Mathematik und Physik auf Japanisch: über 100 Wörter

Wer in einem japanischen Klassenzimmer zuhört, hört selten „plus“ und „minus“. Es heißt tasu und hiku — 足す und 引く — und die Rechnung klingt wie ein Satz: ichi tasu ni wa san.

Das Fach selbst wechselt den Namen. In der Grundschule ist Rechnen 算数 (sansuu); später wird daraus 数学 (suugaku). Wer dazu noch Physik hat, landet bei 物理 (butsuri) — und stolpert über Wörter, die zwei Leben führen. 分子 (bunshi) ist in der Mathestunde der Zähler und im Labor das Molekül.

Mathematischer Wortschatz

Die Liste folgt dem, was an der Tafel wirklich vorkommt: erst das Rechnen, dann Maße und Formen, zuletzt Lineal, Zirkel und Taschenrechner. Wer die japanischen Zahlen schon kennt, liest die Formeln schneller — 1 + 2 = 3 wird zu ichi tasu ni wa san.

Rechnen und Formeln

• Suugaku - 数学 (すうがく) = Mathematik.
• Sansuu - 算数 (さんすう) = Arithmetik, Rechnen in der Grundschule.
• Kikagaku - 幾何学 (きかがく) = Geometrie.
• Kikagakuteki - 幾何学的 (きかがくてき) = Geometrisch.
• Keisan Suru - 計算する (けいさんする) = Berechnen.
• Suuji - 数字 (すうじ) = Ziffer, Zahlzeichen.
• Tashizan - 足し算 (たしざん) = Addition.
• Hikizan - 引き算 (ひきざん) = Subtraktion.
• Kakezan - 掛け算 (かけざん) = Multiplikation.
• Warizan - 割り算 (わりざん) = Division.
• Purasu - プラス = Plus.
• Mainasu - マイナス = Minus.
• Tasu - 足す (たす) = Addieren.
• Hiku - 引く (ひく) = Subtrahieren.
• Kakeru - 掛ける (かける) = Multiplizieren.
• Waru - 割る (わる) = Dividieren.
• Ikooru - イコール = Gleich.
• Kazoeru - 数える (かぞえる) = Zählen.
• Shishagonyuu suru - 四捨五入する (ししゃごにゅうする) = Runden.
• Suushiki - 数式 (すうしき) = Formel, mathematischer Ausdruck.
• Koushiki - 公式 (こうしき) = Formel als Regel, Lehrsatz.
• Houteishiki - 方程式 (ほうていしき) = Gleichung.
• Hensuu - 変数 (へんすう) = Variable.
• Hyaku bun ritsu - 百分率 (ひゃくぶんりつ) = Prozent, Prozentsatz.
• Bunsuu - 分数 (ぶんすう) = Bruch.
• Bunshi - 分子 (ぶんし) = Zähler. In der Physik dasselbe Wort für Molekül.
• Bunbo - 分母 (ぶんぼ) = Nenner.
• Guusuu - 偶数 (ぐうすう) = gerade Zahl.
• Kisuu - 奇数 (きすう) = ungerade Zahl.
• Zero - ゼロ = Null.

Maße, Linien und Flächen

• Sunpou - 寸法 (すんぽう) = Abmessungen.
• Takasa - 高さ (たかさ) = Höhe.
• Okuyuki - 奥行き (おくゆき) = Tiefe.
• Haba - 幅 (はば) = Breite.
• Nagasa - 長さ (ながさ) = Länge.
• Menseki - 面積 (めんせき) = Fläche.
• Taiseki - 体積 (たいせき) = Volumen.
• Tate - たて = Länge eines Gegenstands, oft die senkrechte Seite.
• Yoko - よこ = Breite eines Gegenstands, oft die waagerechte Seite.
• Chokusen - 直線 (ちょくせん) = Gerade.
• Heikousen - 平行線 (へいこうせん) = Parallelen.
• Suichokusen - 垂直線 (すいちょくせん) = Senkrechte.
• Kyokusen - 曲線 (きょくせん) = Kurve.
• Chuushin - 中心 (ちゅうしん) = Mittelpunkt, Zentrum.
• Chokkei - 直径 (ちょっけい) = Durchmesser.
• Enshuu - 円周 (えんしゅう) = Kreisumfang.
• Enko - 円弧 (えんこ) = Bogen.
• Hankei - 半径 (はんけい) = Radius.
• Taikakusen - 対角線 (たいかくせん) = Diagonale.
• Shahen - 斜辺 (しゃへん) = Hypotenuse.
• Kakudo - 角度 (かくど) = Winkel.
• Teimen - 底面 (ていめん) = Grundfläche, Basis.
• Men - 面 (めん) = Fläche, Seite.
• Chouten - 頂点 (ちょうてん) = Scheitelpunkt, Spitze.

