Termes de football en japonais : le vocabulaire des matchs et des commentaires

Tu t'es déjà demandé comment on dit football en japonais ? Comment se prononcent les mots que l'on entend pendant un match, comme penalty, faute, gardien de but, but ou Coupe du monde ?

Ce guide rassemble le vocabulaire du football que tu rencontreras le plus souvent en japonais, la langue aussi appelée nihongo [日本語], avec le kanji, le romaji et la traduction de chaque terme.

Sommaire 8

Comment dit-on football en japonais ?

Le football se dit sakkaa [サッカー], un mot emprunté à l'anglais soccer. L'appellation s'est installée au Japon vers 1960, pour distinguer ce sport du rugby et du football américain.

Le japonais possède aussi un mot plus ancien, shuukyuu [蹴球], qui désigne le football au sens littéral de « balle frappée du pied ». Un autre terme lui ressemble : 蹴鞠 (kemari), le jeu de balle hérité du cuju chinois, pratiqué à la cour du Japon pendant la période Heian.

L'équipe nationale du Japon est surnommée Samurai Blue (サムライ・ブルー), et son maillot bleu a une raison historique : pourquoi l'équipe du Japon joue en bleu.

Comment dit-on but en japonais ?

But se dit gooru [ゴール]. Un but marqué contre son camp s'appelle oun gooru [オウンゴール]. Voici d'autres termes liés au score :

• gooru wo yurusu [ゴールを許す] - encaisser un but
• make [負け] - défaite
• haiboku [敗北] - défaite (mot plus soutenu)
• hikiwake [引き分け] - match nul
• doroo [ドロー] - match nul (de l'anglais draw)
• douten gooru [同点ゴール] - but égalisateur
• douten-dan [同点弾] - but égalisateur (terme de la presse sportive)
• tokushitsutensa [得失点差] - différence de buts
• nokku auto [ノックアウト] - élimination directe
• tensa [点差] - écart au score
• kikku [キック] - coup de pied
• shuuto [シュート] - tir
• naisu shuuto [ナイスシュート] - joli tir

Comment dit-on Coupe du monde en japonais ?

À l'écrit, la Coupe du monde apparaît souvent sous la forme abrégée W杯, qui se lit ワールドカップ (wārudo kappu). Le caractère [杯] signifie « coupe » ou « trophée », et désigne aussi la coupe à saké.

Les Japonais emploient également l'anglais « World Cup » [ワールドカップ], et les éliminatoires se disent [ワールドカップ予選].

Le nom officiel est [FIFA ワールドカップ]. Dans la presse, on rencontre aussi W杯熱 (wārudo kappu netsu), la « fièvre de la Coupe du monde ».

Le calendrier des matchs s'appelle shiai nittei [試合日程], et la phase de groupes guruupu riigu [グループリーグ].

Les quarts de finale se disent junjun kesshou [準々決勝], les demi-finales jun kesshou [準決勝], et le vice-champion jun yuushou [準優勝].

Le tableau final est appelé kesshoo toonamento [決勝トーナメント], et le trophée torofii [トロフィー]. Autre terme utile : rakushou [楽勝], une victoire facile.

Les postes des joueurs et des arbitres en japonais

L'arbitre assistant se dit ashisutanto referii [アシスタントレフェリー], un mot venu de l'anglais, ou fukushin [副審] en japonais. L'arbitre principal est shushin [主審], ou simplement referii.

L'attaquant se dit fowaado [フォワード], de l'anglais forward, ou sutoraikaa [ストライカー], de striker. Le défenseur est difendaa [ディフェンダー], lui aussi emprunté à l'anglais.

Le milieu de terrain est middofiirudaa [ミッドフィールダー], et le gardien de but gooru kiipaa [ゴールキーパー]. Les autres postes figurent dans la liste en fin d'article.

Liste de vocabulaire du football en japonais

Pour finir, voici d'autres mots de football en japonais :

• daihyou [代表] - équipe nationale
• sutaatingu menbaa [スターティングメンバー] - composition de départ
• sutaatingu [スターティング] - onze de départ
• hikae senshu [控え選手] - joueur remplaçant
• riido [リード] - mener au score
• koukakuken [降格圏] - zone de relégation
• tokuten [得点] - but, point
• sukoa [スコア] - score
• tokuten suru [得点する] - marquer
• kachi [勝ち] - victoire
• shouri [勝利] - victoire (mot plus formel)
• fauru [ファウル] - faute
• hando [ハンド] - main (faute de main)
• reddo kaado [レッドカード] - carton rouge
• ieroo kaado [イエローカード] - carton jaune
• penarutii kikku (PK) [ペナルティーキック] - penalty
• adobanteeji [アドバンテージ] - avantage
• booru deddo [ボールデッド] - ballon mort
• koin tosu [コイントス] - tirage au sort (pile ou face)
• keikoku [警告] - avertissement
• baishikuru kikku [バイシクルキック] - retourné acrobatique

