Noms des personnages Nintendo en japonais – Mario et Smash

Je pense que tout le monde sait que les jeux subissent des changements d’une région à l’autre. Au Japon, les noms originaux des personnages et des lieux peuvent être totalement différents de la version américaine que nous connaissons. Dans cet article, nous allons parler des noms des personnages de Nintendo en japonais.

L’idée de cet article est née lorsque j’ai vu la vidéo de mon ami Rodrigo Coelho qui a une chaîne sur Nintendo sur YouTube. Si vous souhaitez voir la vidéo, je la laisserai ci-dessous, c’est un super gars !

Que signifie le nom « Nintendo » ?

En japonais, « Nintendo » s’écrit avec les idéogrammes suivants [任天堂] qui peuvent être traduits littéralement comme « Laisser son destin entre les mains des Cieux ou du Paradis« .

Cela se produit parce que l’idéogramme [天] signifie ciel et paradis, tandis que [堂] signifie sanctuaire ou temple, ensemble [天堂] donne un sens total de paradis. Quant au premier idéogramme [任], il transmet l’idée de responsabilité et d’obligation, formant le verbe makaseru [任せる] qui signifie, je laisse entre vos mains ou laisser quelque chose à quelqu’un pour qu’il le fasse.

Certains affirment que le nom Nintendo a été choisi à cause du proverbe Unwoten’nimakaseru [運を天に任せる] qui signifie laisser la chance aux cieux ou accepter le destin qui vous a été imposé.

D’autres affirment que le Kanji [任] a été choisi à cause du Hanafuda qui était initialement joué par des mafieux. Des mots comme responsabilité font partie des idées Yakuza. Sans mentionner que le mot paradis a tout à voir avec les gravures du jeu Hanafuda qui a donné naissance à Nintendo.

Noms des jeux Nintendo en japonais

Les noms des jeux Nintendo sont également souvent modifiés. Par exemple, The legend of Zelda en japonais devient Zeruda no Densetsu [ゼルダの伝説]. Le classique Pokemon au Japon est appelé Poketto monsutaa [ポケットモンスター] ou littéralement Pocket Monster.

Le World of Light, le mode histoire du Super Smash Bros Ultimate en japonais est appelé Tomoshibi no Hoshi (灯火の星) qui, s’il est écrit à l’envers en utilisant la lecture chinoise, devient le nom du jeu de Kirby en japonais : Hoshi no kaabyi [星のカービィ].

Les consoles NES et SNES au Japon sont appelées Famikon [ファミコン] une abréviation de Family Computer ou Super Family Computer. Les noms des personnages des séries Zelda et Metroid sont généralement simplement une translittération de l’anglais.

Dans la plupart des cas, les noms japonais sont écrits comme une translittération de l’anglais en katakana, mais il existe des exceptions. Les franchises comme Fire Emblem, Mother et d’autres personnages qui apparaissent dans Smash Bros seront listés dans l’article.

Nous avons écrit un article parlant des noms des Pokémons en japonais. Si vous voulez lire, il suffit de cliquer ici.

Noms des personnages de Nintendo en japonais – SUPER MARIO

Si vous ne vous souvenez pas des noms des personnages américains dans la liste, il suffit de regarder la vidéo de Rodrigo Coelho au début de l’article.

