Vocabulaire japonais de physique et de mathématiques : plus de 100 mots

Sur le tableau, 7 + 3 ne se dit pas comme en français. On entend nana tasu san wa juu : le verbe tasu fait le travail du « plus », et le wa (は) tient souvent lieu d'égal. Les kanji longs — relativité, chat de Schrödinger, ceinture de radiation — arrivent plus tard, quand le cours quitte l'équerre.

Le même verbe change de peau selon qu'on est en sansuu de primaire ou devant un polycopié de faculté. À côté des nombres en japonais, c'est cette couche de mots qui fait la différence entre suivre une démonstration et seulement voir des chiffres.

Sommaire 5

Comment on lit un calcul en japonais

Les quatre opérations ont un verbe japonais et, à côté, un emprunt en katakana. 7 + 3 = 10 se dit nana tasu san wa juu. Le signe égal, à voix haute, est souvent seulement wa (は), pas uniquement ikooru.

Sansuu (算数) est l'arithmétique de l'école primaire. Suugaku (数学) est la matière dès le collège : algèbre, démonstrations, et le mot qui figure à l'emploi du temps. Dans comment sont les maths japonaises, on voit la coupure entre le wasan et la formule dite à voix haute.

Une 数式 (suushiki) est une formule ou une expression. Une 方程式 (houteishiki) est l'équation, celle que l'on résout. Les confondre, c'est le piège classique de cette liste. Pour la règle et le rapporteur, le japonais de fournitures scolaires recoupe souvent le même rayon.

Vocabulaire de mathématiques

Opérations et matériel de classe

• Suugaku - 数学 (すうがく) = Mathématiques (la matière, dès le collège).
• Sansuu - 算数 (さんすう) = Arithmétique de l'école primaire.
• Kikagaku - 幾何学 (きかがく) = Géométrie.
• Kikagakuteki - 幾何学的 (きかがくてき) = Géométrique.
• Keisan suru - 計算する (けいさんする) = Calculer.
• Suuji - 数字 (すうじ) = Chiffre, nombre écrit.
• Kazoeru - 数える (かぞえる) = Compter.
• Tashizan - 足し算 (たしざん) = Addition (l'opération).
• Hikizan - 引き算 (ひきざん) = Soustraction.
• Kakezan - 掛け算 (かけざん) = Multiplication.
• Warizan - 割り算 (わりざん) = Division.
• Tasu - 足す (たす) = Additionner ; aussi « plus » à voix haute.
• Hiku - 引く (ひく) = Soustraire ; aussi « moins » à voix haute.
• Kakeru - 掛ける (かける) = Multiplier ; aussi « multiplié par ».
• Waru - 割る (わる) = Diviser ; aussi « divisé par ».
• Purasu - プラス = Plus (emprunt).
• Mainasu - マイナス = Moins (emprunt).
• Ikooru - イコール = Égal à (à l'oral, on dit souvent simplement wa).
• Shishagonyuu suru - 四捨五入する (ししゃごにゅうする) = Arrondir.
• Suushiki - 数式 (すうしき) = Formule, expression mathématique — pas l'équation.
• Houteishiki - 方程式 (ほうていしき) = Équation (celle que l'on résout).
• Hyakubunritsu - 百分率 (ひゃくぶんりつ) = Pourcentage.
• Bunsuu - 分数 (ぶんすう) = Fraction.
• Bunshi - 分子 (ぶんし) = Numérateur (aussi « molécule » en physique).
• Bunbo - 分母 (ぶんぼ) = Dénominateur.
• Kokuban - 黒板 (こくばん) = Tableau noir.
• Sankaku jougi - 三角定規 (さんかくじょうぎ) = Équerre.
• Bundoki - 分度器 (ぶんどき) = Rapporteur.
• Jougi - 定規 (じょうぎ) = Règle.
• Konpasu - コンパス = Compas.
• Dentaku - 電卓 (でんたく) = Calculatrice de poche.
• Keisanki - 計算機 (けいさんき) = Calculateur, machine à calculer.
• Hyou - 表 (ひょう) = Tableau, graphique.
• Hyouka - 評価 (ひょうか) = Évaluation, note.
• Zero - ゼロ = Zéro.
• Nanbaa - ナンバー = Numéro (emprunt, comme number).

