Física e Matemática: mais de 100 palavras em japonês

No caderno japonês, matemática muda de nome no meio do caminho. Até o fim do fundamental o título da matéria é 算数 (sansuu); a partir do 中学校 vira 数学 (suugaku). Física, 物理 (butsuri), quase sempre chega depois, ainda embrulhada em 理科.

Alguns termos desta lista cabem no estojo — régua, fração, 足す e 引く. Outros só aparecem quando o livro larga a tabuada e entra em relatividade ou partícula. Aí o perigo não é o kanji bonito: é tratar todo 式 como se fosse equação.

Sumário 11

Sansuu, suugaku e o jeito de ler a conta

Quem estuda no Japão sente a troca na pele: 算数 é a matemática do ensino fundamental; 数学 é a do ensino médio e da faculdade. As matérias escolares em japonês marcam essa divisão, e o recorte de como o país ensina números está em Suugaku — como é a matemática japonesa.

Na lousa, a operação se fala em voz alta. 3 + 5 = 8 vira 三足す五は八 (san tasu go wa hachi). O sinal プラス nomeia o “+”; o verbo da ação é 足す. O mesmo vale para 引く, 掛ける e 割る. Outro par que confunde caderno traduzido: 数式 (suushiki) é fórmula ou expressão; 方程式 (houteishiki) é a equação que se resolve.

Vocabulário de matemática

Operações e sala de aula

• Suugaku - 数学 (すうがく) = Matemática (a partir do ensino médio).
• Sansuu - 算数 (さんすう) = Aritmética; matemática do ensino fundamental. Não é cálculo universitário.
• Kokuban - 黒板 (こくばん) = Quadro-negro, lousa.
• Keisan suru - 計算する (けいさんする) = Calcular.
• Suuji - 数字 (すうじ) = Número, algarismo.
• Purasu - プラス = Mais (o sinal +).
• Mainasu - マイナス = Menos (o sinal −).
• Ikooru - イコール = Igual a.
• Tasu - 足す (たす) = Somar.
• Hiku - 引く (ひく) = Subtrair.
• Kakeru - 掛ける (かける) = Multiplicar; também “multiplicado por”.
• Waru - 割る (わる) = Dividir; também “dividido por”.
• Kazoeru - 数える (かぞえる) = Contar.
• Shishagonyuu suru - 四捨五入する (ししゃごにゅうする) = Arredondar.
• Suushiki - 数式 (すうしき) = Fórmula ou expressão matemática. Não é equação.
• Houteishiki - 方程式 (ほうていしき) = Equação.
• Hyakubunritsu - 百分率 (ひゃくぶんりつ) = Porcentagem.
• Bunsuu - 分数 (ぶんすう) = Fração.
• Bunshi - 分子 (ぶんし) = Numerador (em física, o mesmo kanji também é “molécula”).
• Bunbo - 分母 (ぶんぼ) = Denominador.
• Dentaku - 電卓 (でんたく) = Calculadora de bolso.
• Keisanki - 計算機 (けいさんき) = Calculadora; também máquina de calcular.

Instrumentos e unidades

• Sankaku jougi - 三角定規 (さんかくじょうぎ) = Esquadro.
• Bundoki - 分度器 (ぶんどき) = Transferidor.
• Jougi - 定規 (じょうぎ) = Régua.
• Konpasu - コンパス = Compasso.
• Hyou - 表 (ひょう) = Tabela; também gráfico em tabela.
• Hyouka - 評価 (ひょうか) = Avaliação, nota, juízo de valor.
• Byou - 秒 (びょう) = Segundo.
• Senchi - センチ = Centímetro.
• Inchi - インチ = Polegada.
• Ton - トン = Tonelada.
• Zero - ゼロ = Zero.
• Nanbaa - ナンバー = Número (empréstimo do inglês).

