Kosakata Zelda dalam Bahasa Jepang

Memainkan game Zelda dalam bahasa Jepang? Nama di layar sering tidak sama dengan yang kamu hafal dari versi Inggris: pedagang Beedle di Jepang adalah Terry, dan Tarrey Town jadi Ichikara-mura.

Judulnya sendiri terdengar dekat — ゼルダの伝説 (Zeruda no Densetsu). Yang bikin orang tersesat justru nama orang dan tempat: ejaan resmi Jepang sering tidak mengikuti bahasa Inggris sama sekali. Kalau kamu juga koleksi nama karakter Nintendo dalam bahasa Jepang, pola yang sama muncul di Mario dan Smash.

Daftar isi 4

Tentang Zelda dalam Bahasa Jepang

The Legend of Zelda adalah franchise video game yang dibuat oleh Shigeru Miyamoto dan Takashi Tezuka serta dikembangkan oleh Nintendo. Game pertama dirilis pada tahun 1986, dan sejak itu jadi salah satu judul yang paling mudah dikenali di sejarah video game.

Dalam bahasa Jepang, The Legend of Zelda ditulis ゼルダの伝説 (Zeruda no Densetsu). ゼルダ (Zeruda) merujuk pada Putri Zelda, sementara 伝説 (Densetsu) berarti legenda. Bersama-sama, itu judul petualangan yang berputar di sekitar Link, yang berusaha menyelamatkan Zelda dan mengalahkan Ganon.

Di setiap game, pemain masuk ke dunia fantasi yang dikenal sebagai Hyrule (ハイラル — Hairaru) dan mengambil peran Link (リンク — Rinku). Dari sana: menjelajah dungeon, memecahkan teka-teki, mengalahkan musuh, dan mengumpulkan item untuk lanjut ke cerita berikutnya. Nintendo membangun dunia itu di Jepang, di tengah industri yang juga lahir dari arcade dan hardware rumah — konteks yang lebih lebar ada di video game di Jepang.

Salah satu tanda paling tetap di franchise adalah Triforce (トライフォース — Toraifōsu), simbol suci dari tiga bagian: Kekuatan (力 — Chikara), Kebijaksanaan (知恵 — Chie), dan Keberanian (勇気 — Yūki). Link biasanya mengejar Triforce lengkap, atau setidaknya bagian keberanian, untuk menutup ancaman di Hyrule.

Kosakata Zelda Breath of the Wild dan Tears of the Kingdom

Beberapa kata Jepang yang benar-benar muncul di dua game terbuka franchise:

1. ゼルダの伝説 (Zeruda no Densetsu) — The Legend of Zelda
2. ブレス オブ ザ ワイルド (Buresu obu za Wairudo) — Breath of the Wild
3. ティアーズ オブ ザ キングダム (Tiāzu obu za Kingudamu) — Tears of the Kingdom
4. ハイラル (Hairaru) — Hyrule
5. ハイラル王国 (Hairaru ōkoku) — Kerajaan Hyrule
6. ハイラル城 (Hairaru-jō) — Kastil Hyrule
7. トライフォース (Toraifōsu) — Triforce
8. ガノンドロフ (Ganondorofu) — Ganondorf
9. ゼルダ姫 (Zeruda-hime) — Putri Zelda
10. リンク (Rinku) — Link
11. シーカーストーン (Shīkā Sutōn) — Sheikah Slate
12. シーカーセンサー (Shīkā Sensā) — Sheikah Sensor
13. シーカータワー (Shīkā Tawā) — Menara Sheikah
14. カカリコ村 (Kakariko-mura) — Desa Kakariko
15. ハテノ村 (Hateno-mura) — Desa Hateno
16. イチカラ村 (Ichikara-mura) — Tarrey Town, secara harfiah “desa dari nol”
17. ハイリアの盾 (Hairia no tate) — Perisai Hylian
18. マスターソード (Masutā Sōdo) — Master Sword
19. パラセール (Parasēru) — Paraglider (bukan “paraglider” katakana)
20. ハートの器 (Hāto no utsuwa) — Heart Container, menambah satu hati penuh
21. ハートのかけら (Hāto no kakera) — Heart Piece; empat keping jadi satu Heart Container
22. 祠 (Hokora) — Shrine
23. 神殿 (Shinden) — Kuil / Temple
24. 神獣 (Shinjū) — Divine Beast
25. ガーディアン (Gādian) — Guardian
26. モンスター (Monsutā) — Monster
27. ダンジョン (Danjon) — Dungeon
28. ボス (Bosu) — Boss
29. クエスト (Kuesuto) — Quest / misi
30. 料理 (Ryōri) — Memasak
31. ポーション (Pōshon) — Potion
32. ミニゲーム (Minigēmu) — Mini-game