Figures, lignes et mesures

• Taiseki - 体積 (たいせき) = Volume.
• Menseki - 面積 (めんせき) = Aire.
• Sunpou - 寸法 (すんぽう) = Dimensions, cotes.
• Takasa - 高さ (たかさ) = Hauteur.
• Okuyuki - 奥行き (おくゆき) = Profondeur.
• Haba - 幅 (はば) = Largeur.
• Nagasa - 長さ (ながさ) = Longueur.
• Tate - たて = Hauteur / longueur d'un objet (axe vertical).
• Yoko - よこ = Largeur d'un objet (axe horizontal).
• Chokusen - 直線 (ちょくせん) = Droite.
• Heikousen - 平行線 (へいこうせん) = Droites parallèles.
• Suichokusen - 垂直線 (すいちょくせん) = Perpendiculaire.
• Kyokusen - 曲線 (きょくせん) = Courbe.
• Chuushin - 中心 (ちゅうしん) = Centre.
• Chokkei - 直径 (ちょっけい) = Diamètre.
• Enshuu - 円周 (えんしゅう) = Circonférence.
• Enko - 円弧 (えんこ) = Arc de cercle.
• Hankei - 半径 (はんけい) = Rayon.
• Taikakusen - 対角線 (たいかくせん) = Diagonale.
• Shahen - 斜辺 (しゃへん) = Hypoténuse.
• Kakudo - 角度 (かくど) = Angle.
• Teimen - 底面 (ていめん) = Base (d'un solide).
• Men - 面 (めん) = Face, surface.
• Chouten - 頂点 (ちょうてん) = Sommet.
• En - 円 (えん) = Cercle.
• Enkei - 円形 (えんけい) = Forme circulaire.
• Marui - 丸い／円い (まるい) = Rond (adjectif).
• Daenkei - 楕円形 (だえんけい) = Ellipse, ovale.
• Shikakkei - 四角形 (しかっけい) = Quadrilatère (quatre côtés), pas le carré.
• Seihoukei - 正方形 (せいほうけい) = Carré.
• Chouhoukei - 長方形 (ちょうほうけい) = Rectangle.
• Sankakkei - 三角形 (さんかっけい) = Triangle.
• Heikoushihenkei - 平行四辺形 (へいこうしへんけい) = Parallélogramme.
• Hishigata - 菱形 (ひしがた) = Losange.
• Daikei - 台形 (だいけい) = Trapèze.
• Gokakkei - 五角形 (ごかっけい) = Pentagone.
• Rokkakukei / Rokkakkei - 六角形 (ろっかくけい) = Hexagone.
• Hakkakkei - 八角形 (はっかっけい) = Octogone.
• Ensui - 円錐 (えんすい) = Cône.
• Enchuu - 円柱 (えんちゅう) = Cylindre.
• Rippoutai - 立方体 (りっぽうたい) = Cube.
• Kakusui - 角錐 (かくすい) = Pyramide.
• Kyuu - 球 (きゅう) = Sphère.
• Rittai - 立体 (りったい) = Solide, objet en trois dimensions.
• Rittaiteki - 立体的 (りったいてき) = Tridimensionnel.
• Rittaiteki ni - 立体的に (りったいてきに) = En trois dimensions.
• Byou - 秒 (びょう) = Seconde.
• Senchi - センチ = Centimètre.
• Inchi - インチ (いんち) = Pouce (unité).
• Ton - トン = Tonne.

Vocabulaire de physique

Dès que le kanji s'allonge, on n'est plus sur le tableau de primaire. Butsuri est le cours ; butsurigaku est la discipline. Rikigaku (力学) veut dire mécanique, pas « dynamique » au sens étroit — ce dernier se dit plutôt douryokugaku (動力学). Et kakuhoyuu n'est pas un synonyme commode de « nucléaire » : c'est la possession d'armes, le mot des traités, pas celui du laboratoire.

