Zelda-Vokabeln auf Japanisch

Die Zelda-Spiele auf Japanisch spielen? Dann reicht es nicht, Link und Zelda auswendig zu kennen. In Japan heißt die Reihe ゼルダの伝説 (Zeruda no Densetsu), und mancher Name, den Sie auf Deutsch schon fest im Ohr haben, klingt dort ganz anders.

Besonders in Breath of the Wild und Tears of the Kingdom stehen Menüs, Schreine und NPC-Namen in Kana und Kanji. Wer die japanische Fassung anstellt, merkt schnell: Der Paragleiter heißt im Spiel パラセール (Parasēru) – nicht das Wort, das man sich aus dem Deutschen zusammenreimt.

Inhalt 4

Über Zelda auf Japanisch

The Legend of Zelda stammt von Shigeru Miyamoto und Takashi Tezuka und wurde von Nintendo entwickelt. Das erste Spiel der Serie erschien 1986. Auf Japanisch wird der Titel als „ゼルダの伝説“ (Zeruda no Densetsu) geschrieben.

Das Wort „ゼルダ“ (Zeruda) meint Prinzessin Zelda, „伝説“ (Densetsu) bedeutet „Legende“. Darum kreisen die Spiele: Link erlebt Abenteuer, um Zelda zu helfen und Ganon zu stoppen – nicht in jedem Teil auf dieselbe Weise, aber mit denselben Namen im Kern.

In jedem Spiel der Reihe werden Sie in die Fantasy-Welt Hyrule (ハイラル, Hairaru) versetzt. Dort übernehmen Sie die Rolle von Link (リンク, Rinku). Sie erkunden Dungeons, lösen Rätsel, besiegen Gegner und sammeln Gegenstände, um in der Geschichte voranzukommen.

Ein wiederkehrendes Symbol ist das Triforce (トライフォース, Toraifōsu): drei Teile für Kraft, Weisheit und Mut. In vielen Erzählungen der Reihe sind Link, Zelda und Ganon mit genau diesen Teilen verbunden.

Figuren aus The Legend of Zelda, darunter Link und Prinzessin Zelda

Wortschatz aus Breath of the Wild und Tears of the Kingdom

Unten stehen japanische Wörter, die in den offenen Teilen der Reihe immer wieder auftauchen – im Menü, auf der Karte und in Dialogen. Dasselbe Muster finden Sie bei den One-Piece-Vokabeln auf Japanisch: erst der Schriftzug, dann das Rōmaji, dann die Bedeutung.

ゼルダの伝説 (Zeruda no Densetsu) – The Legend of Zelda
ブレスオブザワイルド (Buresu obu za Wairudo) – Breath of the Wild
ティアーズオブザキングダム (Tiāzu obu za Kingudamu) – Tears of the Kingdom
ハイラル (Hairaru) – Hyrule
ハイラル王国 (Hairaru ōkoku) – Königreich Hyrule
トライフォース (Toraifōsu) – Triforce
リンク (Rinku) – Link
ゼルダ姫 (Zeruda-hime) – Prinzessin Zelda
ガノンドロフ (Ganondorofu) – Ganondorf
シーカーストーン (Shīkā Sutōn) – Sheikah-Stein
シーカーセンサー (Shīkā Sensā) – Sheikah-Sensor
シーカー族 (Shīkā-zoku) – Sheikah
カカリコ村 (Kakariko Mura) – Kakariko
ハテノ村 (Hatono Mura) – Hateno
ウオトリー村 (Uotorī Mura) – Tarrey Town
ハテノ古代研究所 (Hatono Kodai Kenkyūjo) – Antikes Labor von Hateno
ハイリアの盾 (Hairia no tate) – Hylia-Schild
マスターソード (Masutā Sōdo) – Master-Schwert
ハートの器 (Hāto no utsuwa) – Herzcontainer
がんばりゲージ (Ganbari Gēji) – Ausdaueranzeige
パラセール (Parasēru) – Paragleiter
祠 (Hokora) – Schrein
神殿 (Shinden) – Tempel
神獣 (Shinjū) – Titan
英傑 (Eiketsu) – Recke
メインチャレンジ (Mein Charenji) – Hauptziel
料理 (Ryōri) – Kochen / Gericht
防具 (Bōgu) – Rüstung
素材 (Sozai) – Materialien
ダンジョン (Danjon) – Dungeon
ボス (Bosu) – Boss
ガーディアン (Gādian) – Wächter
モンスター (Monsutā) – Monster

Charakternamen auf Japanisch

Hier die japanischen Namen zentraler Figuren aus Breath of the Wild und Tears of the Kingdom – und ein paar Klassiker, die in mehreren Teilen wiederkehren. Wer Nintendo-Namen sammelt, sieht dasselbe Spiel mit Lautverschiebung auch bei den Mario- und Smash-Figuren auf Japanisch.

インパ (Inpa) – Impa
ミファー (Mifā) – Mipha
リーバル (Rībaru) – Revali
ウルボザ (Uruboza) – Urbosa
ダルケル (Darukeru) – Daruk
シド (Shido) – Sidon
パーヤ (Pāya) – Paya
プルア (Purua) – Purah
カッシーワ (Kasshīwa) – Kass; in der deutschen Fassung oft Kashiwa
シーク (Shīku) – Sheik
テリー (Terī) – Beedle; auf Deutsch meist Terri
サクラダ (Sakurada) – Bolson; auf Deutsch Landa
ガノン (Ganon) – Ganon

Genau hier lohnt sich die japanische Fassung: Mipha ist nicht „Mefa“, Sidon nicht „Shidakksu“. Und Beedle heißt in Japan seit Jahren Terry – die deutsche Lokalisierung hat den Händler extra noch einmal umbenannt. Wer nur die englischen Namen auswendig lernt, sucht im japanischen Menü an der falschen Stelle.

Weitere Titel und klassische Begriffe

Neben den offenen Teilen der Switch-Ära bleiben die älteren Titel nützlich, wenn Sie Dialoge, Items oder Retro-Teile auf Japanisch angehen:

時のオカリナ (Toki no Okarina) – Ocarina of Time
ムジュラの仮面 (Mujura no Kamen) – Majora’s Mask
風のタクト (Kaze no Takuto) – The Wind Waker
トワイライトプリンセス (Towairaito Purinsesu) – Twilight Princess
神々のトライフォース (Kamigami no Toraifōsu) – A Link to the Past
神々のトライフォース2 (Kamigami no Toraifōsu Tsū) – A Link Between Worlds
大地の汽笛 (Daichi no Kiteki) – Spirit Tracks
フックショット (Fukku Shotto) – Enterhaken
ブーメラン (Būmeran) – Bumerang
ハイラル城 (Hairaru Jō) – Schloss Hyrule
デクの樹 (Deku no Ki) – Deku-Baum
大妖精 (Daiyōsei) – Große Fee
迷いの森 (Mayoi no Mori) – Verlorene Wälder
カカリコ村の井戸 (Kakariko Mura no Ido) – Brunnen von Kakariko

Wenn Sie Breath of the Wild oder Tears of the Kingdom auf Japanisch starten, reicht diese Liste als Einstieg. Die restlichen Wörter kommen von allein – meist in einem Schrein, wenn die Aufgabe schon auf dem Bildschirm steht.