글자 그대로 ‘작다’)
• chouchou (長調) - 장조
• chouritsu (調律) - 조율 (악기의 음을 맞추다)
• chouritsushi (調律師) - 조율사
• choushi (調子) - 음정, 음조, 박자, 컨디션
• choushihazure (調子外れ) - 음이 안 맞는 연주나 노래
• doramaa (ドラマー) - 드러머
• doramu (ドラム) - 드럼
• doramusutikku (ドラムスティック) - 드럼스틱
• ensou (演奏) - 연주 (演奏会: 연주회)
• fue (笛) - 피리
• furuuto (フルート) - 플루트
• gakki (楽器) - 악기
• gakkiten (楽器店) - 악기점
• gakufu (楽譜) - 악보
• gen (弦) - 줄
• gitaa (ギター) - 기타
• gitarisuto (ギタリスト) - 기타리스트
• haamonika (ハーモニカ) - 하모니카
• haapu (ハープ) - 하프
• happyoukai (発表会) - 발표회
• henkyoku (編曲) - 편곡
• hibiku (響く) - 울리다, 울려 퍼지다
• ken (鍵) - 건반의 한 키
• kenban (鍵盤) - 건반
• kyoku (曲) - 곡, 악곡
• neiro (音色) - 음색
• ongaku (音楽) - 음악
• ongakuka (音楽家) - 음악가
• onkai (音階) - 음계
• onpu (音符) - 음표
• ontei (音程) - 음정
• ookesutora (オーケストラ) - 오케스트라
• ookii (大きい) - 큰 소리, 세게 (글자 그대로 ‘크다’. 높은 음은 高い)
• oto ga deru (音が出る) - 소리가 나다
• oto / ne (音) - 소리, 음
• oto wo dasu (音を出す) - 소리를 내다
• pianisuto (ピアニスト) - 피아니스트
• piano (ピアノ) - 피아노
• picchi (ピッチ) - 피치, 음높이
• renshuu (練習) - 연습
• ressun (レッスン) - 레슨, 수업
• rizumu (リズム) - 리듬
• sakkusu (サックス) - 색소폰
• sakkyoku (作曲) - 작곡
• shikisya (指揮者) - 지휘자
• shinbaru (シンバル) - 심벌즈
• sokkyou (即興) - 즉흥 연주
• tanchou (短調) - 단조
• tenpo (テンポ) - 템포
• toraianguru (トライアングル) - 트라이앵글
• toranpetto (トランペット) - 트럼펫
• toronbohn (トロンボーン) - 트롬본
• uta (歌) - 노래 (가사가 있는 쪽)
• utau (歌う) - 노래하다
• zureru (ズレる) - 박자나 음이 어긋나다

일본어 리듬 및 음악 장르

장르 이름은 거의 가타카나로 들어온다. 비슷해 보이는 표기라도 뜻이 갈리는 경우가 있다. dabu [ダブ]는 레게에서 나온 더브이고, 덥스텝은 ダブステップ이다. 소울은 sōru [ソール]가 아니라 souru [ソウル]다. ソール은 신발 밑창 쪽 단어다.

• orutanativu (オルタナティヴ) - 얼터너티브
• garēji rokku (ガレージ・ロック) - 개러지 록
• guramu rokku (グラム・ロック) - 글램 록
• guranji (グランジ) - 그런지
• panku rokku (パンク・ロック) - 펑크 록
• saikederikku (サイケデリック) - 사이키델릭
• desu metaru (デス・メタル) - 데스 메탈
• nyūu~ēbu (ニューウェーブ) - 뉴 웨이브
• hādo rokku (ハード・ロック) - 하드 록
• buritisshu rokku (ブリティッシュ・ロック) - 브리티시 록
• puroguresshivu rokku (プログレッシヴ・ロック) - 프로그레시브 록
• hevu~i metaru (ヘヴィ・メタル) - 헤비 메탈
• rokkun rōru (ロックン・ロール) - 로큰롤
• hausu (ハウス) - 하우스
• doramun bēsu (ドラムン・ベース) - 드럼 앤 베이스
• hippuhoppu (ヒップホップ) - 힙합
• fanku (ファンク) - 펑크(funk)
• dabu (ダブ) - 더브
• tekuno (テクノ) - 테크노
• buritto poppu (ブリット・ポップ) - 브릿팝
• poppu (ポップ) - 팝
• rappu (ラップ) - 랩
• regē (レゲエ) - 레게
• āru ando bī (アール アンド ビー) - 알앤비
• kantorī (カントリー) - 컨트리
• burūsu (ブルース) - 블루스
• fōku rokku (フォーク・ロック) - 포크 록
• kurashikku (クラシック) - 클래식
• jazu (ジャズ) - 재즈
• suka (スカ) - 스카
• souru (ソウル) - 소울

일본어 악기

piano [ピアノ]는 피아노이고, keiiboodo [キーボード]는 전자 건반이다. 둘 다 연주 동사는 弾く지만 악기 이름은 바꿔 쓰지 않는다.

• Gakki [楽器] - 악기
• Gitaa [ギター] - 기타
• Gen [弦] - 줄
• Baasu [ベース] - 베이스 기타
• doramu [ドラム] - 드럼
• piano [ピアノ] - 피아노
• keiiboodo [キーボード] - 키보드
• maiku [マイク] - 마이크
• biiorin [バイオリン] - 바이올린
• chero [チェロ] - 첼로
• ooboe [オーボエ] - 오보에
• toranpeeto [トランペット] - 트럼펫
• sakkusu [サックス] - 색소폰
• haapu [ハープ] - 하프
• haamonika [ハーモニカ] - 하모니카
• tanburin [タンバリン] - 탬버린

전통 일본 악기

와가키(和楽器)라 부르는 전통 악기는 가부키, 축제, 학교 발표회에서도 그대로 만난다. 이름만 외우기보다, 산신이 오키나와의 세 줄이고 샤미센이 그 흐름을 본토에서 바꾼 악기라는 점, 샤쿠하치가 북이 아니라 대나무 세로피리라는 점만 먼저 붙잡아 두면 목록이 덜 섞인다. 더 넓은 목록은 일본 전통 악기 총정리에 모아 두었다.

• biwa [琵琶 / びわ] - 비와
• shamisen [三味線 / しゃみせん] - 샤미센, 세 줄 현악기
• koto [琴 / こと] - 고토
• taiko [太鼓 / たいこ] - 타이코, 일본 북
• shakuhachi [尺八 / しゃくはち] - 샤쿠하치, 대나무 세로피리 (이름 자체가 1척 8촌에서 왔다)
• sanshin [三線 / さんしん] - 산신, 오키나와의 세 줄