• Butsuri - 物理 (ぶつり) = Physique (cours, matière).
• Butsurigaku - 物理学 (ぶつりがく) = La physique comme discipline.
• Butsurigakusha - 物理学者 (ぶつりがくしゃ) = Physicien.
• Rikigaku - 力学 (りきがく) = Mécanique (étude des forces) ; la dynamique au sens étroit, c'est 動力学.
• Koten rikigaku - 古典力学 (こてんりきがく) = Mécanique classique.
• Nyuuton rikigaku - ニュートン力学 (ニュートンりきがく) = Mécanique newtonienne.
• Kaisekirikigaku - 解析力学 (かいせきりきがく) = Mécanique analytique.
• Hamiruton rikigaku - ハミルトン力学 (ハミルトンりきがく) = Mécanique hamiltonienne.
• Ryuutairikigaku - 流体力学 (りゅうたいりきがく) = Mécanique des fluides.
• Netsurikigaku - 熱力学 (ねつりきがく) = Thermodynamique.
• Kyuushinryoku - 求心力 (きゅうしんりょく) = Force centripète (aussi 向心力).
• Gouryoku - 合力 (ごうりょく) = Résultante des forces.
• Juuryoku - 重力 (じゅうりょく) = Gravité.
• Banyuu inryoku - 万有引力 (ばんゆういんりょく) = Gravitation universelle.
• Kihonsougosayou - 基本相互作用 (きほんそうごさよう) = Interaction fondamentale.
• Yottsu no chikara - 四つの力 (よっつのちから) = Les quatre forces de la nature.
• Mangekyou - 万華鏡 (まんげきょう) = Kaléidoscope.
• Shigaisen - 紫外線 (しがいせん) = Rayonnement ultraviolet.
• Sekigaisen - 赤外線 (せきがいせん) = Rayonnement infrarouge.
• Shigai - 紫外 (しがい) = Ultraviolet.
• Sekigai - 赤外 (せきがい) = Infrarouge.
• Ippan soutai seiriron - 一般相対性理論 (いっぱんそうたいせいりろん) = Relativité générale.
• Soutairon - 相対論 (そうたいろん) = Théorie de la relativité.
• Uchuu - 宇宙 (うちゅう) = Univers, espace.
• Eeteru - エーテル = Éther (l'éther luminifère, notion historique).
• Kaisetsu - 回折 (かいせつ) = Diffraction.
• Kakusan - 拡散 (かくさん) = Diffusion.
• Kanshou - 干渉 (かんしょう) = Interférence.
• Kussetsu - 屈折 (くっせつ) = Réfraction.
• Hansha - 反射 (はんしゃ) = Réflexion.
• Kougaku - 光学 (こうがく) = Optique.
• Kousoku - 光速 (こうそく) = Vitesse de la lumière.
• Kougen - 光源 (こうげん) = Source lumineuse.
• Kokutai - 黒体 (こくたい) = Corps noir.
• Kakuhoyuu - 核保有 (かくほゆう) = Possession d'armes nucléaires (d'un État), pas le mot général pour « nucléaire ».
• Genshiro - 原子炉 (げんしろ) = Réacteur nucléaire.
• Genshi - 原子 (げんし) = Atome.
• Genshikaku - 原子核 (げんしかく) = Noyau atomique.
• Roshin - 炉心 (ろしん) = Cœur du réacteur.
• Housha - 放射 (ほうしゃ) = Rayonnement, émission.
• Houshasentai - 放射線帯 (ほうしゃせんたい) = Ceinture de radiation (ceinture de Van Allen), pas le rayonnement bêta.
• Denri houshasen - 電離放射線 (でんりほうしゃせん) = Rayonnement ionisant.
• Rentogen - レントゲン = Rayons X (usage courant, du nom de Röntgen).
• Rentogen satsueiki - レントゲン撮影機 (レントゲンさつえいき) = Appareil de radiographie.
• Ekkususen - エックス線 (エックスせん) = Rayons X (terme plus technique).
• Chuuseishi - 中性子 (ちゅうせいし) = Neutron.
• Youshi - 陽子 (ようし) = Proton.
• Puroton - プロトン = Proton (emprunt).
• Denshi - 電子 (でんし) = Électron.
• Denji - 電磁 (でんじ) = Électromagnétique.
• Denjisupekutoru - 電磁スペクトル (でんじすぺくとる) = Spectre électromagnétique.
• Denjiha - 電磁波 (でんじは) = Onde électromagnétique.
• Denjiba - 電磁場 (でんじば) = Champ électromagnétique.
• Denba - 電場 (でんば) = Champ électrique.
• Jisei - 磁性 (じせい) = Magnétisme.
• Jiba - 磁場 (じば) = Champ magnétique.
• Ryoushiron - 量子論 (りょうしろん) = Théorie quantique.
• Ryoushirikigaku - 量子力学 (りょうしりきがく) = Mécanique quantique.
• Soutaironteki ryoushirikigaku - 相対論的量子力学 (そうたいろんてきりょうしりきがく) = Mécanique quantique relativiste.
• Ba no ryoushiron - 場の量子論 (ばのりょうしろん) = Théorie quantique des champs.
• Ryoushijoutai - 量子状態 (りょうしじょうたい) = État quantique.