Formen und Körper

• En - 円 (えん) = Kreis.
• Enkei - 円形 (えんけい) = kreisrund, Kreisform.
• Marui - 丸い，円い (まるい) = rund.
• Daenkei - 楕円形 (だえんけい) = Ellipse, oval.
• Shikakkei - 四角形 (しかっけい) = Viereck.
• Seihoukei - 正方形 (せいほうけい) = Quadrat.
• Chouhoukei - 長方形 (ちょうほうけい) = Rechteck.
• Sankakkei - 三角形 (さんかっけい) = Dreieck.
• Heikoushihenkei - 平行四辺形 (へいこうしへんけい) = Parallelogramm.
• Hishigata - 菱形 (ひしがた) = Raute.
• Daikei - 台形 (だいけい) = Trapez.
• Gokakkei - 五角形 (ごかっけい) = Fünfeck.
• Rokkakukei / Rokkakkei - 六角形 (ろっかくけい) = Sechseck.
• Hakkakkei - 八角形 (はっかっけい) = Achteck.
• Ensui - 円錐 (えんすい) = Kegel.
• Enchuu - 円柱 (えんちゅう) = Zylinder.
• Rippoutai - 立方体 (りっぽうたい) = Würfel.
• Kakusui - 角錐 (かくすい) = Pyramide.
• Kyuu - 球 (きゅう) = Kugel.
• Rittai - 立体 (りったい) = Körper, dreidimensionales Objekt.
• Rittaiteki - 立体的 (りったいてき) = dreidimensional.
• Rittaiteki ni - 立体的に (りったいてきに) = dreidimensional, räumlich.

Geräte und Einheiten

• Kokuban - 黒板 (こくばん) = Tafel.
• Sankaku Jougi - 三角定規 (さんかくじょうぎ) = Geodreieck, Zeichendreieck.
• Bundoki - 分度器 (ぶんどき) = Winkelmesser.
• Jougi - 定規 (じょうぎ) = Lineal.
• Konpasu - コンパス = Zirkel.
• Dentaku - 電卓 (でんたく) = Taschenrechner.
• Keisanki - 計算機 (けいさんき) = Rechner, Rechenmaschine.
• Hyouka - 評価 (ひょうか) = Bewertung, Note.
• Hyou - 表 (ひょう) = Tabelle.
• Byou - 秒 (びょう) = Sekunde.
• Senchi - センチ = Zentimeter.
• Inchi - インチ (いんち) = Zoll.
• Ton - トン = Tonne.
• Nanbaa - ナンバー = Nummer.

Physikalischer Wortschatz

Viele dieser Wörter tauchen erst in Schulbüchern der Mittel- und Oberstufe auf. Die Katakana-Namen helfen beim Lesen: Einstein ist アインシュタイン, Schrödinger シュレーディンガー. Wer wissen will, wie der Physiker selbst durch das Land reiste, findet das in Albert Einstein in Japan.

