Vocabulario de Zelda en japonés

¿Jugando los juegos de Zelda en japonés? Conocer a Link y a Zelda de memoria no alcanza. En Japón la saga se llama ゼルダの伝説 (Zeruda no Densetsu), y varios nombres que ya tienes pegados en español o en inglés suenan distinto allí.

Esa diferencia aparece más rápido en Breath of the Wild y Tears of the Kingdom, donde menús, santuarios y NPCs están en kana y kanji. Si pones la versión japonesa, el parapente es パラセール (Parasēru): no es la palabra inglesa escrita tal cual.

Sobre Zelda en japonés

«The Legend of Zelda» es una famosa franquicia de videojuegos creada por Shigeru Miyamoto y Takashi Tezuka y desarrollada por Nintendo. El primer juego de la serie se lanzó en 1986 y, desde entonces, se ha convertido en uno de los títulos más queridos de la historia de los videojuegos.

En japonés, «The Legend of Zelda» se escribe ゼルダの伝説 (Zeruda no Densetsu). La palabra ゼルダ (Zeruda) es la princesa Zelda; 伝説 (Densetsu) significa «leyenda». Las historias siguen girando en torno a esos nombres: Link vive aventuras para ayudar a Zelda y detener a Ganon. No es el mismo argumento en cada entrega, pero sí los mismos nombres en el centro.

En cada juego de la serie te dejan en el mundo de fantasía de Hyrule (ハイラル, Hairaru). Juegas como Link (リンク, Rinku), exploras mazmorras, resuelves puzles, derrotas enemigos y reúnes objetos para avanzar en la historia.

Un símbolo que vuelve una y otra vez es la Trifuerza (トライフォース, Toraifōsu): tres piezas de Poder, Sabiduría y Valor. En muchos juegos, Link, Zelda y Ganon quedan ligados a esas tres piezas.

Vocabulario de Zelda Breath of the Wild y Tears of the Kingdom

Estas palabras japonesas aparecen todo el rato en los juegos de mundo abierto: en el mapa, en el menú y en el diálogo. El mismo patrón de kana más rōmaji está en el vocabulario de One Piece en japonés: primero la escritura, después la lectura, después lo que significa en español.

1. ゼルダの伝説 (Zeruda no Densetsu) — The Legend of Zelda
2. ブレス オブ ザ ワイルド (Buresu obu za Wairudo) — Breath of the Wild
3. ティアーズ オブ ザ キングダム (Tiāzu obu za Kingudamu) — Tears of the Kingdom
4. ハイラル (Hairaru) — Hyrule
5. ハイラル王国 (Hairaru ōkoku) — Reino de Hyrule
6. トライフォース (Toraifōsu) — Trifuerza
7. リンク (Rinku) — Link
8. ゼルダ姫 (Zeruda-hime) — Princesa Zelda
9. ガノンドロフ (Ganondorofu) — Ganondorf
10. 厄災ガノン (Yakusai Ganon) — Ganon del Cataclismo
11. シーカーストーン (Shīkā Sutōn) — Piedra Sheikah
12. シーカーセンサー (Shīkā Sensā) — Sensor Sheikah
13. シーカー族 (Shīkā-zoku) — Sheikah
14. カカリコ村 (Kakariko Mura) — Aldea Kakariko
15. ハテノ村 (Hateno Mura) — Aldea Hateno
16. イチカラ村 (Ichikara Mura) — Aldea Arkadia (Tarrey Town), literalmente un pueblo construido «desde cero»
17. ウオトリー村 (Uotorī Mura) — Aldea Lurelin
18. ハテノ古代研究所 (Hateno Kodai Kenkyūjo) — Laboratorio de investigación de Hateno
19. ハイリアの盾 (Hairia no tate) — Escudo hyliano
20. マスターソード (Masutā Sōdo) — Espada Maestra
21. ハートの器 (Hāto no utsuwa) — Contenedor de corazón
22. ハートのかけら (Hāto no kakera) — Fragmento de corazón
23. がんばりゲージ (Ganbari Gēji) — barra de resistencia
24. パラセール (Parasēru) — Parapente
25. 祠 (Hokora) — Santuario
26. 神殿 (Shinden) — Templo
27. 神獣 (Shinjū) — Bestia divina
28. 英傑 (Eiketsu) — Campeón
29. メインチャレンジ (Mein Charenji) — Misión principal
30. 料理 (Ryōri) — cocina / una comida preparada
31. 防具 (Bōgu) — armadura
32. 素材 (Sozai) — materiales
33. ダンジョン (Danjon) — Mazmorra
34. ボス (Bosu) — Jefe
35. ガーディアン (Gādian) — Guardián
36. モンスター (Monsutā) — Monstruo

