Sei mai chiesto come dire musica in giapponese? Conosci i termini “ongaku” e “uta”? Qual è la differenza tra loro? Scopri ora in questo articolo completo sulla musica giapponese
La musica è un’arte universale che va oltre i confini culturali e linguistici, collegando persone da ogni parte del mondo. Il Giappone, con la sua ricca tradizione culturale e musicale, non fa eccezione a questa realtà. In questo articolo, scopriremo come si dice “musica” in giapponese ed esploreremo le diverse sfumature e significati di questa parola. Inoltre, conosceremo gli stili musicali più popolari in Giappone e ci immergeremo nella affascinante storia della musica giapponese.
Sommario
Come dire musica in giapponese?
Esistono due modi per dire musica in giapponese: Ongaku e Uta (canzone). Certo, ci sono anche altri termini come l’importazione di “music” dall’inglese (ミュージック). Vediamo in dettaglio ciascuno?
「音楽」 Ongaku – Musica in giapponese
La parola giapponese per musica è 音楽 (ongaku). Ongaku è composto da due caratteri kanji: 音 (on), che significa “suono”, e 楽 (gaku), che significa “conforto”, “rilassamento”, “divertimento” e “musica”. Insieme, formano la parola per musica, che copre un’ampia gamma di stili e generi musicali.
Esempi di frasi:
- Ongaku o kiku (音楽を聴く) – Significa “ascoltare musica”.
- Ongaku o kanaderu (音楽を奏でる) – Significa “suonare musica”.
- Kanojo wa ongaku ga daisuki desu (彼女は音楽が大好きです) – Lei ama la musica.
- Ongaku no shumi wa nan desu ka? (音楽の趣味は何ですか？) – Quali sono i tuoi interessi musicali?
- Kyou wa ongaku konsaato ni ikimasu (今日は音楽コンサートに行きます) – Oggi vado a un concerto di musica.
- Kare wa ongaku sensei desu (彼は音楽先生です) – Lui è un insegnante di musica.
- Ongaku wa seikatsu ni fukami wo ataemasu (音楽は生活に深みを与えます) – La musica dà profondità alla vita.
「歌」 – Uta – Canzone in giapponese
Uta è un’altra parola giapponese per musica, ma di solito si riferisce specificamente a canzoni con testi. Uta può essere usata anche per riferirsi a canzoni tradizionali giapponesi, come min’yo (民謡) o canzoni folkloristiche.
- Kare no uta wa totemo utsukushii desu (彼の歌はとても美しいです) – La sua canzone è molto bella.
- Uta o utau no ga suki desu ka? (歌を歌うのが好きですか？) – Ti piace cantare?
- Kono uta no namae wa nan desu ka? (この歌の名前は何ですか？) – Qual è il nome di questa canzone?
- Karaoke de uta o utaimashou (カラオケで歌を歌いましょう) – Cantiamo al karaoke.
- Ano uta wa natsukashii desu (あの歌は懐かしいです) – Quella canzone richiama ricordi.
Consigliamo di leggere anche: Lista di strumenti musicali del Giappone
Altri modi per dire musica in giapponese
Vedi sotto altri modi per riferirsi a canzoni o tipi specifici di musica in giapponese:
Kayou (歌謡): Kayou è un termine usato per descrivere canzoni popolari, di solito accompagnate da strumenti musicali tradizionali giapponesi, come shamisen e koto. Kayou può essere usato anche per riferirsi al genere musicale enka, che combina elementi della musica tradizionale giapponese con influenze occidentali.
Gakufu (楽譜): Gakufu è la parola giapponese per partitura musicale, che è la rappresentazione scritta delle note musicali e altri simboli usati per suonare un brano musicale.
Oto (音): Oto significa suono in giapponese e può essere usato per descrivere qualsiasi tipo di suono, inclusi i suoni musicali. Tuttavia, oto non è specificamente un sinonimo di musica, ma un termine più generale.
Hougaku (邦楽): Questa parola combina “hou” (邦), che significa “patria” o “nazione”, con “gaku” (楽) per riferirsi alla musica tradizionale giapponese.
Yougaku (洋楽): Qui, “you” (洋) significa “straniero” o “occidentale”, e “gaku” (楽) si riferisce alla musica. Quindi, yougaku descrive la musica occidentale o straniera in generale.
