Dans cet article, nous allons voir le vocabulaire japonais du jeu de cartes Magic: The Gathering (マジック：ザ・ギャザリング). Nous allons faire une traduction des cartes en japonais vers l’anglais et le portugais. Pour ceux qui ne connaissent pas, c’est l’un des meilleurs et des plus célèbres jeux de TCG au monde. On estime qu’il y a plus de 12 millions de joueurs dans le monde.
Même si vous ne jouez pas à Magic, mais que vous jouez éventuellement à d’autres TCG, cette liste de vocabulaire peut vous être utile, car la plupart des TCG utilisent des mots similaires.
Pourquoi acheterais-je une carte en japonais ? Selon les règles officielles de Magic, toutes les langues sont acceptées dans la bataille, il n’existe pas de règles discriminant les langues. Ainsi vous pouvez obtenir une carte rare ou un deck moins cher.
Nous recommandons d’avoir au moins une notion de l’hiragana et katakana pour pouvoir jouer Magic en japonais. Il convient également de rappeler que vous devez aussi bien maîtriser les chiffres en japonais.
Magic: The Gathering en japonais
Allons droit au but, ci-dessous vous trouverez une liste de termes et mots liés au jeu. Ainsi vous pourrez jouer à Magic au Japon ou acheter les cartes en japonais. (Malheureusement il peut manquer quelques termes importants…)
Tabela Responsiva: Faites glisser le tableau sur le côté avec le doigt >>
| Japonais | Romanisation | Anglais | Français |
| こうげき | kougeki | Attack | Attaque |
| こうげきをします | kougeki wo shimasu | I am attacking | J’attaque |
| ライブラリ | raiburari | Library | Grimoire (deck) |
| カード | kado | Card | Carte |
| 手札 | tefuda | Hand | Main (paquet) |
| ターン | tann | Turn | Tour |
| ゲーム | gaymu | Game | Jeu |
| 戦場 | senjyou | Battlefield | Champ de bataille |
| カウンタ | kaownta | Counter | Contre |
| ゆうはつ | yuuhatsu | Trigger | Déclencheur |
| せんこう | senkou | Play First | Lancer en premier |
| こうこう | koukou | Play Second | Lancer en deuxième |
| 島 | shima | Island | Île |
| 山 | yama | Mountain | Montagne |
| 森 | mori | Forest | Forêt |
| 平地 | heichi | Plains | Plaines |
| 沼 | numa | Swamp | Marais |
| 荒地 | arechi | Wastes | Déserts |
| 無色 | mushoku | Colorless | Incolore |
| 高名 | koumei | Renown | Réputation |
| 威迫 | ihaku | Menace | Menace |
| 魔巧 | makou | Mastery | Maîtrise |
| 生け贄 | iikayniae | Sacrifice | Sacrifice |
| 墓地 | bochi | Graveyard | Cimetière |
| ライフをえる | raifu wo aeru | Gain (life) | Gagner de la vie |
| 追放 | sueiiho | Exile | Exil |
| はんこん | hankon | Lifelink | Lien de vie |
| ひこう | hikou | Flying | Vol |
| さいせい | saisei | Regenerate | Régénérer |
| 防衛 | bouei | Defender | Défenseur |
| はかい | hakai | Destroy | Détruire |
| 速攻 | sokou | Haste | Hâte |
| 接死 | sesshi | Deathtouch | Toucher mortel |
| 先制攻撃 | senseikougeki | First Strike | Initiative |
| 警戒 | kaykai | Vigilance | Vigilance |
| 呪禁 | jyugon | Hexproof | Immunité à la magie |
| 瞬速 | shunsoku | Flash | Éclair |
| すてる | suteru | Discard | Défausser |
| 破壊されない | hakaisarenai | Indestructible | Indestructible |
| いかく | iikaku | Intimidate | Intimider |
| 二段攻撃 | nidan cougeki | Double Strike | Frappe double |
| 装備 | soubi | Equip | Équiper |
| はずれる | hazureiru | Unequip | Déséquiper |
| うちけされない | oochikay saraynai | Can’t be countered | Ne peut pas être contrecarré |
| 打ち消す | oochikay su | counter | Contrecarrer |
| 到達 | toutatsu | Reach | Portée |
| 召集 | shoushuu | Convoke | Convocation |
| 占術 | senjutsu | Scry | Visionnage |
| 果敢 | Kakan | Prowess | Destreinte |
Laisser un commentaire