Dua pasang yang paling sering tertukar: ハートの器 bukan ハートのかけら, dan パラセール bukan “paraglider” dalam katakana. Kalau kamu main UI Jepang, dua itu muncul sejak dataran tinggi pertama.

Nama Jepang Karakter Zelda

Nama resmi Jepang untuk tokoh Breath of the Wild, Tears of the Kingdom, dan beberapa wajah lama franchise:

1. ガノン (Ganon) — Ganon
2. インパ (Inpa) — Impa
3. ミファー (Mifā) — Mipha, juara Zora; namanya dari not mi-fa
4. リーバル (Rībaru) — Revali
5. ウルボザ (Uruboza) — Urbosa
6. ダルケル (Darukeru) — Daruk
7. シド (Shido) — Sidon, adik Mipha; dari not si-do
8. パーヤ (Pāya) — Paya, cucu Impa
9. プルア (Purua) — Purah
10. カッシーワ (Kasshīwa) — Kass
11. シーク (Shīku) — Sheik
12. テリー (Terī) — Beedle, pedagang kumbang
13. サクラダ (Sakurada) — Bolson, arsitek rumah di Hateno
14. テバ (Teba) — Teba
15. ユンボ (Yunbo) — Yunobo
16. ココ (Koko) — Koko, anak di Kakariko
17. タロン (Taron) — Talon
18. デクの樹 (Deku no Ki) — Deku Tree

Beedle/Terry dan Bolson/Sakurada adalah pengingat paling jernih: localization Inggris sering mengganti nama, bukan hanya menyalin romaji. Kalau kamu membuka peta Jepang, cari イチカラ村, bukan “Tarī Taun”.

Judul game dan item klasik The Legend of Zelda

Beberapa judul resmi dan item yang berulang di seri lama — judul Jepang kadang sama sekali tidak menerjemahkan judul Inggris:

1. 時のオカリナ (Toki no Okarina) — Ocarina of Time
2. トワイライトプリンセス (Towairaito Purinsesu) — Twilight Princess
3. 神々のトライフォース (Kamigami no Toraifōsu) — A Link to the Past
4. 神々のトライフォース2 (Kamigami no Toraifōsu Tsū) — A Link Between Worlds
5. 風のタクト (Kaze no Takuto) — The Wind Waker
6. 大地の汽笛 (Daichi no Kiteki) — Spirit Tracks
7. フックショット (Fukku Shotto) — Hookshot
8. ブーメラン (Būmeran) — Boomerang
9. ダンジョンマップ (Danjon Mappu) — Peta dungeon
10. 迷いの森 (Mayoi no Mori) — Lost Woods
11. 大妖精 (Daiyōsei) — Great Fairy
12. ハイリア人 (Hairia-jin) — Hylian

Kalau kamu sudah nyaman dengan daftar ini, langkah berikutnya biasanya sama: ganti bahasa konsol ke Jepang dan biarkan HUD yang mengajarimu. Pola kosakata franchise lain — dari istilah Naruto dalam bahasa Jepang sampai judul game — mengikuti logika yang sama: baca kana dulu, baru cocokkan dengan nama yang kamu hafal dari Inggris.