Gendai ongaku (現代音楽): Gendai (現代) significa “moderno” o “contemporaneo”. Gendai ongaku si riferisce alla musica contemporanea, che può includere una varietà di stili e generi.
Karaoke (カラオケ): Il karaoke è una forma popolare di intrattenimento in Giappone, dove le persone cantano canzoni, di solito accompagnate da una traccia strumentale pre-registrata. La parola karaoke è composta dai caratteri kara (空), che significa “vuoto”, e oke (オケ), un’abbreviazione di “orchestra”. In questo caso, uta è usato per riferirsi alle canzoni che vengono cantate durante le sessioni di karaoke.
Anison (アニソン): Anison è un’abbreviazione di “anime song” (canzone di anime) e si riferisce alle canzoni-tema degli anime, le animazioni giapponesi. Queste canzoni sono di solito accompagnate da testi e spesso diventano popolari tra i fan.
J-Pop (ジェイポップ): Questa è l’abbreviazione di “Japanese Pop” e si riferisce al genere della musica pop giapponese.
J-Rock (ジェイロック): Similmente, J-Rock è l’abbreviazione di “Japanese Rock” e si riferisce al genere della musica rock giapponese.
Termini correlati con la musica
- Ongaku (音楽) – Musica
- Uta (歌) – Canzone
- Gakki (楽器) – Strumento musicale
- Ongakuka (音楽家) – Musicista
- Kashu (歌手) – Cantante
- Gakudan (楽団) – Orchestra o banda
- Ensou (演奏) – Performance o esibizione
- Koncerto (コンサート) – Concerto
- Ongaku fairu (音楽ファイル) – File di musica
- Rhythm (リズム) – Ritmo
- Melody (メロディ) – Melodia
- Chorus (コーラス) – Coro
- Gakufu (楽譜) – Partitura
- Tenor (テナー) – Tenore
- Soprano (ソプラノ) – Soprano
Musica Enka (演歌)
Enka è un genere musicale tradizionale giapponese che combina elementi della musica giapponese con influenze occidentali. L’Enka si è originato alla fine del XIX secolo e si è sviluppato nel tempo per diventare uno dei generi più rappresentativi della musica giapponese.
Le canzoni Enka sono caratterizzate da melodie emotive e testi nostalgici, che spesso affrontano temi come amore, perdita e nostalgia. L’Enka è anche noto per l’uso di strumenti musicali tradizionali giapponesi, come lo shamisen, il koto e la shakuhachi, insieme a strumenti occidentali, come violini, pianoforti e chitarre.
La tecnica vocale nell’Enka è unica, con cantanti che usano uno stile chiamato kobushi, che comporta la modulazione della voce per creare un suono emotivo ed espressivo. Molti artisti Enka, come Hibari Misora e Saburo Kitajima, sono diventati icone culturali in Giappone, rappresentando l’identità e la tradizione giapponese.
Consigliamo di leggere: Musica Enka – Storia, curiosità e classifiche
Storia della musica giapponese
La storia della musica giapponese può essere fatta risalire al periodo Jomon (14.000 a.C. – 300 a.C.), quando i primi strumenti musicali, come flauti e tamburi, furono introdotti in Giappone. Tuttavia, la musica giapponese ha iniziato a svilupparsi veramente durante il periodo Nara (710 – 794 d.C.), quando la cultura e l’arte cinese hanno iniziato a influenzare il Giappone.
Nel periodo Heian (794 – 1185 d.C.), la musica di corte, nota come gagaku, divenne popolare. Gagaku è la musica classica giapponese più antica e viene ancora suonata in cerimonie ed eventi formali. Altri stili musicali, come lo shomyo (canto buddista) e il saibara (canzoni folkloristiche), emersero anche durante questo periodo.
Durante il periodo Edo (1603 – 1868), la musica giapponese ha iniziato a diversificarsi con lo sviluppo di diversi stili, come il kabuki (teatro giapponese) e il rakugo (narrativa comica). In questo periodo, emerse anche lo shamisen, uno strumento a corde di tre corde simile a un banjo, che ha svolto un ruolo importante nella musica tradizionale giapponese.
Rispondi