คำศัพท์เกม Zelda ภาษาญี่ปุ่น

เล่นเกม Zelda ด้วยภาษาญี่ปุ่น? ชื่อที่คุ้นในเวอร์ชันอังกฤษกลายเป็นคาตาคานะชุดใหม่ และตัวละครอย่าง Mipha หรือ Sidon บนจอญี่ปุ่นออกมาคนละเสียงกับที่หลายคนเรียกตามพากย์อังกฤษ

สิ่งที่สะดุดไม่ใช่คันจิยาก แต่เป็นชื่อที่ดูเหมือนอังกฤษแล้วยังถูกถอดเสียงใหม่ เช่น ゼルダ (Zeruda) กับ リンク (Rinku) — พอรู้ชุดนี้ เมนูเกมจะอ่านง่ายขึ้นทันที

สารบัญ 4

เกี่ยวกับ Zelda ในภาษาญี่ปุ่น

"The Legend of Zelda" เป็นซีรีส์วิดีโอเกมที่มีชื่อเสียงซึ่งสร้างโดย Shigeru Miyamoto และ Takashi Tezuka และพัฒนาโดย Nintendo เกมแรกของซีรีส์เปิดตัวในปี 1986 และนับตั้งแต่นั้นมาก็กลายเป็นหนึ่งในชื่อที่เป็นสัญลักษณ์และเป็นที่รักที่สุดในประวัติศาสตร์วิดีโอเกม

ในภาษาญี่ปุ่น "The Legend of Zelda" แปลเป็น "ゼルダの伝説" (Zeruda no Densetsu) คำว่า "ゼルダ" (Zeruda) หมายถึงตัวละครหลักของซีรีส์ คือ Princess Zelda ในขณะที่ "伝説" (Densetsu) หมายถึง "ตำนาน" เมื่อรวมกัน คำเหล่านี้เป็นตัวแทนของแก่นแท้ของซีรีส์ ซึ่งหมุนรอบการผจญภัยในตำนานที่ Link ตัวละครหลักได้สัมผัสระหว่างการตามหา Princess Zelda และเอาชนะ Ganon วายร้าย

ในแต่ละเกมของซีรีส์ "The Legend of Zelda" ผู้เล่นจะถูกส่งไปยังโลกกว้างของจินตนาการที่รู้จักกันในชื่อ Hyrule (ハイラル - Hairaru) ในโลกนี้ พวกเขาจะรับบทเป็น Link (リンク - Rinku) ฮีโร่ที่ถูกกำหนดให้เผชิญกับความท้าทายครั้งใหญ่และปกป้อง Hyrule จากอันตรายที่คุกคาม ผู้เล่นสำรวจดันเจี้ยน แก้ปริศนา เอาชนะศัตรู และรวบรวมไอเท็มที่ทรงพลังเพื่อความคืบหน้าในเนื้อเรื่อง

หนึ่งในคุณสมบัติหลักของซีรีส์คือการมี Triforce (トライフォース - Toraifōsu) สัญลักษณ์ศักดิ์สิทธิ์ที่เป็นตัวแทนของพลัง ปัญญา และความกล้า: 力 (chikara) 知恵 (chie) และ 勇気 (yūki) Link แสวงหาการรวม Triforce ที่สมบูรณ์เพื่อบรรลุเป้าหมายของเขา

ชื่อภาคใหม่อย่าง Breath of the Wild และ Tears of the Kingdom ในญี่ปุ่นยังเป็นคาตาคานะทับศัพท์ภาษาอังกฤษ — ブレス オブ ザ ワイルド และ ティアーズ オブ ザ キングダム — ไม่ได้แปลความเหมือน 時のオカリナ ที่กลายเป็น "โอการินาแห่งกาลเวลา" จริงๆ ใครไล่ชื่อตัวละคร Nintendo ทั้งบ้าน ดูต่อได้ที่ ชื่อ Mario และ Smash เป็นภาษาญี่ปุ่น

คำศัพท์ของ Zelda Breath of the Wild และ Tears of the Kingdom

รายการด้านล่างเก็บคำที่ขึ้นบนจอเมื่อเปิดสองภาคล่าสุดเป็นภาษาญี่ปุ่น:

