Vocabulaire japonais de l'informatique et des ordinateurs

Le japonais de l'informatique paraît intimidant au premier abord, mais une grande partie de ce vocabulaire devient plus simple dès que l'on reconnaît les emprunts écrits en katakana. Si vous savez déjà lire des mots comme pasokon (パソコン) ou intānetto (インターネット), vous comprendrez plus vite les menus, les notices et même certaines conversations dans un magasin d'électronique.

Le plus utile n'est pas de mémoriser une liste immense d'un seul coup. Mieux vaut commencer par les mots que vous verrez partout: ordinateur, navigateur, fichier, mot de passe, téléchargement et Wi-Fi. Ensuite, vous pouvez enrichir ce lexique avec des termes liés aux logiciels, au matériel ou à la programmation.

Si vous aimez déjà le vocabulaire du numérique, vous pouvez aussi poursuivre avec notre article sur les réseaux sociaux japonais, car beaucoup de mots du web suivent la même logique sonore.

Sommaire 6

Pourquoi tant de mots informatiques ressemblent à l'anglais?

Dans le domaine technologique, le japonais adopte souvent des emprunts étrangers, surtout venus de l'anglais, puis les adapte à la prononciation locale. C'est pour cela que computer devient konpyūtā (コンピューター), laptop devient nōtopasokon (ノートパソコン) et browser devient burauzā (ブラウザー). Comprendre ce mécanisme aide énormément à deviner le sens d'un mot sans ouvrir le dictionnaire à chaque ligne.

Attention toutefois: tous les termes ne sont pas de simples copies. Certains sont abrégés, d'autres changent légèrement de nuance en japonais. Pasokon, par exemple, est plus courant dans la vie quotidienne que la forme longue pāsonaru konpyūtā.

Appareils et matériel de base

• Ordinateur — コンピューター (konpyūtā)
• PC — パソコン (pasokon)
• Ordinateur portable — ノートパソコン (nōtopasokon)
• Ordinateur de bureau — デスクトップパソコン (desukutoppu pasokon)
• Tablette — タブレット (taburetto)
• Écran — モニター (monitā)
• Clavier — キーボード (kībōdo)
• Souris — マウス (mausu)
• Imprimante — プリンター (purintā)
• Disque dur — ハードディスク (hādodisuku)
• Mémoire — メモリー (memorī)
• Serveur — サーバー (sābā)

Logiciels et actions que l'on voit partout

Une fois le matériel identifié, il faut surtout reconnaître les mots qui apparaissent dans les fenêtres, les menus et les messages système. Voici ceux qui reviennent le plus souvent:

• Application — アプリケーション (apurikēshon) / アプリ (apuri)
• Système d'exploitation — オペレーティングシステム (operētingu shisutemu)
• Fichier — ファイル (fairu)
• Dossier — フォルダー (forudā)
• Icône — アイコン (aikon)
• Cliquer — クリックする (kurikku suru)
• Télécharger — ダウンロード (daunrōdo)
• Connexion — ログイン (roguin)
• Déconnexion — ログアウト (roguauto)
• Mot de passe — パスワード (pasuwādo)
• Redémarrer — 再起動 (saikidō)
• Extension de fichier — 拡張子 (kakuchōshi)

Dans les interfaces japonaises, ces mots alternent souvent entre katakana et kanji. C'est ce mélange qui surprend les débutants: les emprunts techniques restent très reconnaissables, tandis que les verbes d'action et certains réglages peuvent être écrits avec des caractères japonais plus classiques.

Internet, navigation et communication

• Internet — インターネット (intānetto)
• Web — ウェブ (webu)
• Navigateur — ブラウザー (burauzā)
• Adresse e-mail — メールアドレス (mēru adoresu)
• E-mail — メール (mēru)
• Wi-Fi — ワイファイ (waifai)
• Sans fil — 無線 (musen)
• Routeur — ルーター (rūtā)
• Lien — リンク (rinku)
• Moteur de recherche — 検索エンジン (kensaku enjin)

Quand vous voyagez au Japon ou que vous utilisez un ordinateur vendu sur place, ce sont souvent ces mots qui vous permettront de vous débrouiller sans changer toute l'interface en anglais. Ils apparaissent aussi dans les cafés Internet, les bornes de réservation et les notices de routeurs domestiques.

Programmation et dépannage

Si vous travaillez déjà dans l'IT, quelques mots supplémentaires sont vite rentables. Ils reviennent dans la documentation, les discussions entre développeurs et les interfaces d'administration:

• Programme — プログラム (puroguramu)
• Programmation — プログラミング (puroguramingu)
• Langage de programmation — プログラミング言語 (puroguramingu gengo)
• Base de données — データベース (dētabēsu)
• Algorithme — アルゴリズム (arugorizumu)
• Bogue — バグ (bagu)
• Blocage / gel — フリーズ (furīzu)
• Forcer la fermeture — 強制終了 (kyōsei shūryō)

Pour retenir ces termes, l'idéal est de les revoir en contexte réel. Une visite dans un magasin comme Yodobashi Camera ou un passage par les quartiers geek décrits dans notre guide des quartiers otaku et gamer du Japon montre vite à quel point ce vocabulaire fait partie du quotidien.

Comment mémoriser ce vocabulaire plus vite

Ne cherchez pas la perfection dès le départ. Commencez par lire les mots à haute voix, repérez les formes répétées en katakana, puis associez chaque terme à une action concrète: ouvrir un fichier, se connecter au Wi-Fi, télécharger une pièce jointe, redémarrer un ordinateur portable. Cette approche donne de meilleurs résultats qu'une liste apprise de façon abstraite.

Si vous êtes débutant, concentrez-vous d'abord sur les catégories les plus utiles: appareils, navigation, fichiers et sécurité. Les termes plus spécialisés liés au développement ou au réseau deviennent beaucoup plus faciles une fois cette base acquise.

Lecture katakana sur le vocabulaire PC et IT en japonais

Avec quelques dizaines de mots bien choisis, vous pouvez déjà lire une bonne partie des menus informatiques en japonais. Le plus intéressant est que ce vocabulaire ouvre aussi la porte à d'autres univers proches, comme les réseaux sociaux, les jeux vidéo et l'électronique grand public.