Formas e medidas

• Kikagaku - 幾何学 (きかがく) = Geometria.
• Kikagakuteki - 幾何学的 (きかがくてき) = Geométrico.
• Taiseki - 体積 (たいせき) = Volume.
• Menseki - 面積 (めんせき) = Área.
• Sunpou - 寸法 (すんぽう) = Dimensões, medidas.
• Takasa - 高さ (たかさ) = Altura.
• Okuyuki - 奥行き (おくゆき) = Profundidade.
• Haba - 幅 (はば) = Largura.
• Nagasa - 長さ (ながさ) = Comprimento.
• Tate - たて = Comprimento (de um objeto; o lado “em pé”).
• Yoko - よこ = Largura (de um objeto; o lado deitado).
• Chokusen - 直線 (ちょくせん) = Reta.
• Heikousen - 平行線 (へいこうせん) = Retas paralelas.
• Suichokusen - 垂直線 (すいちょくせん) = Reta perpendicular.
• Kyokusen - 曲線 (きょくせん) = Curva.
• Chuushin - 中心 (ちゅうしん) = Centro.
• Chokkei - 直径 (ちょっけい) = Diâmetro.
• Enshuu - 円周 (えんしゅう) = Circunferência.
• Enko - 円弧 (えんこ) = Arco.
• Hankei - 半径 (はんけい) = Raio.
• Taikakusen - 対角線 (たいかくせん) = Diagonal.
• Shahen - 斜辺 (しゃへん) = Hipotenusa.
• Kakudo - 角度 (かくど) = Ângulo.
• Teimen - 底面 (ていめん) = Base (face de baixo).
• Men - 面 (めん) = Face, lado.
• Chouten - 頂点 (ちょうてん) = Vértice, ápice.
• En - 円 (えん) = Círculo.
• Enkei - 円形 (えんけい) = Forma circular.
• Marui - 丸い / 円い (まるい) = Redondo.
• Daenkei - 楕円形 (だえんけい) = Elipse, forma oval.
• Shikakkei - 四角形 (しかっけい) = Quadrilátero. Quadrado é 正方形 (seihoukei).
• Chouhoukei - 長方形 (ちょうほうけい) = Retângulo.
• Sankakkei - 三角形 (さんかっけい) = Triângulo.
• Heikoushihenkei - 平行四辺形 (へいこうしへんけい) = Paralelogramo.
• Hishigata - 菱形 (ひしがた) = Losango.
• Daikei - 台形 (だいけい) = Trapézio.
• Gokakkei - 五角形 (ごかっけい) = Pentágono.
• Rokkakkei - 六角形 (ろっかくけい) = Hexágono.
• Hakkakkei - 八角形 (はっかっけい) = Octógono.
• Ensui - 円錐 (えんすい) = Cone.
• Enchuu - 円柱 (えんちゅう) = Cilindro.
• Rippoutai - 立方体 (りっぽうたい) = Cubo.
• Kakusui - 角錐 (かくすい) = Pirâmide.
• Kyuu - 球 (きゅう) = Esfera.
• Rittai - 立体 (りったい) = Sólido, objeto tridimensional.
• Rittaiteki - 立体的 (りったいてき) = Tridimensional.
• Rittaiteki ni - 立体的に (りったいてきに) = Tridimensionalmente.

Vocabulário de física

A disciplina e os ramos

• Butsuri - 物理 (ぶつり) = Física.
• Butsurigaku - 物理学 (ぶつりがく) = Física (a disciplina).
• Butsurigakusha - 物理学者 (ぶつりがくしゃ) = Físico.
• Rikigaku - 力学 (りきがく) = Mecânica (estudo das forças). Dinâmica é 動力学.
• Koten rikigaku - 古典力学 (こてんりきがく) = Mecânica clássica.
• Nyuuton rikigaku - ニュートン力学 (ニュートンりきがく) = Mecânica newtoniana.
• Kaisekirikigaku - 解析力学 (かいせきりきがく) = Mecânica analítica.
• Hamiruton rikigaku - ハミルトン力学 (ハミルトンりきがく) = Mecânica hamiltoniana.
• Ryuutairikigaku - 流体力学 (りゅうたいりきがく) = Mecânica dos fluidos.
• Netsurikigaku - 熱力学 (ねつりきがく) = Termodinâmica.
• Kougaku - 光学 (こうがく) = Óptica.
• Denjikigaku - 電磁気学 (でんじきがく) = Eletromagnetismo.
• Tenmon - 天文 (てんもん) = Astronomia.
• Tenmondai - 天文台 (てんもんだい) = Observatório astronômico.
• Uchuu - 宇宙 (うちゅう) = Universo; também espaço.
• Koukuu uchuukyoku - 航空宇宙局 (こうくううちゅうきょく) = Agência aeroespacial (termo genérico). A NASA é アメリカ航空宇宙局; no Japão, a JAXA é 宇宙航空研究開発機構.