• Jishouchiheisen - 事象地平線 (じしょうちへいせん) = Horizon des événements (le terme usuel).
• Jishouchiheimen - 事象地平面 (じしょうちへいめん) = Plan d'horizon des événements (variante).
• Taiyou denchi - 太陽電池 (たいようでんち) = Cellule photovoltaïque.
• Shureedingaa no neko - シュレーディンガーの猫 (シュレーディンガーのねこ) = Le chat de Schrödinger.
• Shureedingaa houteishiki - シュレーディンガー方程式 (シュレーディンガーほうていしき) = Équation de Schrödinger.
• Supin - スピン = Spin.
• Supin kakuundouryou - スピン角運動量 (スピンかくうんどうりょう) = Moment angulaire de spin.
• Setsudou - 摂動 (せつどう) = Perturbation (en physique).
• Setsudouron - 摂動論 (せつどうろん) = Théorie des perturbations.
• Riron - 理論 (りろん) = Théorie.
• Soryuushi - 素粒子 (そりゅうし) = Particule élémentaire.
• Ryuushi - 粒子 (りゅうし) = Particule.
• Mijin - 微塵 (みじん) = Poussière, infime fragment — pas le terme technique de particule.
• Daichi genri - 第一原理 (だいいちげんり) = Premier principe.
• Genri - 原理 (げんり) = Principe.
• Dirakku houteishiki - ディラック方程式 (ディラックほうていしき) = Équation de Dirac.
• Denka - 電荷 (でんか) = Charge électrique.
• Denki - 電気 (でんき) = Électricité.
• Denryoku - 電力 (でんりょく) = Puissance électrique.
• Hatsuden - 発電 (はつでん) = Production d'électricité.
• Denkikougaku - 電気工学 (でんきこうがく) = Génie électrique.
• Denjikigaku - 電磁気学 (でんじきがく) = Électromagnétisme.
• Netsu - 熱 (ねつ) = Chaleur.
• Undou - 運動 (うんどう) = Mouvement (en physique).
• Koudou - 行動 (こうどう) = Conduite, action — pas le mouvement physique.
• Han'nou - 反応 (はんのう) = Réaction.
• Nendo - 粘度 (ねんど) = Viscosité.
• Pauri no haitagenri - パウリの排他原理 (パウリのはいたげんり) = Principe d'exclusion de Pauli.
• Hadou kansuu - 波動関数 (はどうかんすう) = Fonction d'onde.
• Hadou houteishiki - 波動方程式 (はどうほうていしき) = Équation d'onde.
• Hamirutonian - ハミルトニアン = Hamiltonien.
• Hyoumen chouryoku - 表面張力 (ひょうめんちょうりょく) = Tension superficielle.
• Ferumiryuushi - フェルミ粒子 (フェルミりゅうし) = Fermion.
• Boosu ryuushi - ボース粒子 (ボースりゅうし) = Boson.
• Fukakuteisei genri - 不確定性原理 (ふかくていせいげんり) = Principe d'incertitude.
• Butsuri housoku - 物理法則 (ぶつりほうそく) = Lois de la physique.
• Buraun undou - ブラウン運動 (ブラウンうんどう) = Mouvement brownien.
• Burakku hooru - ブラックホール = Trou noir.
• Puranku no housoku - プランクの法則 (プランクのほうそく) = Loi de Planck.
• Makusueru no houteishiki - マクスウェルの方程式 (マクスウェルのほうていしき) = Équations de Maxwell.
• Hendorikku Antoon Roorentsu - ヘンドリック・アントーン・ローレンツ = Hendrik Antoon Lorentz.
• Jeemuzu Kuraaku Makusueru - ジェームズ・クラーク・マクスウェル = James Clerk Maxwell.
• Niirusu Booa - ニールス・ヘンリク・ダヴィド・ボーア = Niels Bohr.
• Makkusu Puranku - マックス・プランク = Max Planck.
• Enriko Ferumi - エンリコ・フェルミ = Enrico Fermi.
• Maikeru Faradee - マイケル・ファラデー = Michael Faraday.
• Saa Aizakku Nyuuton - サー・アイザック・ニュートン = Sir Isaac Newton.
• Ainshutain - アインシュタイン = Einstein.
• Shureedingaa - シュレーディンガー = Schrödinger.
• Tenmondai - 天文台 (てんもんだい) = Observatoire astronomique.
• Tenmon - 天文 (てんもん) = Astronomie.
• Koukuu uchuukyoku - 航空宇宙局 (こうくううちゅうきょく) = Agence aérospatiale (terme générique) ; la NASA se dit NASA ou アメリカ航空宇宙局.
• Tensai - 天才 (てんさい) = Génie.
• Chidousetsu - 地動説 (ちどうせつ) = Héliocentrisme.

Quand le mot devient trop long, c'est déjà le cours où l'on croise Einstein au Japon ou une équation lue à voix haute, kanji après kanji. Les matières scolaires en japonais aident à situer suugaku et butsuri dans l'emploi du temps, avant que la liste ne bascule vers Schrödinger.