Vocabulario de física y matemáticas en japonés: más de 100 palabras

Antes de que aparezca la relatividad, el japonés de aula empieza por cuatro verbos. Tasu, hiku, kakeru y waru son lo que se oye cuando alguien lee una cuenta en voz alta; el kanji largo llega después, cuando el tema pasa de la escuadra a la física.

Si estás frente a un libro de texto, una diapositiva o un personaje que «ama la física», estas son las etiquetas que se repiten. Junto a los números en japonés, el mismo verbo cambia de sentido según si estás en sansuu de primaria o en un paper de facultad.

Índice 5

Cómo se lee una cuenta en japonés

Las cuatro operaciones tienen verbo japonés y, al lado, un préstamo en katakana. 7 + 3 = 10 se puede decir nana tasu san wa juu. El signo igual, en voz alta, suele ser solo wa (は), no únicamente ikooru.

Sansuu (算数) es la aritmética de la escuela primaria. Suugaku (数学) es la materia desde la secundaria: álgebra, demostraciones y la palabra que sale en el horario. En cómo es la matemática japonesa está el corte entre wasan y la fórmula hablada. Las palabras de abajo son las que de verdad aparecen en la pizarra.

Vocabulario de matemáticas

Operaciones y material de aula

• Suugaku - 数学 (すうがく) = Matemática.
• Sansuu - 算数 (さんすう) = Aritmética de la escuela primaria.
• Kikagaku - 幾何学 (きかがく) = Geometría.
• Kikagakuteki - 幾何学的 (きかがくてき) = Geométrico.
• Keisan Suru - 計算する (けいさんする) = Calcular.
• Suuji - 数字 (すうじ) = Número, dígito escrito.
• Tashizan - 足し算 (たしざん) = Suma, adición.
• Hikizan - 引き算 (ひきざん) = Resta, sustracción.
• Kakezan - 掛け算 (かけざん) = Multiplicación.
• Warizan - 割り算 (わりざん) = División.
• Purasu - プラス = Más.
• Mainasu - マイナス = Menos.
• Tasu - 足す (たす) = Sumar.
• Hiku - 引く (ひく) = Restar.
• Kakeru - 掛ける (かける) = Multiplicar, también «multiplicado por».
• Waru - 割る (わる) = Dividir, también «dividido por».
• Ikooru - イコール = Igual a.
• Kazoeru - 数える (かぞえる) = Contar.
• Shishagonyuu suru - 四捨五入する (ししゃごにゅうする) = Redondear.
• Suushiki - 数式 (すうしき) = Expresión o fórmula matemática.
• Hyaku bun ritsu - 百分率 (ひゃくぶんりつ) = Porcentaje.
• Kokuban - 黒板 (こくばん) = Pizarra negra, pizarra.
• Sankaku Jougi - 三角定規 (さんかくじょうぎ) = Escuadra.
• Bundoki - 分度器 (ぶんどき) = Transportador.
• Jougi - 定規 (じょうぎ) = Regla.
• Konpasu - コンパス = Compás.
• Dentaku - 電卓 (でんたく) = Calculadora.
• Keisanki - 計算機 (けいさんき) = Calculadora o máquina de calcular.
• Bunsuu - 分数 (ぶんすう) = Fracción.
• Bunshi - 分子 (ぶんし) = Numerador; también molécula en química.
• Bunbo - 分母 (ぶんぼ) = Denominador.
• Hyouka - 評価 (ひょうか) = Evaluación, nota.
• Byou - 秒 (びょう) = Segundos.
• Hyou - 表 (ひょう) = Tabla, gráfico.
• Senchi - センチ = Centímetro.
• Inchi - インチ = Pulgada.
• Ton - トン = Tonelada.
• Zero - ゼロ = Cero.
• Nanbaa - ナンバー = Número.