Forças, luz, calor e eletricidade

• Kyuushinryoku - 求心力 (きゅうしんりょく) = Força centrípeta.
• Gouryoku - 合力 (ごうりょく) = Força resultante.
• Juuryoku - 重力 (じゅうりょく) = Gravidade.
• Banyuu inryoku - 万有引力 (ばんゆういんりょく) = Gravitação universal.
• Kousoku - 光速 (こうそく) = Velocidade da luz.
• Kougen - 光源 (こうげん) = Fonte de luz.
• Hansha - 反射 (はんしゃ) = Reflexão.
• Kussetsu - 屈折 (くっせつ) = Refração.
• Kaisetsu - 回折 (かいせつ) = Difração.
• Kanshou - 干渉 (かんしょう) = Interferência.
• Kakusan - 拡散 (かくさん) = Difusão.
• Hyoumen chouryoku - 表面張力 (ひょうめんちょうりょく) = Tensão superficial.
• Nendo - 粘度 (ねんど) = Viscosidade.
• Netsu - 熱 (ねつ) = Calor.
• Undou - 運動 (うんどう) = Movimento (em física). 行動 é conduta de pessoa, não o movimento da mecânica.
• Han'nou - 反応 (はんのう) = Reação.
• Jisei - 磁性 (じせい) = Magnetismo.
• Jiba - 磁場 (じば) = Campo magnético.
• Denka - 電荷 (でんか) = Carga elétrica.
• Denki - 電気 (でんき) = Eletricidade.
• Denryoku - 電力 (でんりょく) = Potência elétrica.
• Hatsuden - 発電 (はつでん) = Geração de eletricidade. Usina nuclear é 原子力発電所.
• Denkikougaku - 電気工学 (でんきこうがく) = Engenharia elétrica.
• Denji - 電磁 (でんじ) = Eletromagnético.
• Denjiha - 電磁波 (でんじは) = Onda eletromagnética.
• Denjiba - 電磁場 (でんじば) = Campo eletromagnético.
• Denba - 電場 (でんば) = Campo elétrico.
• Denjisupekutoru - 電磁スペクトル (でんじすぺくとる) = Espectro eletromagnético.
• Shigaisen - 紫外線 (しがいせん) = Raio ultravioleta.
• Shigai - 紫外 (しがい) = Ultravioleta.
• Sekigaisen - 赤外線 (せきがいせん) = Radiação infravermelha.
• Sekigai - 赤外 (せきがい) = Infravermelho.
• Taiyou denchi - 太陽電池 (たいようでんち) = Célula fotovoltaica.
• Kokutai - 黒体 (こくたい) = Corpo negro.
• Eeteru - エーテル = Éter (o éter luminífero da física clássica).
• Mangekyou - 万華鏡 (まんげきょう) = Caleidoscópio (objeto de óptica, não termo de teoria).

Átomo, radiação e partículas

• Genshi - 原子 (げんし) = Átomo.
• Genshikaku - 原子核 (げんしかく) = Núcleo atômico.
• Kakuhoyuu - 核保有 (かくほゆう) = Posse de arsenal nuclear. Não é o adjetivo “nuclear” da física; para o ramo, use 核物理.
• Genshiro - 原子炉 (げんしろ) = Reator nuclear.
• Roshin - 炉心 (ろしん) = Núcleo do reator.
• Housha - 放射 (ほうしゃ) = Radiação (emissão).
• Denri houshasen - 電離放射線 (でんりほうしゃせん) = Radiação ionizante.
• Houshasentai - 放射線帯 (ほうしゃせんたい) = Cinturão de radiação (como os de Van Allen). Não é radiação beta.
• Beetasen - ベータ線 (ベータせん) = Radiação beta.
• Rentogen - レントゲン = Raio X.
• Ekkususen - エックス線 (エックスせん) = Raio X.
• Rentogen satsueiki - レントゲン撮影機 (レントゲンさつえいき) = Aparelho de raio X.
• Youshi - 陽子 (ようし) = Próton.
• Puroton - プロトン = Próton (empréstimo).
• Chuuseishi - 中性子 (ちゅうせいし) = Nêutron.
• Denshi - 電子 (でんし) = Elétron.
• Ryuushi - 粒子 (りゅうし) = Partícula.
• Soryuushi - 素粒子 (そりゅうし) = Partícula elementar.
• Ferumiryuushi - フェルミ粒子 (フェルミりゅうし) = Férmion.
• Boosu ryuushi - ボース粒子 (ボースりゅうし) = Bóson.
• Mijin - 微塵 (みじん) = Poeira, fragmento minúsculo — não é o termo técnico de partícula.

