Avez-vous regardé ou lu Hunter x Hunter ? L'anime et le manga ont tous deux beaucoup de succès au Brésil et au Japon. Dans cet artigo, nous allons apprendre plusieurs mots japonais liés à l'anime/manga de Yoshihiro Togashi. Préparez-vous à élargir considérablement votre vocabulaire !
À propos de Hunter x Hunter en japonais
Hunter X Hunter est un manga qui a deux versions animées (1999 et 2011) et accumule actuellement 36 volumes (près de 400 chapitres). La série raconte les aventures de Gon Freecss, un garçon qui vit sur l'île de la Baleine et entend devenir chasseur (chasseur) pour retrouver son père. Le manga débute en 1998, écrit et illustré par le célèbre et génial mangaka Yoshihiro Togashi 冨樫義博 (とがしよしひろ), également connu pour ses longs hiatus (pauses dans la publication des chapitres).
Hunter x Hunter, en japonais, s'écrit ハンターハンター (Hantaa Hantaa). Nous savons que ハンター (hantaa) est la prononciation japonaise du mot anglais "Hunter", qui est généralement traduit par "Hunter". En traduction libre, Hunter x Hunter peut être traduit par Caçador x Caçador, bien que les versions brésiliennes de l'anime et du manga aient conservé le titre original "Hunter x Hunter".
Dans cet anime, il existe de nombreux termes spécifiques, tels que 念 (ねん) - Nen, qui a différentes traductions : "sensation", "idée", "pensée", "désir", "attention" et "soin". Dans l'intrigue, le Nen fait référence à l'énergie ou "aura" du monde des chasseurs, équivalente à la Ki de Dragon Ball ou à Cosmos de Saint Seiya (bien que Nen soit beaucoup plus complexe que les deux).
Vocabulaire Hunter x Hunter en japonais
Lisez ci-dessous quelques mots de l'univers de Hunter x Hunter :
- ハンター Hanta - Chasseur.
- 念 (ねん) Nen - C'est l'aura du monde de Hunter x Hunter. Il peut être traduit par « sensation », « idée », « pensée », « désir », « attention » et « soin ».
- 念能力 (ねんのうりょく) Nen Nouryoku - Puissance Nen, Capacité Nen, Compétence Nen.
- 系統 (けいとう) Keitou - Système (se réfère généralement à l'ensemble du système Nen, avec ses branches et ses types). Lorsqu'il est exprimé avec d'autres kanji, il peut être abrégé en 系 (けい, kei).
- 四大行 (よんだいこう) Yondaikou - Les 4 Grandes Actions (traduction littérale). Dans l'univers Hunter x Hunter, ce mot fait référence aux quatre grandes techniques de Nen (Ten 纏, Zetsu 絶, Ren 錬 et Hatsu 発).
- 纏、点 (てん) Dix - Ce kanji est le même que le verbe 纏める (まとめる, matomeru), qui porte les idées de "rassembler", "collecter", "finaliser" ou "rejoindre". Le kanji pour point - 点 (てん, dix) est également utilisé.
- 絶、舌 (ぜつ) zetsu - Signifie "corte" ou "suppression". C'est la capacité de bloquer le flux d'aura et ainsi de cacher sa présence au combat.
- 錬、練 (れん) Ren - Signifie « affiner », « améliorer » ou « polir ». C'est alors que Nen arrive à ébullition. Avec le kanji 練, il met l'accent sur l'idée de "pratique" (mise en pratique des compétences Nen).
- 発 (はつ) Hatsu - Cela signifie, entre autres, "émettre" (lancer du Nen d'un coup ou d'une compétence).
- 陰 (いん) Dans - Signifie « ombre », « cachette », « dissimulation » ou quelque chose de similaire. C'est la technique de cacher l'aura d'une certaine partie du corps.
- 円 (えん) En - Cela signifie "cercle". C'est l'acte d'étendre l'aura dans un certain territoire.
- 凝 (ぎょう) Gyou - Signifie "coagulation", "congélation" ou "concentration". C'est la technique Nen qui consiste à stocker toute l'aura en un seul point du corps (généralement les yeux).
- 強化 (きょうか) Kyouka - Renforcement, Intensification (un des 6 types de Nen).
- 放出 (ほうしゅつ) Houshutsu - Emission (un des 6 types de Nen).
- 変化 (へんか) Henka - Transformation (un des 6 types de Nen).
- 操作 (そうさ) Sousa - Manipulation (un des 6 types de Nen).
- 具現化 (ぐげんか) Gugenka - Matérialisation (un des 6 types de Nen).
- 特質 (とくしつ) Tokushitsu - Spécialisation, Type Nen spécial (l'un des 6 types de Nen).
- ゾルディック家編 Zorudikkuka Hen - Zoldick Saga.
- 天空闘技場編 (てんくうとうぎじょうへん) Poule Tenkuu Tougijou - Saga de la tour céleste (Sky Arena).
- フ ロ ア マ ス タ ー Furoa Masutaa - Maîtres d'étage, maîtres d'étage.
- ヨ ー ク シ ン 編 Poule Yookushin - Saga de York Shin. Épopée new-yorkaise. "Shin" est probablement composé du Kanji 新 signifiant "nouveau".
