Vocabulaire de Zelda en japonais

Jouer aux jeux de Zelda en japonais ? Le titre de la saga, ゼルダの伝説 (Zeruda no Densetsu), se lit presque comme en français. À l'intérieur, c'est une autre histoire : menus, noms propres et même certains épisodes ne disent plus la même chose qu'en version européenne.

Breath of the Wild reste ブレス オブ ザ ワイルド, calqué sur l'anglais. Ocarina of Time, lui, devient 時のオカリナ — l'ocarina du temps. Cette liste sert à ne pas se perdre quand la cartouche, ou la voix, passe au japonais.

Sommaire 4

À propos de Zelda en japonais

The Legend of Zelda est une franchise créée par Shigeru Miyamoto et Takashi Tezuka, développée par Nintendo. Le premier jeu est sorti en 1986 ; depuis, la série n'a presque jamais quitté le devant de la scène.

En japonais, « The Legend of Zelda » se dit ゼルダの伝説 (Zeruda no Densetsu). ゼルダ (Zeruda) désigne la princesse, et 伝説 (Densetsu) signifie « légende ». Ensemble, ces mots portent l'idée de la saga : les aventures de Link pour sauver Zelda et affronter Ganon.

Dans chaque épisode, on incarne Link (リンク — Rinku) dans le vaste monde d'Hyrule (ハイラル — Hairaru). On explore des donjons, on résout des énigmes, on affronte des ennemis et on rassemble des objets pour avancer dans l'histoire.

Une des marques de la franchise est la Triforce (トライフォース — Toraifōsu), un symbole sacré en trois triangles. Elle se compose de la Triforce du Pouvoir, de la Triforce de la Sagesse et de la Triforce du Courage. Link cherche souvent à les réunir, ou à empêcher Ganon de le faire.

Vocabulaire de Zelda Breath of the Wild et Tears of the Kingdom

Voici les mots que l'on croise tout le temps dans Breath of the Wild et Tears of the Kingdom, tels qu'ils s'écrivent à l'écran au Japon.

1. ゼルダの伝説 (Zeruda no Densetsu) — The Legend of Zelda
2. ブレス オブ ザ ワイルド (Buresu obu za Wairudo) — Breath of the Wild
3. ティアーズ オブ ザ キングダム (Tiāzu obu za Kingudamu) — Tears of the Kingdom
4. ハイラル (Hairaru) — Hyrule
5. ハイラル王国 (Hairaru ōkoku) — royaume d'Hyrule
6. トライフォース (Toraifōsu) — Triforce
7. リンク (Rinku) — Link
8. ゼルダ姫 (Zeruda-hime) — princesse Zelda
9. ガノンドロフ (Ganondorofu) — Ganondorf
10. シーカーストーン (Shīkā Sutōn) — tablette Sheikah
11. シーカーセンサー (Shīkā Sensā) — capteur Sheikah
12. シーカータワー (Shīkā Tawā) — tour Sheikah
13. カカリコ村 (Kakariko Mura) — village de Cocorico
14. ハテノ村 (Hateno Mura) — village d'Elimith
15. ハテノ古代研究所 (Hateno Kodai Kenkyūjo) — laboratoire antique d'Elimith
16. ハイリアの盾 (Hairia no tate) — bouclier hylien
17. マスターソード (Masutā Sōdo) — Épée de légende
18. ハートのかけら (Hāto no kakera) — quart de cœur
19. ハートの器 (Hāto no utsuwa) — réceptacle de cœur
20. パラセール (Parasēru) — paravoile
21. ガーディアン (Gādian) — Gardien
22. 祠 (Hokora) — sanctuaire
23. 神獣 (Shinjū) — créature divine
24. 神殿 (Shinden) — temple
25. クエスト (Kuesuto) — quête
26. 料理 (Ryōri) — cuisine
27. ポーション (Pōshon) — potion
28. ダンジョン (Danjon) — donjon
29. ボス (Bosu) — boss
30. モンスター (Monsutā) — monstre

Noms japonais des personnages de Zelda

Les noms ci-dessous sont ceux de Breath of the Wild et de Tears of the Kingdom, plus Sheik, qui traverse plusieurs jeux. En français, Nintendo a parfois inventé un autre prénom : Mipha reste Mipha, mais Kass devient Asarim et Beedle devient Terry.

1. ガノン (Ganon) — Ganon
2. インパ (Inpa) — Impa
3. ミファー (Mifā) — Mipha
4. リーバル (Rībaru) — Revali
5. ウルボザ (Uruboza) — Urbosa
6. ダルケル (Darukeru) — Daruk
7. シド (Shido) — Sidon
8. パーヤ (Pāya) — Pahya
9. カッシーワ (Kasshīwa) — Asarim
10. シーク (Shīku) — Sheik
11. テリー (Terī) — Terry
12. ボルソン (Boruson) — Casanlon
13. ルージュ (Rūju) — Riju
14. ユンボー (Yunbō) — Yunobo
15. テバ (Teba) — Teba
16. イチカラ村 (Ichikara-mura) — village d'Euzero

Vocabulaire japonais de The Legend of Zelda

Plus loin dans la saga, le japonais hésite entre deux habitudes : garder l'anglais en katakana, ou traduire le sens. Twilight Princess reste トワイライトプリンセス. Spirit Tracks, lui, s'appelle 大地の汽笛, « le sifflet de la terre ».

1. 時のオカリナ (Toki no Okarina) — Ocarina of Time
2. ムジュラの仮面 (Mujura no Kamen) — Majora's Mask
3. トワイライトプリンセス (Towairaito Purinsesu) — Twilight Princess
4. 風のタクト (Kaze no Takuto) — The Wind Waker
5. 大地の汽笛 (Daichi no Kiteki) — Spirit Tracks
6. 神々のトライフォース (Kamigami no Toraifōsu) — A Link to the Past
7. 神々のトライフォース2 (Kamigami no Toraifōsu Tsū) — A Link Between Worlds
8. スカイウォードソード (Sukaiwōdo Sōdo) — Skyward Sword
9. フックショット (Fukku Shotto) — grappin
10. ブーメラン (Būmeran) — boomerang
11. ダンジョンマップ (Danjon Mappu) — carte du donjon
12. ハイラル城 (Hairaru Jō) — château d'Hyrule
13. デクの樹 (Deku no Ki) — arbre Mojo
14. 大妖精 (Daiyōsei) — Grande Fée
15. 迷いの森 (Mayoi no Mori) — Bois Perdus

La plupart de ces noms sont en katakana, l'alphabet des mots étrangers. Une fois qu'on a le jeu sous les yeux, リンク et ハイラル se lisent plus vite qu'une liste isolée. Si vous collectionnez aussi Mario, il existe une liste des noms Nintendo en japonais dans le même esprit.