Teorias e fenômenos

• Riron - 理論 (りろん) = Teoria.
• Genri - 原理 (げんり) = Princípio.
• Daichi genri - 第一原理 (だいいちげんり) = Primeiro princípio.
• Butsuri housoku - 物理法則 (ぶつりほうそく) = Leis da física.
• Kihon sougosayou - 基本相互作用 (きほんそうごさよう) = Interação fundamental.
• Yottsu no chikara - 四つの力 (よっつのちから) = As quatro forças da natureza.
• Soutairon - 相対論 (そうたいろん) = Teoria da relatividade.
• Ippan soutai seiriron - 一般相対性理論 (いっぱんそうたいせいりろん) = Relatividade geral.
• Ryoushiron - 量子論 (りょうしろん) = Teoria quântica.
• Ryoushirikigaku - 量子力学 (りょうしりきがく) = Mecânica quântica.
• Soutaironteki ryoushirikigaku - 相対論的量子力学 (そうたいろんてきりょうしりきがく) = Mecânica quântica relativística.
• Ba no ryoushiron - 場の量子論 (ばのりょうしろん) = Teoria quântica de campos.
• Ryoushijoutai - 量子状態 (りょうしじょうたい) = Estado quântico.
• Fukakuteisei genri - 不確定性原理 (ふかくていせいげんり) = Princípio da incerteza.
• Pauri no haitagenri - パウリの排他原理 (パウリのはいたげんり) = Princípio de exclusão de Pauli.
• Shureedingaa no neko - シュレーディンガーの猫 (シュレーディンガーのねこ) = O gato de Schrödinger.
• Shureedingaa houteishiki - シュレーディンガー方程式 (シュレーディンガーほうていしき) = Equação de Schrödinger.
• Dirakku houteishiki - ディラック方程式 (ディラックほうていしき) = Equação de Dirac.
• Makusueru no houteishiki - マクスウェルの方程式 (マクスウェルのほうていしき) = Equações de Maxwell.
• Hadou kansuu - 波動関数 (はどうかんすう) = Função de onda.
• Hadou houteishiki - 波動方程式 (はどうほうていしき) = Equação de onda.
• Hamirutonian - ハミルトニアン = Hamiltoniano.
• Supin - スピン = Spin.
• Supin kakuundouryou - スピン角運動量 (スピンかくうんどうりょう) = Momento angular de spin.
• Setsudou - 摂動 (せつどう) = Perturbação (em física).
• Setsudouron - 摂動論 (せつどうろん) = Teoria da perturbação.
• Jishou chiheisen - 事象地平線 (じしょうちへいせん) = Horizonte de eventos.
• Jishou chiheimen - 事象地平面 (じしょうちへいめん) = Variante menos usada de horizonte de eventos.
• Burakku hooru - ブラックホール = Buraco negro.
• Buraun undou - ブラウン運動 (ブラウンうんどう) = Movimento browniano.
• Puranku no housoku - プランクの法則 (プランクのほうそく) = Lei de Planck.
• Chidousetsu - 地動説 (ちどうせつ) = Heliocentrismo.
• Tensai - 天才 (てんさい) = Gênio (não é termo técnico).

Nomes que aparecem no livro

Não são vocabulário de sala, mas a leitura em katakana é o que o estudante japonês encontra na página: o sobrenome vira bloco de カタカナ e some o “de” do português.

• Saa Aizakku Nyuuton - サー・アイザック・ニュートン = Sir Isaac Newton.
• Ainshutain - アインシュタイン = Einstein.
• Shureedingaa - シュレーディンガー = Schrödinger.
• Makkusu Puranku - マックス・カール・エルンスト・ルートヴィヒ・プランク = Max Planck.
• Jeemuzu Kuraaku Makusueru - ジェームズ・クラーク・マクスウェル = James Clerk Maxwell.
• Hendorikku Roorentsu - ヘンドリック・アントーン・ローレンツ = Hendrik Lorentz.
• Niirusu Booa - ニールス・ヘンリク・ダヴィド・ボーア = Niels Bohr.
• Enriko Ferumi - エンリコ・フェルミ = Enrico Fermi.
• Maikeru Faradee - マイケル・ファラデー = Michael Faraday.