젤다의 전설 일본어 어휘

젤다의 전설을 일본어로 플레이하시나요? 한글판에서 외운 이름이 일본판 화면과 어긋나는 순간, 메뉴와 NPC 대사가 갑자기 남의 말처럼 들립니다.

가나와 로마자를 같이 적어 두면 가타카나로 적힌 아이템 이름도 눈에 걸리기 시작합니다. 브레스 오브 더 와일드나 티어스 오브 더 킹덤을 일본어로 켠 채 옆에 두기 좋은 목록입니다.

일본어로 보는 젤다

「젤다의 전설」은 미야모토 시게루와 테즈카 타카시가 만들고 닌텐도가 키운 시리즈입니다. 첫 작품은 1986년에 나왔고, 그 뒤로 하이랄을 구하는 이야기가 여러 시대, 여러 링크로 이어졌습니다.

일본어 제목은 ゼルダの伝説(Zeruda no Densetsu)입니다. ゼルダ는 공주 젤다, 伝説는 전설. 영어 제목 The Legend of Zelda를 거의 그대로 옮긴 형태라, 일본판을 켜도 로고만큼은 바로 알아봅니다.

플레이어는 하이랄(ハイラル, Hairaru)에서 링크(リンク, Rinku)가 되어 던전을 찾고, 퍼즐을 풀고, 아이템을 모읍니다. 시리즈를 관통하는 성물은 트라이포스(トライフォース, Toraifōsu)입니다. 힘, 지혜, 용기 세 조각으로 나뉘고, 가논돌프가 노리는 것도 바로 그 균형입니다.

브레스 오브 더 와일드와 티어스 오브 더 킹덤 어휘

오픈 월드 두 작품은 지명과 도구 이름이 화면에 자주 뜹니다. 한글판 시커 스톤은 일본판에서 シーカーストーン이고, 활강에 쓰는 패러세일은 パラセール입니다. 영어 머릿속의 paraglider를 그대로 カタカナ로 적으면 일본판과 맞지 않습니다.

게임으로 일본어를 익히는 습관이 있다면, 아래 단어부터 메뉴에 표시되는 대로 읽어 보세요.

1. ゼルダの伝説　(Zeruda no Densetsu) — 젤다의 전설
2. ブレス オブ ザ ワイルド　(Buresu obu za Wairudo) — 브레스 오브 더 와일드
3. ティアーズ オブ ザ キングダム　(Tiāzu obu za Kingudamu) — 티어스 오브 더 킹덤
4. ハイラル　(Hairaru) — 하이랄
5. ハイラル王国　(Hairaru ōkoku) — 하이랄 왕국
6. トライフォース　(Toraifōsu) — 트라이포스
7. リンク　(Rinku) — 링크
8. プリンセスゼルダ　(Purinsesu Zeruda) — 젤다 공주
9. ガノンドロフ　(Ganondorofu) — 가논돌프
10. シーカーストーン　(Shīkā Sutōn) — 시커 스톤
11. シーカーセンサー　(Shīkā Sensā) — 시커 센서
12. シーカータワー　(Shīkā Tawā) — 시커 타워
13. カカリコ村　(Kakariko-mura) — 카카리코 마을
14. ハテノ村　(Hateno-mura) — 하테노 마을
15. ハイリアの盾　(Hairia no tate) — 하이리아의 방패
16. マスターソード　(Masutā Sōdo) — 마스터 소드
17. ハートのかけら　(Hāto no kakera) — 하트 조각
18. ハートの器　(Hāto no utsuwa) — 하트 그릇
19. パラセール　(Parasēru) — 패러세일
20. 祠　(hokora) — 사당
21. 神殿　(shinden) — 신전
22. 神獣　(shinjū) — 신수
23. 英傑　(eiketsu) — 영걸
24. ガーディアン　(Gādian) — 가디언
25. 料理　(ryōri) — 요리
26. ダンジョン　(danjon) — 던전
27. ボス　(bosu) — 보스
28. モンスター　(monsutā) — 몬스터
29. チャレンジ　(charenji) — 챌린지
30. ミニゲーム　(minigēmu) — 미니게임

젤다 등장인물의 일본어 이름

영걸과 조력자 이름은 한글 표기와 일본어 발음이 꽤 다릅니다. 미파는 ミファー, 리발은 リーバル, 시드는 シド입니다.

상인 비들은 일본어로 テリー이고, 목수 보쿠린은 サクラダ입니다. 한글·영어권에서 말하는 테리 타운은 일본판 イチカラ村입니다. 一(이치)와 から를 붙인 말로, 아무것도 없던 땅에서 집을 짓기 시작한다는 뜻입니다.

1. ガノン　(Ganon) — 가논
2. インパ　(Inpa) — 임파
3. ミファー　(Mifā) — 미파
4. リーバル　(Rībaru) — 리발
5. ウルボザ　(Uruboza) — 우르보사
6. ダルケル　(Darukeru) — 다르케르
7. シド　(Shido) — 시드
8. パーヤ　(Pāya) — 파야
9. プルア　(Purua) — 프루아
10. カッシーワ　(Kasshīwa) — 카시와
11. シーク　(Shīku) — 시크
12. テリー　(Terī) — 비들
13. サクラダ　(Sakurada) — 보쿠린
14. テバ　(Teba) — 테바
15. タロン　(Taron) — 탈론
16. イチカラ村　(Ichikara-mura) — 이치카라 마을

시리즈 전체에서 자주 보는 단어

시간의 오카리나부터 황혼의 공주까지, 작품 제목과 고전 아이템도 일본판 메뉴에 그대로 남습니다. 애니메이션 일본어 이름을 찾아본 적이 있다면, 같은 버릇으로 게임 로고를 읽으면 됩니다.

슈퍼 패미컴의 神々のトライフォース는 영어 제목 A Link to the Past가 아닙니다. 한국어로는 신들의 트라이포스이고, 속편 神々のトライフォース2는 신들의 트라이포스 2입니다.

1. 時のオカリナ　(Toki no Okarina) — 시간의 오카리나
2. トワイライトプリンセス　(Towairaito Purinsesu) — 황혼의 공주
3. 神々のトライフォース　(Kamigami no Toraifōsu) — 신들의 트라이포스
4. 神々のトライフォース2　(Kamigami no Toraifōsu Tsū) — 신들의 트라이포스 2
5. スピリットトラック　(Supiritto Torakku) — 스피릿 트랙스
6. フックショット　(Fukku Shotto) — 훅샷
7. ブーメラン　(Būmeran) — 부메랑
8. ハイラル城　(Hairaru-jō) — 하이랄 성
9. デクの樹　(Deku no Ki) — 데쿠나무
10. 大妖精　(Daiyōsei) — 대요정
11. 迷いの森　(Mayoi no Mori) — 잃어버린 숲
12. カカリコ村の井戸　(Kakariko-mura no ido) — 카카리코 마을의 우물
13. オカリナ　(Okarina) — 오카리나