Figuras, líneas y medidas

• Taiseki - 体積 (たいせき) = Volumen.
• Sunpou - 寸法 (すんぽう) = Dimensiones.
• Takasa - 高さ (たかさ) = Altura.
• Okuyuki - 奥行き (おくゆき) = Profundidad.
• Haba - 幅 (はば) = Anchura.
• Nagasa - 長さ (ながさ) = Longitud.
• Menseki - 面積 (めんせき) = Área.
• Tate - たて = Largo de un objeto.
• Yoko - よこ = Ancho de un objeto.
• Chokusen - 直線 (ちょくせん) = Línea recta.
• Heikousen - 平行線 (へいこうせん) = Paralelas.
• Suichokusen - 垂直線 (すいちょくせん) = Perpendicular.
• Kyokusen - 曲線 (きょくせん) = Curva.
• Chuushin - 中心 (ちゅうしん) = Centro.
• Chokkei - 直径 (ちょっけい) = Diámetro.
• Enshuu - 円周 (えんしゅう) = Circunferencia.
• Enko - 円弧 (えんこ) = Arco.
• Hankei - 半径 (はんけい) = Radio.
• Taikakusen - 対角線 (たいかくせん) = Diagonal.
• Shahen - 斜辺 (しゃへん) = Hipotenusa.
• Kakudo - 角度 (かくど) = Ángulo.
• Teimen - 底面 (ていめん) = Base.
• Men - 面 (めん) = Cara, lado.
• Chouten - 頂点 (ちょうてん) = Vértice.
• En - 円 (えん) = Círculo.
• Enkei - 円形 (えんけい) = Forma circular.
• Marui - 丸い，円い (まるい) = Redondo.
• Daenkei - 楕円形 (だえんけい) = Elipse, óvalo.
• Shikakkei - 四角形 (しかっけい) = Cuadrilátero, figura de cuatro lados.
• Seihoukei - 正方形 (せいほうけい) = Cuadrado.
• Chouhoukei - 長方形 (ちょうほうけい) = Rectángulo.
• Sankakkei - 三角形 (さんかっけい) = Triángulo.
• Heikoushihenkei - 平行四辺形 (へいこうしへんけい) = Paralelogramo.
• Hishigata - 菱形 (ひしがた) = Rombo.
• Daikei - 台形 (だいけい) = Trapecio.
• Gokakkei - 五角形 (ごかっけい) = Pentágono.
• Rokkakukei ou Rokkakkei - 六角形 (ろっかくけい) = Hexágono.
• Hakkakkei - 八角形 (はっかっけい) = Octógono.
• Ensui - 円錐 (えんすい) = Cono.
• Enchuu - 円柱 (えんちゅう) = Cilindro.
• Rippoutai - 立方体 (りっぽうたい) = Cubo.
• Kakusui - 角錐 (かくすい) = Pirámide.
• Kyuu - 球 (きゅう) = Esfera.
• Rittai - 立体 (りったい) = Sólido, objeto tridimensional.
• Rittaiteki - 立体的 (りったいてき) = Tridimensional.
• Rittaiteki ni - 立体的に (りったいてきに) = Tridimensionalmente.

Vocabulario de física

El japonés de facultad apoya en katakana los nombres occidentales —Einstein se vuelve Ainshutain— y en compuestos compactos la teoría. La visita de Einstein a Japón es otra historia. Las palabras de abajo son las que imprime una página de física.

