Lorsque nous commençons notre parcours dans les études du japonais, il est courant de recommander de commencer par l’Hiragana puis de passer au Katakana. Ce sont deux des trois « alphabets » utilisés dans la langue japonaise et chacun possède 46 lettres (sans compter les combinaisons et les signes de modification, connus sous le nom de « dakuten » et « handakuten »).
Nous pouvons résumer tout cela de la manière suivante : il existe deux syllabaires et un alphabet idéographique. Les syllabaires sont connus comme un ensemble de sons (Hiragana et Katakana), tandis que les idéogrammes (Kanji) sont des symboles qui représentent des idées profondes et, en général, possèdent un grand nombre de prononciations.
Cependant, ce qu’on nous enseigne souvent, c’est que dans le passé, la liste de caractères était plus grande et que certaines lettres qui étaient assez utilisées sont tombées en désuétude.
Bien qu’ils n’apparaissent pas dans les textes modernes, ces caractères peuvent apparaître dans des livres anciens, des registres historiques, des mangas situés dans des époques archaïques, de la littérature classique, de la poésie ou comme moyen d’embellir et d’apporter une aura plus traditionnelle au texte écrit.
Dans cet article, nous verrons quels sont les Hiragana et Katakana en désuétude.
Nous vous recommandons de lire également :
- Comment taper des caractères japonais
- Katakanas similaires
- Puis-je utiliser Hiragana et Katakana dans le même mot ?
Table des matières
Hiragana et Katakana anciens – qu’est-ce que c’est ?
Les caractères anciens sont appelés Kyu Kana (旧仮名、きゅうかな). Kana (仮名、かな) signifie « syllabaire » et Kyu (旧、きゅう) est un kanji qui transmet l’idée de « vieux », « ancien », « archaïque », etc.
En résumé, nous pouvons dire que ces caractères spéciaux sont des formes graphiques qui sont apparues pour composer l’ancien système japonais de lecture et d’écriture phonétique, mais qui ont cessé d’être utilisés à l’époque moderne.
Bien qu’ils soient rares aujourd’hui, ces lettres sont encore considérées comme importantes pour les linguistes et les historiens de la langue et de l’histoire japonaises.
Curieusement, il est possible de trouver certains caractères via le site Jisho.org. Le dictionnaire en ligne classe les kyu kana comme « obsolete » (obsolète) et comme « historical kana » (kana historique). Une autre curiosité est qu’il est possible de taper le ゐ via le clavier japonais QWER. Il suffit de taper « wi » pour que l’option ゐ apparaisse.
Ci-dessous, nous expliquerons plus en détail certaines des lettres archaïques les plus connues :
- ゐ – Wi (Hiragana ancien). Évolué en « I » dans la prononciation moderne et dans la transcription en romaji. Il est similaire au み (mi) et au ね (ne) de l’Hiragana actuel.
- ヰ – Wi ou Yi (Katakana ancien). Évolué en « I ».
- ゑ – We ou Ye (Hiragana ancien). Évolué en « E ». Très similaire au る (ru) de l’Hiragana moderne.
- ヱ – We (Katakana ancien). Évolué en « E ».
- 𛀁 – Ye (Hiragana ancien) – Caractère extrêmement rare. Tellement que si vous le mettez dans Jisho, aucune définition n’apparaîtra pour lui !
- 𛀀 – Ye (Katakana ancien) – Évolué en « E ». Également extrêmement rare et sa forme ressemble au ウ (u) du Katakana contemporain.
Il est important de souligner qu’il n’y a pas seulement 5 caractères qui existent, mais nous n’aborderons que ceux-ci, étant donné que les autres sont même difficiles à trouver dans leur forme « numérisée ».
Ai-je besoin de savoir cela ?
Le doute qui persiste est : ai-je besoin de savoir cela ? À moins que vous ne soyez un curieux ou un chercheur académique de l’histoire et de la langue japonaises, la réponse est un retentissant « Non ».
Il n’est pas nécessaire de connaître ces lettres pour apprendre à lire le japonais. Comme dit précédemment, ces caractères archaïques sont rarement rencontrés de nos jours.
Avec le temps, il est possible que le ヲ (を、o) du Katakana soit également éteint. Puisque le son correspondant オ (o) existe à l’intérieur du Katakana lui-même et que ce symbole est utilisé dans des mots très rares.
Nous vous recommandons de lire également :
Curiosités sur le japonais archaïque
La langue japonaise est pleine de particularités. L’une d’elles est le fait que la langue s’est modifiée au fil des années, variant dans ses structures grammaticales, sa prononciation, son écriture et même sa calligraphie.
Le terme Kobun 古文 (こぶん) fait référence aux formes anciennes d’écriture et à la littérature classique, surtout à partir de la période Edo (1603 – 1868), et est formé par le kanji de vieux (古) et par l’idéogramme de littérature, rédaction ou écriture (文). Il existe également le terme 文語 (ぶんご, bungo) qui signifie « langage littéraire » ou « langage écrit ». Ce mot fait partie d’un autre plus grand : 文語体 (ぶんごたい、bungotai) qui veut dire « style littéraire » ou « style d’écriture ».
Dans cet article du portail Tofugu, vous pouvez vérifier plus de détails sur le japonais classique : Kobun (Classical Japanese) – Old Kana (en anglais).
Il existe d’innombrables caractéristiques du japonais archaïque que nous ne pourrons pas traiter en profondeur dans un seul article. Si vous souhaitez approfondir en faisant vos propres recherches, nous vous indiquons de rechercher par #words #arch ou words #obs sur Jisho.org. En recherchant de ces deux manières, vous tomberez sur une liste de mots et d’expressions archaïques et obsolètes.
Nous vous recommandons de lire également :
- Kojiki : le patrimoine littéraire du Japon
- Poèmes japonais au Brésil – L’histoire de la migration en poésie
Et vous ? Avez-vous aimé l’article ? Partagez-le avec vos amis et collègues qui étudient le japonais !
Laisser un commentaire