Les Japonais ont une écriture différente de l'occidentale et aussi plusieurs problématiques culturelles différentes. Beaucoup finissent par se demander comment fonctionnent les mathématiques au Japon, en pensant que nous écrivons cet article. Les mathématiques en japonais s'appellent Suugaku (数学) et il y en a deux en japonais, celle occidentale s'appelle yousan (洋算) et la voie japonaise du wasan (和算).
Le japonais a également ses propres nombres utilisant des idéogrammes, mais il utilise aussi des chiffres occidentaux. La grande vérité est que les nombres japonais et les comptages sont beaucoup plus logiques et systématiques que les occidentaux. Nous recommandons que vous ayez déjà des connaissances sur nombres japonais pour ne pas être perdu dans les mathématiques japonaises.
Table des matières
Wasan - L'origine des mathématiques au Japon
Wasan a été développé au Japon pendant la période Edo (1603-1867), le terme wasan signifie littéralement calcul japonais (算) (和). Il a été inventé dans les années 1870 mais est malheureusement en déclin en raison de l'influence des mathématiques occidentales. Il n'y a pas tellement de différences entre les mathématiques japonaises ou occidentales, c'est juste historique, mais en pratique, les mathématiques sont toujours les mêmes.
Parmi l'histoire des mathématiques au Japon, l'une des inventions les plus fières est le soroban ou abaque japonais. Il existe également le Sangaku, qui sont des énigmes mathématiques que l'on plaçait dans des temples et des sanctuaires pour défier les gens. Seki Kowa a été le mathématicien japonais le plus influent avant le contact avec l'Occident. Il a découvert des solutions pour résoudre des systèmes d'équations linéaires, en éliminant les variables dépendantes.
La différence entre les mathématiques japonaises et occidentales est qu'elles n'ont pas appliqué une grande partie de leurs recherches et découvertes à des domaines autres que la géométrie. Ils ont donc fini par adopter les mathématiques occidentales.
Astuce de multiplication
Les Japonais ont une méthode pour faire des multiplications plus facilement. Il consiste à dessiner des ensembles de lignes parallèles qui représentent chaque chiffre du premier nombre à multiplier. Et puis dessinez des ensembles de parallèles, perpendiculaires aux premiers ensembles de parallèles, correspondant à chaque chiffre du deuxième nombre (le multiplicateur). Regardez la figure et comptez le nombre de rencontres en ligne parallèle:
Je ne peux pas bien expliquer avec des mots, mais chaque alignement des lignes parallèles représente un chiffre du résultat final. Et comme dans la multiplication traditionnelle, il est préférable d'obtenir le résultat en comptant les chiffres en commençant par l'arrière. Voici l'un des exemples de la figure écrit en calculs pour voir comment cette méthode est plus simple que la traditionnelle : 23 x 12 = (2x10 + 3)(1x10 + 2) = 2x1x102 + [2x2x10 + 3x1x10] + 3x2 = 276
Comment les Japonais font-ils des calculs?
Les mathématiques au Japon se font de la même manière qu'en Occident. Même les enfants japonais sont déjà familiarisés avec les nombres arabes que nous utilisons, mais ils utilisent également des idéogrammes. L'une des rares choses qui change est la prononciation en japonais, si vous connaissez l'anglais, il est facile qu'ils utilisent suffisamment de variations de l'anglais.
Nous utilisons les mêmes signes de mathématiques occidentales en japonais. Cependant, le japonais utilise également les verbes pour additionner, multiplier... ainsi que des idéogrammes japonais. Nous utilisons tasu (足す) comme verbe d'addition, ajouter ou plus. Exemple : 7 + 3 = 10 / nana tasu san wa juu desu (七足す三は十です). En japonais, nous utilisons desu (です) pour dire égal (=) comme par exemple : (X + Y = 50) en japonais, nous dirions X + Y は 50 です。 Et nous utilisons le mot ten pour se référer au (. et,) des nombres décimaux. Exemple : 3,5 (san ten go).
En japonais, on peut également utiliser la variante anglaise des 4 opérations mathématiques (kangenjojo - 加減乗除). Ce sont les mêmes qu'en français. Ci-dessous, nous verrons une liste de leur prononciation:
| Japonais | Dérivé de l'anglais | |
| Ajout / plus | tasu (足す) | purasu (プラス) |
| Soustraction / moins | hiku (引く) | mainasu (マイナス) |
| Multiplication / temps | kakeru (掛ける) | |
| Fractionner / scinder | waru (割る) | |
| Fractions | chignon (文) |
Les verbes à additionner, soustraire, multiplier et diviser suivis de zan (算) sont utilisés pour dire addition, soustraction, division, etc. 引き算 (hikizan), 掛け算 (kakezan), 割り算 (warizan),
Vocabulaire mathématique japonais
Bien sûr, ce ne sont que les bases des mathématiques en japonais. Pour vous permettre d'aller encore plus loin, nous vous laisserons un tableau de vocabulaire pour mener à bien vos recherches:
| français | Japonais | Romaji |
|---|---|---|
| Mathématiques | mathématiques | 数学 |
| Numéro | 数字 / 数 | suuji / kazu |
| Chiffre | chiffre | keta |
| Décimal | 小数 | shousuu |
| Fraction | fraction | bunsuu |
| Diviseur | 約数 | yakusuu |
| Exposant | 指数 | shisuu |
| Nombre pair | pair | guusuu |
| Nombre impair | nombre impair | kisuu |
| Nombre irrationnel | 無理数 | murisuu |
| Nombre rationnel | 有理数 | yuurisuu |
| Raison | 比 | Bonjour |
| Quantité | quantité | ryou |
| Volume | volume | 文脈が必要ですが、"taiseki"は一般的に「大石」を指し、多くの場合、茶道や禅に関連しています。そのため、文脈に基づいた正確な翻訳が求められます。具体的な内容をお教えいただければ、より正確に翻訳できます。 |
| Zone | surface | menseki |
| Angle | angle | 角度 |
| Longueur | 長さ | nagasa |
| Poids | 重さ | omosa |
| Vitesse | 速さ | Hayasa |
| nombre premier | 素数 | sosuu |
| Nombre négatif | 負の数 | fu no suu |
| Nombre positif | 正の数 | sei no suu |
| Calculateur | 微積分学 | bisekibungaku |
| Calcul différentiel | 微分学 | bibungaku |
| Calcul intégral | 積分学 | sekibungaku |
| Calcul multivarié | 多変数微分積分学 | tahensuubibunsekibungaku |
| Fractions | fraction | bunsuu |
| Trigonométrie | 三角法 | sankakuhou |
| Probabilité | probabilité | kakuritsu |
| Statistiques | Statistiques | statistiques |
| Géométrie | Géométrie | kikagaku |
| Algèbre | 代数学 | daisugaku |
| Algèbre linéaire | 線型代数学 | senkeidaisuugaku |
| Géométrie différentielle | 微分幾何学 | binbukikagaku |
| Carré | carré | séquence de la vie |
| Triangle | 三角形 | sankakukei |
| Rectangle | rectangle | chouhoukei |
| Trapèze | 台形 | daikei |
| Parallélogramme | 平行四辺形 | heikoushihenkei |
| diamant | 菱形 | hishigata |
| Cerf-volant | 凧形 | takogata |
| Cube | 立方体 | rippoutai |
| Pyramide | 角錐 | kakusei |
| Pyramide carrée | 四角錐 | shikakusei |
| Prisme | 角柱 | kakuchuu |
| Prisme triangulaire | 三角柱 | sankakuchuu |