- 流星街 (りゅうせいがい) Ryuuseigai - Ville météore.
- グ リ ー ド ア イ ラ ン ド 編 Guriido Airando Hen - Saga de l'île de la cupidité. Saga de l'île de la cupidité.
- キ メ ラ 蟻 (キ メ ラ ア ン ト) Kimera Anto - Fourmis chimères.
- ハンター試験 (はんたーしけん) Hantaa Shiken - Examen de chasseur.
- 試練 (しれん) Shiren - Quiz, preuve, examen, épreuve, défi.
- 試験 (しけん) Shiken - Examen, Test.
- 受験生 (じゅけんせい) Jukensei - Participant à l'examen Pa1TP29.
- 受験者 (じゅけんしゃ) Jukensha - Examinateur.
- ル ー キ ー Ruukii - Débutant, Débutant.
- プ ロ ハ ン タ ー Pure Hantaa - Chasseur professionnel.
- 賞金首ハンター (ブラックリストハンター) Burakku Risuto Hantaa - Chasseur de liste noire. Chasseur Mercenaire.
- 賞金首 (しょうきんくび) Shoukinkubi - Personne recherchée, personne avec une prime sur sa tête.
- 一ツ星 (シングルハンター) Shinguru Hantaa - 1 chasseur d'étoiles.
- 二ツ星 (ダ ブ ル ハ ン タ ー) Daburu Hantaa - Chasseur 2 étoiles.
- (トリプルハンター) Toripuru Hantaa - Chasseur 3 étoiles.
- ハンター資格 (はんたーしかく) Hantaa Shikaku - Exigences pour devenir chasseur, qualifications de chasseur.
- オ ー ラ Oora - Aura.
- 暗黒大陸 (あんこくたいりく) Ankoku Tairiku - Continent noir.
- 会長選挙・アルカ編 (かいちょうせんきょ、あるかへん) Kaichou Senkyo, Aruka Hen - Saga des élections du président de l'association des chasseurs, Saga Alluka.
- 十二支ん (じゅうにしん) Juunishin - Zodiaques, Le 12 du Zodiaque. À l'origine, le terme correct serait 十二支 (じゅうにし) Juunishi, mais l'auteur a ajouté une lettre de plus à la fin du mot, le ん (n).
- 念獣 (ねんじゅう) Nenjuu - Bête de Nen.
- 魔獣 (まじゅう) Majuu - Créature(s) magique(s).
- 釣竿 (つりざお) Tsurizao - Canne à pêche.
- ハ ン タ ー ラ イ セ ン ス Hantaa Raisensu - Permis de chasseur.
- ハンター協会 (はんたーきょうかい) Hantaa Kyoukai - Association des chasseurs.
- くじら島 (くじらとう) Kujira Tou - L'île aux baleines.
- 珍獣 (ちんじゅう) Chinjuu - Animaux rares, créatures rares.
- 怪獣 (かいじゅう) Kaijuu - Monstres, Créatures, Êtres.
- 幻獣 (げんじゅう) Genjuu - Animaux mythiques, Animaux non répertoriés.
- 財宝 (ざいほう) Zaihou - Trésors.
- 秘宝 (ひほう) Hihou - Trésors cachés, richesses cachées.
- 魔境 (まきょう) Makyou - Lieux sinistres, lieux infestés de monstres.
- 秘境 (ひきょう) Hikyou - Territoires inexplorés, lieux cachés.
- 未知 (みち) Michi - L'inconnu, l'inexploré.
- 既知 (きち) Kichi - Le déjà connu, le déjà exploré.
- 血は争えない (ちはあらそえない) Chi Wa Arasoenai - "Tel père, tel fils", "Tu ne peux pas te battre avec le sang", "Tu ne peux pas te disputer avec le sang".
- 死 体 ご っ こ (し た い ご っ こ) Shitai Gokko - Si vous faites semblant de morto.
- 縄張り (ナワバリ) Nawabari - Territoire (d'un animal).
- 小熊、子熊 (こぐま) Koguma - Ourson.
- キ ツ ネ グ マ Kitsune Guma - Ours renard.
- ゴ ン - Gon.
- レオリオ - Léolio.
- クラピカ -Kurapika.
- キ ル ア Kirua - Kirua.
- ヒ ソ カ -Hisoka.
- バ ン ジ ー ガ ム Banjii Gamu - Chewing Gum (compétence Nen d'Histoka). Gomme élastique.
- 幻影旅団 (げんえいりょだん) Gen'ei Ryodan - Troupe Fantôme.
- 競売 (きょうばい) Kyoubai - Enchères.
- オ ー ク シ ョ ン Ookushon - Enchères.
- クルタ族 (くるたぞく) Kuruta Zoku - Clan Kuruta.
- 王位継承 (おういけいしょう) Oui Keishou - Succession (au trône).
- カキン帝国 (かきんていこく) Kakin Teikoku - Empire de Kakin.
- 5大厄災 (ごだいやくさい) Godai Yakusai - Les 5 Grandes Calamités.
Si vous souhaitez pratiquer le japonais avec Hunter x Hunter, vous pouvez lire quelques pages du manga, gratuitement, sur le site Japan ebook, cliquez ici!
Ce artigo est constamment mis à jour.