Tableau Réactif : Faites défiler le tableau sur le côté avec le doigt >>

Japonais	Romanisation	Américain
ルイージ	Ruīji	Luigi
チコ	Chiko	Luma
マリオ	Mario	Mario
バトラー	Batorā	Polari
ピーチ姫	Pīchi Hime	Princess Peach
マンタロウ	Mantarō	Ray
ロゼッタ	Rozetta	Rosalina
ボムテレサ	Bomu Teresa	Bomb Boo
ジュゲム	Jugemu	Lakitu
キラー	Kirā	Bullet Bill
ポイハナ	Poihana	Cataquack
プクプク	Pukupuku	Cheep Cheep
タコボー	Takobō	Electrogoomba
アナゴン	Anagon	Gringill
カメック	Kamekku	Kamek
ノコノコ	Nokonoko	Koopa Troopa
パタパタ	Pata-pata	Koopa Paratroopa
クワカブト	Kuwakabuto	Mandibug
ミニメカクッパ	Mini Meka Kuppa	Mecha-Bowser
パックンフラワー	Pakkun Furawā	Piranha Plant
トゲトゲパックン	Togetoge Pakkun	Piranha Plant
ココサンボ	Koko Sanbo	Pokey
カボクリボー	Kabo Kuribō	Pumpkinhead Goomba
ドッスン	Dossun	Thwomp
トゲベーゴマン	Toge Bēgoman	Topman
オニマスドン	Onimasudon	Tox Box
砂風くん	Suna Kaze-kun	Tweester
ウニゾー	Unizō	Urchin
ハナチャン	Hana-chan	Wiggler
カチコチキング	Kachikochi King	Baron Brrr
ポルタ	Poruta	Bouldergeist
クッパ	Kuppa	Bowser
クッパJr.	Kuppa Jr.	Bowser Jr.
クワカブトキング	Kuwakabuto Kingu	Bugaboom

Noms des personnages de Nintendo – Super SMASH BROS en japonais

Rien de mieux que d’utiliser les noms des personnages du Super Smash Bros pour voir les différences des noms des personnages de Nintendo en japonais.

Tableau Réactif : Faites défiler le tableau sur le côté avec le doigt >>

Américain	Japonais	Romanisation
Mario	マリオ	mario
Donkey Kong	ドンキーコング	donkiikongu
Link	リンク	rinku
Samus	サムス	samusu
Yoshi	ヨッシー	yosshii
Kirby	カービィ	kaabixi
Fox	フォックス	fokkusu
Pikachu	ピカチュウ	pikachuu
Luigi	ルイージ	ruiiji
Ness	ネス	nesu
Captain Falcon	キャプテン・ファルコン	kyaputen・farukon
Jigglypuff	プリン	purin
Peach	ピーチ	piichi
Bowser	クッパ	kuppa
Ice Climbers	アイスクライマー	aisukuraimaa
Sheik	シーク	shiiku
Zelda	ゼルダ	zeruda
Dr. Mario	ドクターマリオ	dokutaa mario
Pichu	ピチュー	pichuu
Falco	ファルコ	faruko
Marth	マルス	marusu
Young Link	こどもリンク	kodomo rinku
Ganondorf	ガノンドロフ	ganondorofu
Mewtwo	ミュウツー	myuutsuu
Mr. Game & Watch	Mr.ゲームウォッチ	geemuwocchi
Meta Knight	メタナイト	meta naito
Pit	ピット	pitto
Zero Suit Samus	ゼロスーツサムス	zero suutsu samusu
Wario	ワリオ	wario
Snake	スネーク	suneeku
Ike	アイク	aiku
Diddy Kong	ディディーコング	didiikongu
Lucas	リュカ	ryuka
Sonic	ソニック	sonikku
King Dedede	デデデ	dedede
Olimar	ピクミンオリマー	pikuminorimaa
Lucario	ルカリオ	rukario
R.O.B.	ロボット	robotto
Toon Link	トゥーンリンク	tuunrinku
Wolf	ウルフ	urufu
Villager	むらびと	murabito
Mega Man	ロックマン	rokkuman
Wii Fit Trainer	WiiFitトレーナー	Wiifit toreenaa
Rosalina & Luma	ロゼッタチコ	rozettachiko
Little Mac	リトル・マック	ritoru makku
Greninja	ゲッコウガ	gekkouga
Palutena	パルテナ	parutena
Robin	ルフレ	rufure
Shulk	シュルク	shuruku
Bowser Jr.	クッパ	kuppa Jr.
Duck Hunt	ダックハント	dakkuhanto
Corrin	カムイ	kamui
Inkling	インクリング	inkuringu
Ridley	リドリー	ridorii
King K. Rool	キングクルール	kingukuruuru
Isabelle	しずえ	shizue
Incineroar	ガオガエン	gaogaen

Qu’avez-vous pensé des noms des personnages de Nintendo en japonais ? Attendiez-vous ces changements radicaux ? J’espère que vous avez aimé l’article. Si vous avez aimé, partagez et laissez vos commentaires.