1. ゼルダの伝説 (Zeruda no Densetsu) — The Legend of Zelda
2. ブレス オブ ザ ワイルド (Buresu obu za Wairudo) — Breath of the Wild
3. ティアーズ オブ ザ キングダム (Tiāzu obu za Kingudamu) — Tears of the Kingdom
4. ハイラル (Hairaru) — Hyrule
5. ハイラル王国 (Hairaru ōkoku) — อาณาจักร Hyrule
6. トライフォース (Toraifōsu) — Triforce
7. ガノンドロフ (Ganondorofu) — Ganondorf
8. プリンセス ゼルダ (Purinsesu Zeruda) — เจ้าหญิง Zelda
9. リンク (Rinku) — Link
10. シーカーストーン (Shīkā Sutōn) — Sheikah Slate
11. プルアパッド (Puruapaddo) — Purah Pad
12. シーカーセンサー (Shīkā Sensā) — Sheikah Sensor
13. シーカータワー (Shīkā Tawā) — Sheikah Tower
14. カカリコ村 (Kakariko Mura) — หมู่บ้าน Kakariko
15. ハテノ村 (Hatono Mura) — หมู่บ้าน Hateno
16. ハイリアの盾 (Hairia no tate) — โล่ไฮเลียน
17. マスターソード (Masutā Sōdo) — Master Sword
18. ハートのかけら (Hāto no kakera) — ชิ้นส่วนหัวใจ
19. ハートの器 (Hāto no utsuwa) — ภาชนะหัวใจ
20. パラセール (Parasēru) — ร่มร่อน (Paraglider)
21. ガーディアン (Gādian) — Guardian
22. モンスター (Monsutā) — มอนสเตอร์
23. 祠 (Hokora) — ศาลเจ้าลับ (Shrine)
24. 神殿 (Shinden) — วิหาร
25. 料理 (Ryōri) — อาหาร / การปรุง
26. クエスト (Kuesuto) — เควส
27. ダンジョン (Danjon) — ดันเจี้ยน
28. ボス (Bosu) — บอส

ชื่อภาษาญี่ปุ่นของตัวละคร Zelda

ชื่อด้านล่างเป็นชื่อทางการในเวอร์ชันญี่ปุ่นของ Breath of the Wild และ Tears of the Kingdom ไม่ใช่การทับศัพท์จากเสียงอังกฤษ:

1. 神獣 (Shinjū) — Divine Beast
2. ガノン (Ganon) — Ganon
3. インパ (Inpa) — Impa
4. ミファー (Mifā) — Mipha
5. リーバル (Rībaru) — Revali
6. ウルボザ (Uruboza) — Urbosa
7. ダルケル (Darukeru) — Daruk
8. シド (Shido) — Sidon
9. パーヤ (Pāya) — Paya
10. プルア (Purua) — Purah
11. カッシーワ (Kasshīwa) — Kass
12. シーク (Shīku) — Sheik
13. テリー (Terī) — Beedle
14. ボックリン (Bokkurin) — Hestu
15. サクラダ (Sakurada) — Bolson
16. テバ (Teba) — Teba
17. ルージュ (Rūju) — Riju
18. イチカラ村 (Ichikara Mura) — Tarrey Town

ชื่อในเกมญี่ปุ่นมักไม่ตรงกับเสียงอังกฤษแบบนี้ ไม่ใช่แค่ Zelda — ซีรีส์อย่าง Naruto ก็มีชุดชื่อทางการของตัวเองเช่นกัน

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นของ The Legend of Zelda

ชื่อภาคคลาสสิกในญี่ปุ่นไม่ได้ทับศัพท์ทุกเรื่อง บางภาคแปลความหมายจริงๆ:

1. 時のオカリナ (Toki no Okarina) — Ocarina of Time
2. トワイライトプリンセス (Towairaito Purinsesu) — Twilight Princess
3. 神々のトライフォース (Kamigami no Toraifōsu) — A Link to the Past
4. 神々のトライフォース2 (Kamigami no Toraifōsu Tsū) — A Link Between Worlds
5. 大地の汽笛 (Daichi no Kiteki) — Spirit Tracks
6. 風のタクト (Kaze no Takuto) — The Wind Waker
7. フックショット (Fukku Shotto) — Hookshot
8. ブーメラン (Būmeran) — Boomerang
9. ハイラル城 (Hairaru Jō) — ปราสาท Hyrule
10. デクの樹 (Deku no Ki) — ต้น Deku
11. 迷いの森 (Mayoi no Mori) — Lost Woods
12. グレートフェアリー (Gurēto Fearī) — Great Fairy
13. ダンジョンマップ (Danjon Mappu) — แผนที่ดันเจี้ยน
14. カカリコ村の井戸 (Kakariko Mura no Ido) — บ่อน้ำหมู่บ้าน Kakariko

ถ้าไล่คำศัพท์เกมญี่ปุ่นต่อจากเมนูผจญภัย รายการ คำศัพท์ League of Legends ภาษาญี่ปุ่น ใช้โทนเดียวกัน: คำที่ขึ้นบนจอ ไม่ใช่คำแปลลอยๆ