Fach, Kräfte und Licht

• Butsuri - 物理 (ぶつり) = Physik.
• Butsurigaku - 物理学 (ぶつりがく) = Physik als Wissenschaft.
• Butsurigakusha - 物理学者 (ぶつりがくしゃ) = Physikerin, Physiker.
• Butsuri Housoku - 物理法則 (ぶつりほうそく) = physikalische Gesetze.
• Rikigaku - 力学 (りきがく) = Mechanik.
• Koten rikigaku - 古典力学 (こてんりきがく) = klassische Mechanik.
• Nyuuton rikigaku - ニュートン力学 (ニュートンりきがく) = Newtonsche Mechanik.
• Kaisekirikigaku - 解析力学 (かいせきりきがく) = analytische Mechanik.
• Hamiruton rikigaku - ハミルトン力学 (ハミルトンりきがく) = Hamiltonsche Mechanik.
• Hamirutonian - ハミルトニアン = Hamilton-Operator, Hamiltonian.
• Ryuutairikigaku - 流体力学 (りゅうたいりきがく) = Strömungsmechanik.
• Undou - 運動 (うんどう) = Bewegung.
• Koudou - 行動 (こうどう) = Handlung, Verhalten.
• Han'nou - 反応 (はんのう) = Reaktion.
• Juuryoku - 重力 (じゅうりょく) = Schwerkraft.
• Banyuu inryoku - 万有引力 (ばんゆういんりょく) = allgemeine Gravitation.
• Kyuushinryoku - 求心力 (きゅうしんりょく) = Zentripetalkraft.
• Gouryoku - 合力 (ごうりょく) = resultierende Kraft.
• Yottsu no Chikara - 四つの力 (よっつのちから) = die vier Grundkräfte.
• Kihonsougosayou - 基本相互作用 (きほんそうごさよう) = fundamentale Wechselwirkung.
• Kougaku - 光学 (こうがく) = Optik.
• Kousoku - 光速 (こうそく) = Lichtgeschwindigkeit.
• Kougen - 光源 (こうげん) = Lichtquelle.
• Hansha - 反射 (はんしゃ) = Reflexion.
• Kussetsu - 屈折 (くっせつ) = Brechung.
• Kaisetsu - 回折 (かいせつ) = Beugung.
• Kanshou - 干渉 (かんしょう) = Interferenz.
• Kakusan - 拡散 (かくさん) = Diffusion.
• Mangekyou - 万華鏡 (まんげきょう) = Kaleidoskop.
• Hyoumen chouryoku - 表面張力 (ひょうめんちょうりょく) = Oberflächenspannung.
• Nendo - 粘度 (ねんど) = Viskosität.
• Netsu - 熱 (ねつ) = Wärme.
• Netsurikigaku - 熱力学 (ねつりきがく) = Thermodynamik.

Atom, Kern und Strahlung

• Genshi - 原子 (げんし) = Atom.
• Genshikaku - 原子核 (げんしかく) = Atomkern.
• Youshi - 陽子 (ようし) = Proton.
• Puroton - プロトン = Proton (Katakana).
• Chuuseishi - 中性子 (ちゅうせいし) = Neutron.
• Denshi - 電子 (でんし) = Elektron.
• Ryuushi - 粒子 (りゅうし) = Teilchen.
• Soryuushi - 素粒子 (そりゅうし) = Elementarteilchen.
• Mijin - 微塵 (みじん) = winziges Teilchen, Staubkorn.
• Genshiro - 原子炉 (げんしろ) = Kernreaktor.
• Roshin - 炉心 (ろしん) = Reaktorkern.
• Housha - 放射 (ほうしゃ) = Strahlung, Emission.
• Denri houshasen - 電離放射線 (でんりほうしゃせん) = ionisierende Strahlung.
• Housha sentai - 放射線帯 (ほうしゃせんたい) = Strahlungsgürtel.
• Rentogen - レントゲン = Röntgen.
• Rentogen Satsueiki - レントゲン撮影機 (レントゲンさつえいき) = Röntgengerät.
• Ekkususen - エックス線 (エックスせん) = Röntgenstrahlen.
• Shigaisen - 紫外線 (しがいせん) = ultraviolettes Licht.
• Sekigaisen - 赤外線 (せきがいせん) = Infrarotstrahlung.
• Shigai - 紫外 (しがい) = ultraviolett.
• Sekigai - 赤外 (せきがい) = infrarot.
• Kokutai - 黒体 (こくたい) = schwarzer Körper.
• Denka - 電荷 (でんか) = elektrische Ladung.
• Denki - 電気 (でんき) = Elektrizität.
• Denryoku - 電力 (でんりょく) = elektrische Leistung.
• Hatsuden - 発電 (はつでん) = Stromerzeugung.
• Denkikougaku - 電気工学 (でんきこうがく) = Elektrotechnik.
• Denjikigaku - 電磁気学 (でんじきがく) = Elektromagnetismus.
• Denji - 電磁 (でんじ) = elektromagnetisch.
• Denjiha - 電磁波 (でんじは) = elektromagnetische Welle.
• Denjiba - 電磁場 (でんじば) = elektromagnetisches Feld.
• Denba - 電場 (でんば) = elektrisches Feld.
• Denjisupekutoru - 電磁スペクトル (でんじすぺくとる) = elektromagnetisches Spektrum.
• Jisei - 磁性 (じせい) = Magnetismus.
• Jiba - 磁場 (じば) = Magnetfeld.
• Taiyou denchi - 太陽電池 (たいようでんち) = Solarzelle.