Les parties du terrain en japonais

• gooru posuto [ゴールポスト] - poteau de but
• netto [ネット] - filet
• tacchi rain [タッチライン] - ligne de touche
• rokkaa ruumu [ロッカールーム] - vestiaire
• benchi [ベンチ] - banc de touche
• sukoa boodo [スコアボード] - tableau d'affichage
• sutando [スタンド] - tribunes
• kankyaku [観客] - spectateurs

Les éléments de la tenue des joueurs

• kitto [キット] - tenue de l'équipe
• jaajii [ジャージー] - maillot
• suneate [すねあて] - protège-tibias
• shin gaado [シンガード] - protège-tibias (de l'anglais shin guard)
• sakka sokkusu [サッカーソックス] - chaussettes de football
• supaiku [スパイク] - chaussures à crampons
• yunifoomu [ユニフォーム] - tenue
• goorukiipaa guroobu [ゴールキーパーグローブ] - gants de gardien de but

Autres termes du football en japonais

Japonais	Romaji	Français
ウィング	wingu	ailier
審判	shinpan	arbitre
ウォームアップエリア	wōmu appu eria	zone d'échauffement
観客席	kankyaku seki	tribune
スローする	surō suru	effectuer une touche
スロー	surō	touche
ＦＷ	efu daburyū	attaquant
ベンチ	benchi	banc
シュートする	shūto suru	tirer
ＶＩＰ席	buiaipī seki	loge VIP
グランド	gurando	terrain
ホーム	hōmu	domicile
シュート	shūto	tir
フリーキック	furī kikku	coup franc
フリーキックを蹴る	furī kikku o keru	tirer un coup franc
センタリングする	sentaringu suru	centrer
ディフェンダー	difendā	défenseur
３位決定戦	san-i kettei-sen	match pour la troisième place
ドリブル	doriburu	dribble
ドリブルする	doriburu suru	dribbler
予選	yosen	éliminatoires
入り口	iriguchi	entrée
コーナーキック	kōnā kikku	corner
スタジアム	sutajiamu	stade
ファウル	fauru	faute
座席の列	zaseki no retsu	rangée
決勝	kesshō	finale
フィニッシュする/ゴールを決める	finisshu suru / gōru o kimeru	conclure / marquer un but
フェイントする	feinto suru	feinter
アウェイ	awei	extérieur
ゴール	gōru	but
ゴールキーパー	gōrukīpā	gardien de but
ペナルティーエリア	penarutī eria	surface de réparation
オフサイド	ofusaido	hors-jeu
入場券	nyūjō ken	billet d'entrée
ハーフタイム	hāfu taimu	mi-temps
サイド（バック）	saido (bakku)	latéral
リベロ	ribero	libéro
ライン	rain	ligne
ゴールライン	gōru rain	ligne de but
センターライン	sentā rain	ligne médiane
サイドライン	saido rain	ligne de touche
マークする	māku suru	marquer un adversaire
プレイオフ/勝ち抜き戦	purei ofu / kachinuki-sen	phases finales / match à élimination directe
ＭＦ	emu efu	milieu de terrain
ベスト１６決定戦	besuto ichi roku kettei-sen	huitièmes de finale
パスする	pasu suru	passer
パス	pasu	passe
ＰＫ	pīkei	penalty
ゴールエリア	gōru eria	surface de but
席	seki	siège
ファーストラウンド/ファーストステージ	fāsuto raundo / fāsuto suteiji	premier tour
延長	enchō	prolongation
ベスト８決定戦	besuto hachi kettei-sen	quarts de finale
敗者復活戦	haisha fukkatsu-sen	repêchage
出口	deguchi	sortie
セカンドラウンド/セカンドステージ	sekando raundo / sekando suteiji	deuxième tour
準決勝	jun kesshō	demi-finale
チーム	chīmu	équipe
ゴールキック	gōru kikku	coup de pied de but
応援する	ōen suru	encourager
ポスト	posuto	poteau
バー	bā	barre transversale
ボランチ	boranchi	milieu défensif

Tu as maintenant l'essentiel du vocabulaire du football en japonais, des postes aux décisions de l'arbitre en passant par les mots que l'on entend dans les tribunes. Une grande partie vient de l'anglais et se dit en katakana, ce qui rend un commentaire japonais plus familier qu'il n'y paraît. Les mots d'origine japonaise comme kachi [勝ち] et hikiwake [引き分け] méritent d'être retenus, et un match de J1 League est l'occasion de les entendre en situation.