Fournitures scolaires en japonais : liste avec kanji et romaji

Dans les papeteries japonaises, crayons, trousses et cahiers s’alignent comme s’ils faisaient partie du décor de tous les jours — pas seulement du cartable. Dès qu’on apprend le japonais ou qu’on prépare un séjour, les noms des fournitures scolaires reviennent sans cesse en classe, dans les animés et au moment d’acheter du matériel.

Voici le vocabulaire des fournitures scolaires en japonais, avec romaji et caractères, plus quelques phrases courtes pour l’ancrer. Si vous connaissez déjà les matières scolaires en japonais, cette liste se relie directement à la vie de la salle de classe.

Sommaire 4

Matériel scolaire – 学校用品 et 文房具

Le terme large pour le matériel scolaire est 学校用品 (gakkou youhin). Pour les stylos, le papier et les articles de papeterie au sens strict, on entend souvent 文房具 (bunbougu) ou, en version courte, 文具 (bungu) : c’est l’univers qu’on trouve dans les magasins japonais, avec une variété impressionnante de modèles.

Les fournitures japonaises se distinguent souvent par la solidité, le format compact et le soin du détail. Même une simple gomme ou une trousse peut être pensée pour un usage quotidien long. À l’école primaire, le sac rigide ランドセル (randoseru) marque aussi le trajet domicile–école — on y revient dans la section sur les sacs.

Pour le cadre plus large, lisez aussi comment fonctionnent les écoles au Japon : règles, routine et équipement vont de pair.

Liste des fournitures scolaires en japonais

Ci-dessous, une liste utile d’objets de classe et de papeterie. Format : français – romaji – écriture.

• École – gakkou [学校]
• Salle de classe – kyoushitsu [教室]
• Uniforme scolaire – gakuseifuku [学生服]
• Crayon (à papier) – enpitsu [鉛筆]
• Porte-mine – shaapen [シャーペン]
• Stylo à bille – boorupen [ボールペン]
• Stylo / pen – pen [ペン]
• Marqueur – maakaa [マーカー]
• Marqueur de couleur – karaa maakaa [カラーマーカー]
• Crayon de cire – kureyon [クレヨン]
• Crayons de couleur – iroenpitsu [色鉛筆]
• Gomme – keshigomu [消しゴム]
• Taille-crayon – enpitsukezuri [鉛筆削り]
• Ruban correcteur – shuusei teepu [修正テープ]
• Correcteur liquide – shuusei eki [修正液]
• Trousse – fudebako [筆箱] / pen keesu [ペンケース]
• Cahier / carnet – nooto [ノート]
• Bloc-notes – memochou [メモ帳]
• Papier – kami [紙]
• Papier de dessin de couleur – irogayooshi [色画用紙]
• Papier millimétré – houganshi [方眼紙]
• Carnet de croquis – suketchibukku [スケッチブック]
• Livre – hon [本]
• Manuel scolaire – kyoukasho [教科書]
• Ouvrage de référence – sankousho [参考書]
• Dictionnaire – jisho [辞書]
• Encyclopédie – hyakkajiten [百科事典]
• Magazine – zasshi [雑誌]
• Règle – jougi [定規]
• Équerre – sankaku jougi [三角定規]
• Règle en T – T-jougi [T定規]
• Rapporteur – bundoki [分度器]
• Compas – konpasu [コンパス]
• Ciseaux – hasami [鋏] / [はさみ]
• Colle – nori [のり]
• Scotch / ruban adhésif – serohanteepu [セロハンテープ]
• Élastique – wagomu [輪ゴム]
• Agrafeuse – hochikisu [ホチキス]
• Pochette / classeur – forudaa [フォルダー]
• Porte-documents – buriifukeesu [ブリーフケース]
• Cartable rigide (primaire) – randoseru [ランドセル]
• Sac à dos – ryukku [リュック] / bakkupakku [バックパック]
• Calculatrice – dentaku [電卓]
• Aimant – jishaku [磁石]
• Tableau noir – kokuban [黒板]
• Tableau blanc – howaito boodo [ホワイトボード]
• Craie – chooku [チョーク]
• Éponge / brosse de tableau – kokubankeshi [黒板消し]
• Bureau – tsukue [机]
• Table – teeburu [テーブル]
• Chaise – isu [椅子]
• Étagère à livres – hondana [本棚]
• Pinceau – fude [筆]
• Palette – paretto [パレット] / eguzara [絵具皿]

Avec l’uniforme scolaire japonais, le mot gakuseifuku apparaît souvent à côté de la trousse et du sac : l’équipement fait partie de l’image de l’école, pas seulement d’une liste d’achats.

Trousse, randoseru et chemin de l’école

La trousse (fudebako / pen keesu) est souvent plus ordonnée qu’on ne l’imagine : crayon, gomme, stylo rouge et bleu pour corriger font partie du set classique. Le randoseru est le sac en cuir rigide du primaire — visible, durable, et difficile à manquer sur le chemin de l’école. Collégiens, lycéens et étudiants passent plutôt au sac à dos ou au sac (ryukku, bakkupakku).

Les magasins de papeterie (文房具屋, bunbouguya) valent aussi pour les apprenants : on y voit les objets de la liste et les mêmes noms qu’on entend en cours.

Phrases d’exemple avec le vocabulaire scolaire

Courtes phrases pour s’entraîner — japonais, romaji et traduction française :

これは私の新しいノートです。
Kore wa watashi no atarashii nooto desu.

C’est mon nouveau cahier.

学校で毎日鉛筆を使います。
Gakkou de mainichi enpitsu o tsukaimasu.

À l’école, j’utilise un crayon tous les jours.

新しい筆箱を買いました。
Atarashii fudebako o kaimashita.

J’ai acheté une nouvelle trousse.

先生は黒板にチョークで書きます。
Sensei wa kokuban ni chooku de kakimasu.

Le professeur écrit à la craie sur le tableau.

教科書を忘れないでください。
Kyoukasho o wasurenaide kudasai.

N’oubliez pas le manuel, s’il vous plaît.

ランドセルを背負って学校へ行きます。
Randoseru o seotte gakkou e ikimasu.

Je porte mon randoseru et je vais à l’école.

Avec cette liste, vous pouvez nommer les objets essentiels en classe, en magasin ou dans un texte sur le quotidien scolaire japonais — et les phrases d’exemple aident à les réutiliser tout de suite dans de courtes phrases.