• Butsuri - 物理 (ぶつり) = Física.
• Butsurigaku - 物理学 (ぶつりがく) = Física (la disciplina).
• Butsurigakusha - 物理学者 (ぶつりがくしゃ) = Físico (un académico o estudioso).
• Mangekyou - 万華鏡 (まんげきょう) = Caleidoscopio.
• Shigaisen - 紫外線 (しがいせん) = Rayo ultravioleta.
• Sekigaisen - 赤外線 (せきがいせん) = Radiación infrarroja.
• Ippan Soutai Seiriron - 一般相対性理論 (いっぱんそうたいせいりろん) = Teoría general de la relatividad.
• Uchuu - 宇宙 (うちゅう) = Universo, espacio.
• Eeteru - エーテル = Éter (éter luminífero).
• Kaisekirikigaku - 解析力学 (かいせきりきがく) = Mecánica analítica.
• Kaisetsu - 回折 (かいせつ) = Difracción.
• Kakusan - 拡散 (かくさん) = Difusión.
• Kanshou - 干渉 (かんしょう) = Interferencia.
• Kihonsougosayou - 基本相互作用 (きほんそうごさよう) = Interacción fundamental.
• Yottsu no Chikara - 四つの力 (よっつのちから) = Las cuatro fuerzas de la naturaleza.
• Kyuushinryoku - 求心力 (きゅうしんりょく) = Fuerza centrípeta.
• Gouryoku - 合力 (ごうりょく) = Fuerza resultante.
• Kussetsu - 屈折 (くっせつ) = Refracción.
• Kougaku - 光学 (こうがく) = Óptica.
• Kousoku - 光速 (こうそく) = Velocidad de la luz.
• Kougen - 光源 (こうげん) = Fuente de luz.
• Kokutai - 黒体 (こくたい) = Cuerpo negro.
• Kakuhoyuu - 核保有 (かくほゆう) = Posesión de armas nucleares.
• Genshiro - 原子炉 (げんしろ) = Reactor nuclear.
• Genshi - 原子 (げんし) = Átomo.
• Genshikaku - 原子核 (げんしかく) = Núcleo atómico.
• Roshin - 炉心 (ろしん) = Núcleo del reactor.
• Housha - 放射 (ほうしゃ) = Radiación (emisión).
• Rentogen Satsueiki - レントゲン撮影機 (レントゲンさつえいき) = Máquina de rayos X.
• Rentogen - レントゲン = Rayos X.
• Ekkususen - エックス線 (エックスせん) = Rayos X.
• Denri houshasen - 電離放射線 (でんりほうしゃせん) = Radiación ionizante.
• Housha sentai - 放射線帯 (ほうしゃせんたい) = Cinturón de radiación.
• Sekigai - 赤外 (せきがい) = Infrarrojo.
• Shigai - 紫外 (しがい) = Ultravioleta.
• Chuuseishi - 中性子 (ちゅうせいし) = Neutrón.
• Denji - 電磁 (でんじ) = Electromagnético.
• Denjisupekutoru - 電磁スペクトル (でんじすぺくとる) = Espectro electromagnético.
• Koten rikigaku - 古典力学 (こてんりきがく) = Mecánica clásica.
• Ryou shiron - 量子論 (りょうしろん) = Teoría cuántica.
• Jishouchiheimen - 事象地平面 (じしょうちへいめん) = Horizonte de sucesos.
• Jishouchiheisen - 事象地平線 (じしょうちへいせん) = Horizonte de sucesos (otra formulación).
• Jisei - 磁性 (じせい) = Magnetismo.
• Jiba - 磁場 (じば) = Campo magnético.
• Juuryoku - 重力 (じゅうりょく) = Gravedad.
• Banyuu inryoku - 万有引力 (ばんゆういんりょく) = Gravitación universal.
• Taiyou denchi - 太陽電池 (たいようでんち) = Célula fotovoltaica.
• Shureedingaa no neko - シュレーディンガーの猫 (シュレーディンガーのねこ) = El gato de Schrödinger.
• Shureedingaa houteishiki - シュレーディンガー方程式 (シュレーディンガーほうていしき) = Ecuación de Schrödinger.
• Supin kakuun douryou - スピン角運動量 (スピンかくうんどうりょう) = Momento angular de espín.
• Supin - スピン = Espín, spin.
• Setsudou - 摂動 (せつどう) = Perturbación (física).
• Setsudouron - 摂動論 (せつどうろん) = Teoría de perturbaciones.
• Soutaironteki ryoushirikigaku - 相対論的量子力学 (そうたいろんてきりょうしりきがく) = Mecánica cuántica relativista.
• Ryoushirikigaku - 量子力学 (りょうしりきがく) = Mecánica cuántica.
• Soutairon - 相対論 (そうたいろん) = Teoría de la relatividad.
• Riron - 理論 (りろん) = Teoría.
• Soryuushi - 素粒子 (そりゅうし) = Partícula elemental.
• Ryuushi - 粒子 (りゅうし) = Partícula.
• Mijin - 微塵 (みじん) = Partícula, polvo, fragmento muy pequeño.