Relativität und Quanten

• Riron - 理論 (りろん) = Theorie.
• Genri - 原理 (げんり) = Prinzip.
• Daichi genri - 第一原理 (だいいちげんり) = erstes Prinzip.
• Soutairon - 相対論 (そうたいろん) = Relativitätstheorie.
• Ippan Soutai Seiriron - 一般相対性理論 (いっぱんそうたいせいりろん) = allgemeine Relativitätstheorie.
• Eeteru - エーテル = Äther, historischer Lichtäther.
• Uchuu - 宇宙 (うちゅう) = Universum, Weltraum.
• Burakku Hooru - ブラックホール = schwarzes Loch.
• Jishouchiheimen - 事象地平面 (じしょうちへいめん) = Ereignishorizont.
• Ryoushirikigaku - 量子力学 (りょうしりきがく) = Quantenmechanik.
• Ryou shiron - 量子論 (りょうしろん) = Quantentheorie.
• Soutaironteki ryoushirikigaku - 相対論的量子力学 (そうたいろんてきりょうしりきがく) = relativistische Quantenmechanik.
• Ba no ryoushiron - 場の量子論 (ばのりょうしろん) = Quantenfeldtheorie.
• Ryoushijoutai - 量子状態 (りょうしじょうたい) = Quantenzustand.
• Hadou kansuu - 波動関数 (はどうかんすう) = Wellenfunktion.
• Hadou houteishiki - 波動方程式 (はどうほうていしき) = Wellengleichung.
• Shureedingaa no neko - シュレーディンガーの猫 (シュレーディンガーのねこ) = Schrödingers Katze.
• Shureedingaa houteishiki - シュレーディンガー方程式 (シュレーディンガーほうていしき) = Schrödinger-Gleichung.
• Dirakku houteishiki - ディラック方程式 (ディラックほうていしき) = Dirac-Gleichung.
• Fukakuteisei Genri - 不確定性原理 (ふかくていせいげんり) = Unschärferelation.
• Pauri no haitagenri - パウリの排他原理 (パウリのはいたげんり) = Pauli-Prinzip.
• Supin - スピン = Spin.
• Supin kakuun douryou - スピン角運動量 (スピンかくうんどうりょう) = Spin-Drehimpuls.
• Setsudou - 摂動 (せつどう) = Störung.
• Setsudouron - 摂動論 (せつどうろん) = Störungstheorie.
• Ferumiryuushi - フェルミ粒子 (フェルミりゅうし) = Fermion.
• Boosu ryuushi - ボース粒子 (ボースりゅうし) = Boson.
• Buraun Undou - ブラウン運動 (ブラウンうんどう) = Brownsche Bewegung.
• Puranku no Housoku - プランクの法則 (プランクのほうそく) = Plancksches Strahlungsgesetz.
• Makusueru no Houteishiki - マクスウェルの方程式 (マクスウェルのほうていしき) = Maxwell-Gleichungen.
• Tenmon - 天文 (てんもん) = Astronomie.
• Tenmondai - 天文台 (てんもんだい) = Sternwarte.
• Koukuu Uchuukyoku - 航空宇宙局 (こうくううちゅうきょく) = Luft- und Raumfahrtbehörde.
• Chidousetsu - 地動説 (ちどうせつ) = heliozentrisches Weltbild.
• Tensai - 天才 (てんさい) = Genie.

Physiker auf Japanisch

• Ainshutain - アインシュタイン = Einstein.
• Saa Aizakku Nyuuton - サー・アイザック・ニュートン = Sir Isaac Newton.
• Makkusu Puranku - マックス・カール・エルンスト・ルートヴィヒ・プランク = Max Planck.
• Shureedingaa - シュレーディンガー = Schrödinger.
• Niirusu Booa - ニールス・ヘンリク・ダヴィド・ボーア = Niels Bohr.
• Enriko Ferumi - エンリコ・フェルミ = Enrico Fermi.
• Maikeru Faradee - マイケル・ファラデー = Michael Faraday.
• Jeemuzu Kuraaku Makusueru - ジェームズ・クラーク・マクスウェル = James Clerk Maxwell.
• Hendorikku Roorentsu - ヘンドリック・アントーン・ローレンツ = Hendrik Lorentz.

Die Katakana-Namen sind kein Schmuck. In einem japanischen Lehrbuch steht oft nur ニュートン oder アインシュタイン — ohne lateinische Buchstaben daneben. Wer die Lesung kennt, findet die Stelle im Inhaltsverzeichnis und in der Klausur.