Nombres japoneses de los personajes de Zelda

Algunos nombres en español o en inglés son el japonés dicho con otro acento. Otros se reconstruyeron desde cero. Beedle es テリー (Terī) en japonés: literalmente Terry. Bolson, el carpintero de Hateno, es サクラダ (Sakurada), un juego con la flor de cerezo que no llegó al castellano.

A continuación van los nombres oficiales japoneses de Breath of the Wild, Tears of the Kingdom y algunos otros juegos de la franquicia.

1. インパ (Inpa) — Impa
2. ミファー (Mifā) — Mipha
3. リーバル (Rībaru) — Revali
4. ウルボザ (Uruboza) — Urbosa
5. ダルケル (Darukeru) — Daruk
6. シド (Shido) — Sidon
7. パーヤ (Pāya) — Paya
8. プルア (Purua) — Purah
9. ロベリー (Roberī) — Robbie
10. カッシーワ (Kasshīwa) — Kass
11. シーク (Shīku) — Sheik
12. テリー (Terī) — Beedle
13. サクラダ (Sakurada) — Bolson
14. ココ (Koko) — Koko
15. ガノン (Ganon) — Ganon

Títulos clásicos y objetos de la saga

Los juegos más antiguos hacen lo mismo con los títulos: el nombre en inglés suele ser una reescritura, no una traducción. Ocarina of Time es 時のオカリナ (Toki no Okarina). Spirit Tracks es 大地の汽笛 (Daichi no Kiteki), «silbato de vapor de la tierra»: no se parece al título en inglés.

Los nombres de personajes de Nintendo siguen esa misma división. Si te gusta comparar localizaciones, los nombres japoneses de personajes de Nintendo encajan al lado de esta lista. Un poco de práctica de katakana también ayuda, porque la mayoría de los nombres de Hyrule viven en ese silabario.

1. 時のオカリナ (Toki no Okarina) — Ocarina of Time
2. ムジュラの仮面 (Mujura no Kamen) — Majora's Mask
3. 風のタクト (Kaze no Takuto) — The Wind Waker
4. トワイライトプリンセス (Towairaito Purinsesu) — Twilight Princess
5. 神々のトライフォース (Kamigami no Toraifōsu) — A Link to the Past
6. 神々のトライフォース2 (Kamigami no Toraifōsu Tsū) — A Link Between Worlds
7. 大地の汽笛 (Daichi no Kiteki) — Spirit Tracks
8. フックショット (Fukku Shotto) — Gancho
9. ブーメラン (Būmeran) — Bumerán
10. ハイラル城 (Hairaru Jō) — Castillo de Hyrule
11. デクの樹 (Deku no Ki) — Árbol Deku
12. 大妖精 (Daiyōsei) — Gran Hada
13. 迷いの森 (Mayoi no Mori) — Bosque Perdido
14. カカリコ村の井戸 (Kakariko Mura no Ido) — Pozo de la aldea Kakariko

Si solo cambias las voces, los nombres que oyes siguen la pista japonesa. Mipha sigue siendo ミファー. Los subtítulos en español o en inglés siguen diciendo Mipha. Esa desconexión es el sentido de una lista como esta: puedes leer el menú y saber quién habla.