Vocabulário de Zelda em japonês

Jogando os jogos de Zelda no idioma japonês? A tela não copia o inglês em katakana: a princesa zora que o Ocidente chama de Mipha aparece como ミファー (Mifā), e o vendedor Beedle no Japão é テリー (Terī).

Quem troca o idioma para estudar, ou só para ouvir a dublagem, esbarra nisso o tempo todo. A franquia se chama ゼルダの伝説 (Zeruda no Densetsu), mas cada jogo mistura kanji de verdade, katakana de marca e apelidos que não batem com a tradução ocidental.

Sumário 4

Sobre Zelda em japonês

“The Legend of Zelda” é a franquia de videogames criada por Shigeru Miyamoto e Takashi Tezuka e publicada pela Nintendo. O primeiro jogo da série saiu em 1986 e, em japonês, o nome da saga é ゼルダの伝説 (Zeruda no Densetsu). A palavra ゼルダ (Zeruda) é a princesa, e 伝説 (densetsu) significa “lenda”.

Em cada jogo, o cenário recorrente é Hyrule (ハイラル — Hairaru). O jogador controla Link (リンク — Rinku), o herói que enfrenta os perigos do reino e busca proteger a princesa Zelda. O antagonista clássico é Ganondorf (ガノンドロフ — Ganondorofu), ou a forma bestial Ganon (ガノン).

Uma das marcas da franquia é a Triforce (トライフォース — Toraifōsu), o símbolo das três partes de Poder, Sabedoria e Coragem. Em Breath of the Wild e Tears of the Kingdom isso continua no fundo da história, mas o vocabulário do dia a dia na tela é outro: torre Sheikah, santuário, comida e o pad da Purah. Se o katakana dos nomes ainda trava a leitura, o guia de como aprender katakana resolve o alfabeto que a Nintendo mais usa nos menus.

Vocabulário de Breath of the Wild e Tears of the Kingdom

Estes são nomes e itens que realmente aparecem nos dois jogos abertos da franquia. O santuário, por exemplo, não entrega “pedaço de coração”: a tela mostra 克服の証 (Kokufuku no Akashi), a prova que a estátua da deusa troca por recipiente de vida ou de vigor.

1. ゼルダの伝説 (Zeruda no Densetsu) — The Legend of Zelda
2. ブレス オブ ザ ワイルド (Buresu obu za Wairudo) — Breath of the Wild
3. ティアーズ オブ ザ キングダム (Tiāzu obu za Kingudamu) — Tears of the Kingdom
4. ハイラル (Hairaru) — Hyrule
5. ハイラル王国 (Hairaru ōkoku) — Reino de Hyrule
6. ハイラル城 (Hairaru Jō) — Castelo de Hyrule
7. トライフォース (Toraifōsu) — Triforce
8. リンク (Rinku) — Link
9. ゼルダ姫 (Zeruda-hime) — Princesa Zelda
10. ガノンドロフ (Ganondorofu) — Ganondorf
11. 厄災ガノン (Yakusai Ganon) — Calamity Ganon
12. シーカーストーン (Shīkā Sutōn) — Sheikah Slate
13. プルアパッド (Purua Paddo) — Purah Pad, o sucessor da lousa Sheikah em Tears of the Kingdom
14. シーカーセンサー (Shīkā Sensā) — Sheikah Sensor
15. シーカータワー (Shīkā Tawā) — Torre Sheikah
16. 祠 (Hokora) — Santuário
17. 神殿 (Shinden) — Templo
18. 神獣 (Shinjū) — Divine Beast
19. 克服の証 (Kokufuku no Akashi) — prova do santuário (Spirit Orb)
20. ハートの器 (Hāto no utsuwa) — Recipiente de coração
21. ハートのかけら (Hāto no kakera) — Pedaço de coração, nos clássicos. Quatro pedaços viram um recipiente
22. がんばりの器 (Ganbari no utsuwa) — Recipiente de vigor
23. パラセール (Parasēru) — Paraglider, não é “paraguraidā”
24. ハイリアの盾 (Hairia no tate) — Escudo Hylian
25. マスターソード (Masutā Sōdo) — Master Sword
26. ガーディアン (Gādian) — Guardião
27. 料理 (Ryōri) — Comida / culinária
28. クエスト (Kuesuto) — Missão
29. カカリコ村 (Kakariko Mura) — Vila Kakariko
30. ハテノ村 (Hateno Mura) — Vila Hateno
31. イチカラ村 (Ichikara Mura) — Tarrey Town, a vila “do zero”
32. ゾナウ (Zonau) — Zonai

Nomes japoneses dos personagens de Zelda

Os campeões e os NPCs mais visíveis de Breath of the Wild quase nunca repetem o nome ocidental em katakana. Quem já leu os nomes japoneses do Mario e da Nintendo reconhece o mesmo padrão: o Japão batiza, o Ocidente adapta.

O caso que mais confunde é o do vendedor. Beedle, no japonês, é テリー (Terī). Já ボックリン (Bokkurin) é o korok das maracas, o Hestu que troca sementes por espaço na bolsa. Não são a mesma pessoa.

1. インパ (Inpa) — Impa
2. パーヤ (Pāya) — Paya
3. プルア (Purua) — Purah
4. ミファー (Mifā) — Mipha
5. シド (Shido) — Sidon
6. リーバル (Rībaru) — Revali
7. ウルボザ (Uruboza) — Urbosa
8. ダルケル (Darukeru) — Daruk
9. シーク (Shīku) — Sheik
10. ガノン (Ganon) — Ganon
11. テリー (Terī) — Beedle
12. ボックリン (Bokkurin) — Hestu
13. カッシーワ (Kasshīwa) — Kass
14. サクラダ (Sakurada) — Bolson

Títulos e vocabulário da franquia

Muitos títulos ocidentais também não são o inglês transcrito. Ocarina of Time não se chama “Okarina no Jikan”: no Japão é 時のオカリナ (Toki no Okarina), “ocarina do tempo”. Spirit Tracks é 大地の汽笛 (Daichi no Kiteki), o apito de trem da terra.

1. 時のオカリナ (Toki no Okarina) — Ocarina of Time
2. ムジュラの仮面 (Mujura no Kamen) — Majora’s Mask
3. トワイライトプリンセス (Towairaito Purinsesu) — Twilight Princess
4. 風のタクト (Kaze no Takuto) — The Wind Waker
5. 神々のトライフォース (Kamigami no Toraifōsu) — A Link to the Past
6. 神々のトライフォース2 (Kamigami no Toraifōsu Tsū) — A Link Between Worlds
7. 大地の汽笛 (Daichi no Kiteki) — Spirit Tracks
8. フックショット (Fukku Shotto) — Hookshot
9. ブーメラン (Būmeran) — Bumerangue
10. デクの樹 (Deku no Ki) — Árvore Deku
11. 大妖精 (Daiyōsei) — Grande Fada
12. 迷いの森 (Mayoi no Mori) — Lost Woods
13. ダンジョン (Danjon) — Masmorra
14. ボス (Bosu) — Chefe
15. ハイリア人 (Hairia-jin) — Hylian

Se a ideia é estudar com o jogo aberto, anote o que a tela insiste em repetir: torre, santuário, comida, pad. O resto entra quando o personagem volta. Para um RPG feito de propósito para aprender o idioma, existe o Wagotabi — Zelda ensina pelo uso, não pela lição.