Vocabolario di Zelda in giapponese: nomi e titoli

Giocare ai giochi di Zelda in lingua giapponese? All'inizio sembra solo katakana in fila. Poi ti accorgi che alcuni nomi occidentali non coincidono per niente con quelli che vedi sullo schermo.

La serie è nata in Giappone: titoli, personaggi e oggetti hanno una forma ufficiale in kana e kanji. Conoscerla serve se vuoi impostare Breath of the Wild o Tears of the Kingdom in giapponese senza perderti un dialogo — e anche solo per capire perché Beedle, in originale, non si chiama Beedle.

Indice 4

Su Zelda in giapponese

«The Legend of Zelda» è una serie di videogiochi creata da Shigeru Miyamoto e Takashi Tezuka e sviluppata da Nintendo. Il primo titolo è uscito in Giappone nel 1986 ed è diventato uno dei più riconoscibili della storia dei videogiochi.

In giapponese la serie si chiama 「ゼルダの伝説」 (Zeruda no Densetsu). 「ゼルダ」 (Zeruda) è il nome della principessa; 「伝説」 (densetsu) significa «leggenda». Il protagonista che controlli, però, è Link (リンク, Rinku), nel tentativo di salvare Zelda e affrontare Ganon o Ganondorf.

Il mondo si chiama Hyrule (ハイラル, Hairaru). Lì esplori dungeon, risolvi enigmi, raccogli oggetti e, in molti capitoli, insegui le tre parti del Triforce (トライフォース, Toraifōsu): Potere, Saggezza e Coraggio. Quasi tutti i nomi propri della serie sono scritti in katakana: una volta che riconosci quel sillabario, lo schermo giapponese smette di essere un muro.

Personaggi di The Legend of Zelda: Link, Zelda e Ganon in stile Breath of the Wild

Vocabolario di Zelda Breath of the Wild e Tears of the Kingdom

Queste sono le forme ufficiali che compaiono nei due capitoli a mondo aperto. Accanto al giapponese metto il nome che l'edizione italiana usa in gioco, quando esiste.

ゼルダの伝説 (Zeruda no Densetsu) — The Legend of Zelda
ブレスオブザワイルド (Buresu obu za Wairudo) — Breath of the Wild
ティアーズオブザキングダム (Tiāzu obu za Kingudamu) — Tears of the Kingdom
ハイラル (Hairaru) — Hyrule
ハイラル王国 (Hairaru ōkoku) — Regno di Hyrule
トライフォース (Toraifōsu) — Triforce
リンク (Rinku) — Link
ゼルダ姫 (Zeruda-hime) — Principessa Zelda
ガノンドロフ (Ganondorofu) — Ganondorf
シーカーストーン (Shīkā Sutōn) — Tavoletta Sheikah
シーカーセンサー (Shīkā Sensā) — Sensore Sheikah
シーカータワー (Shīkā Tawā) — Torre Sheikah
カカリコ村 (Kakariko-mura) — Villaggio Calbarico
ハテノ村 (Hateno-mura) — Villaggio Hatelia
ハイリアの盾 (Hairia no tate) — Scudo Hylia
マスターソード (Masutā Sōdo) — Spada Suprema
ハートの器 (Hāto no utsuwa) — Portacuori (aumenta i cuori massimi)
ハートのかけら (Hāto no kakera) — Frammento di cuore (quattro ne fanno un portacuori)
パラセール (Parasēru) — Paravela
祠 / 試練の祠 (Hokora / Shiren no hokora) — Sacrario
神獣 (Shinjū) — Bestia divina
ガーディアン (Gādian) — Guardiano
料理 (Ryōri) — Cucina
クエスト (Kuesuto) — Missione
ダンジョン (Danjon) — Dungeon
ボス (Bosu) — Boss

Un dettaglio che confonde chi traduce a orecchio: il deltaplano non è パラグライダー. In giapponese è パラセール, «parasail». E ハートのかけら non è il portacuori: è il frammento. Il contenitore intero è ハートの器.

Nomi giapponesi dei personaggi di Zelda

Qui sotto i nomi usati in Breath of the Wild e Tears of the Kingdom, più un paio di presenze fisse della serie. Non sono traslitterazioni inventate: sono quelli che appaiono nel testo giapponese.

ガノン (Ganon) — Ganon
インパ (Inpa) — Impa
ミファー (Mifā) — Mipha
リーバル (Rībaru) — Revali
ウルボザ (Uruboza) — Urbosa
ダルケル (Darukeru) — Daruk
シド (Shido) — Sidon
パーヤ (Pāya) — Paya
カッシーワ (Kasshīwa) — Kass
シーク (Shīku) — Sheik
テリー (Terī) — Beedle
サクラダ (Sakurada) — Bolson
イチカラ村 (Ichikara-mura) — Finterra (Tarrey Town)
ココ (Koko) — Koko
タロン (Taron) — Talon

Il colpo di scena è questo: Beedle in giapponese è Terry (テリー). Bolson, il carpentiere di Hatelia, è Sakurada (サクラダ). E Finterra, il villaggio che costruisci da zero, si chiama イチカラ村 — letteralmente «villaggio da uno», perché parte da un solo abitante. Se stai imparando il giapponese con i giochi, come succede anche con le frasi di Overwatch in giapponese, questi scarti tra nome occidentale e nome ufficiale sono il punto in cui conviene rallentare e leggere lo schermo, non il wiki inglese.

Vocabolario giapponese di The Legend of Zelda

Altri titoli e oggetti della serie, con il nome giapponese ufficiale — non la traduzione letterale dall'inglese.

時のオカリナ (Toki no Okarina) — Ocarina of Time
トワイライトプリンセス (Towairaito Purinsesu) — Twilight Princess
神々のトライフォース (Kamigami no Toraifōsu) — A Link to the Past
神々のトライフォース2 (Kamigami no Toraifōsu 2) — A Link Between Worlds
大地の汽笛 (Daichi no Kiteki) — Spirit Tracks
風のタクト (Kaze no Takuto) — The Wind Waker
スカイウォードソード (Sukaiwōdo Sōdo) — Skyward Sword
フックショット (Fukku Shotto) — Hookshot
ブーメラン (Būmeran) — Boomerang
ハイラル城 (Hairaru-jō) — Castello di Hyrule
デクの樹 (Deku no Ki) — Albero Deku
大妖精 (Daiyōsei) — Grande Fata
迷いの森 (Mayoi no Mori) — Bosco Perduto

Ocarina of Time non è 「オカリナの時間」: il titolo ufficiale è 時のオカリナ, «l'ocarina del tempo». Spirit Tracks, nello stesso modo, non è un prestito inglese: in Giappone è 大地の汽笛, «il fischio della terra». Se ti interessa il gergo intorno ad anime e giochi, il glossario otaku aiuta a tenere distinti i termini di scena da quelli che compaiono davvero in un menù Nintendo.