• Daichi genri - 第一原理 (だいいちげんり) = Primer principio.
• Genri - 原理 (げんり) = Principio.
• Dirakku houteishiki - ディラック方程式 (ディラックほうていしき) = Ecuación de Dirac.
• Houteishiki - 方程式 (ほうていしき) = Ecuación.
• Denka - 電荷 (でんか) = Carga eléctrica.
• Denki - 電気 (でんき) = Electricidad.
• Denshi - 電子 (でんし) = Electrón.
• Denjikigaku - 電磁気学 (でんじきがく) = Electromagnetismo.
• Denryou - 電力 (でんりょく) = Potencia eléctrica.
• Hatsuden - 発電 (はつでん) = Generación de electricidad.
• Denkikougaku - 電気工学 (でんきこうがく) = Ingeniería eléctrica.
• Denjiha - 電磁波 (でんじは) = Onda electromagnética.
• Denjiba - 電磁場 (でんじば) = Campo electromagnético.
• Denba - 電場 (でんば) = Campo eléctrico.
• Nyuuton rikigaku - ニュートン力学 (ニュートンりきがく) = Mecánica newtoniana.
• Netsu - 熱 (ねつ) = Calor.
• Koudou - 行動 (こうどう) = Acción o conducta.
• Han'nou - 反応 (はんのう) = Reacción.
• Netsurikigaku - 熱力学 (ねつりきがく) = Termodinámica.
• Nendo - 粘度 (ねんど) = Viscosidad.
• Pauri no haitagenri - パウリの排他原理 (パウリのはいたげんり) = Principio de exclusión de Pauli.
• Hadou kansuu - 波動関数 (はどうかんすう) = Función de onda.
• Hadou houteishiki - 波動方程式 (はどうほうていしき) = Ecuación de onda.
• Ba no ryoushiron - 場の量子論 (ばのりょうしろん) = Teoría cuántica de campos.
• Hamirutonian - ハミルトニアン = Hamiltoniano.
• Hamiruton rikigaku - ハミルトン力学 (ハミルトンりきがく) = Mecánica hamiltoniana.
• Hansha - 反射 (はんしゃ) = Reflexión.
• Hyoumen chouryoku - 表面張力 (ひょうめんちょうりょく) = Tensión superficial.
• Ferumiryuushi - フェルミ粒子 (フェルミりゅうし) = Fermión.
• Fukakuteisei Genri - 不確定性原理 (ふかくていせいげんり) = Principio de incertidumbre.
• Butsuri Housoku - 物理法則 (ぶつりほうそく) = Leyes de la física.
• Buraun Undou - ブラウン運動 (ブラウンうんどう) = Movimiento browniano.
• Burakku Hooru - ブラックホール = Agujero negro.
• Puranku no Housoku - プランクの法則 (プランクのほうそく) = Ley de Planck.
• Hendorikku Roorentsu - ヘンドリック・アントーン・ローレンツ = Hendrik Lorentz.
• Jeemuzu Kuraaku Makusueru - ジェームズ・クラーク・マクスウェル = James Clerk Maxwell.
• Niirusu Booa - ニールス・ヘンリク・ダヴィド・ボーア = Niels Bohr.
• Makkusu Puranku - マックス・カール・エルンスト・ルートヴィヒ・プランク = Max Planck.
• Enriko Ferumi - エンリコ・フェルミ = Enrico Fermi.
• Maikeru Faradee - マイケル・ファラデー = Michael Faraday.
• Saa Aizakku Nyuuton - サー・アイザック・ニュートン = Sir Isaac Newton.
• Ainshutain - アインシュタイン = Einstein.
• Shureedingaa - シュレーディンガー = Schrödinger.
• Boosu ryuushi - ボース粒子 (ボースりゅうし) = Bosón.
• Makusueru no Houteishiki - マクスウェルの方程式 (マクスウェルのほうていしき) = Ecuaciones de Maxwell.
• Youshi - 陽子 (ようし) = Protón.
• Puroton - プロトン = Protón.
• Rikigaku - 力学 (りきがく) = Mecánica.
• Ryuutairikigaku - 流体力学 (りゅうたいりきがく) = Mecánica de fluidos.
• Ryoushijoutai - 量子状態 (りょうしじょうたい) = Estado cuántico.
• Tenmondai - 天文台 (てんもんだい) = Observatorio astronómico.
• Tenmon - 天文 (てんもん) = Astronomía.
• Koukuu Uchuukyoku - 航空宇宙局 (こうくううちゅうきょく) = Agencia aeroespacial (la NASA es アメリカ航空宇宙局 / NASA).
• Tensai - 天才 (てんさい) = Genio.
• Chidousetsu - 地動説 (ちどうせつ) = Heliocentrismo, teoría heliocéntrica.

Una página de física en japonés puede tener una escuadra y la ecuación de Dirac en el mismo estante porque el sistema de escritura no cambia: cambia el curso. Cuando los verbos de la pizarra ya suenan normales, los compuestos largos dejan de parecer adorno y empiezan a parecer herramientas.