Wenn wir die Reise in den japanischen Studien beginnen, ist es üblich, empfohlen zu werden, mit Hiragana zu beginnen und dann zu Katakana überzugehen. Diese sind zwei der drei „Alphabete“, die in der japanischen Sprache verwendet werden und haben jeweils 46 Buchstaben (ohne die Verbindungen und die Modifikationszeichen, bekannt als „Dakuten“ und „Handakuten“).
Wir können alles wie folgt zusammenfassen: Es gibt zwei Silbenschriften und ein ideografisches Alphabet. Die Silbenschriften sind als eine Sammlung von Lauten bekannt (Hiragana und Katakana), während die Ideogramme (Kanji) Symbole sind, die tiefe Ideen repräsentieren und im Allgemeinen eine große Anzahl von Aussprachen haben.
Was jedoch oft nicht gelehrt wird, ist, dass die Liste der Zeichen in der Vergangenheit größer war und einige Buchstaben, die häufig verwendet wurden, außer Gebrauch geraten sind.
Obwohl sie in modernen Texten nicht vorkommen, können diese Zeichen in alten Büchern, historischen Aufzeichnungen, Mangas, die in archaischen Zeiten angesiedelt sind, klassischer Literatur, Poesie oder als Form auftauchen, um den geschriebenen Text zu verschönern und ihm eine traditionellere Aura zu verleihen.
In diesem Artikel werden wir sehen, welche Hiragana und Katakana außer Gebrauch sind.
Wir empfehlen auch zu lesen:
- Wie man japanische Zeichen eingibt
- Ähnliche Katakana
- Kann ich Hiragana und Katakana im selben Wort verwenden?
Inhaltsverzeichnis
Hiragana und Katakana antigos – was sind das?
Die alten Zeichen werden Kyu Kana (旧仮名、きゅうかな) genannt. Kana (仮名、かな) bedeutet „Silbenschrift“ und Kyu (旧、きゅう) ist ein Kanji, der die Idee von „alt“, „antik“ usw. vermittelt.
Kurz gesagt, wir können sagen, dass diese speziellen Zeichen grafische Formen sind, die entstanden, um das alte japanische System der phonetischen Lektüre und Schrift zu bilden, aber die in der Moderne nicht mehr verwendet werden.
Obwohl sie heutzutage selten sind, werden diese Buchstaben immer noch als wichtig für die Gelehrten der japanischen Sprache und Geschichte angesehen.
Interessanterweise ist es möglich, einige Zeichen über Jisho.org zu finden. Das Online-Wörterbuch klassifiziert die kyu kana als „obsolete“ (veraltet) und als „historical kana“ (historisches kana). Eine weitere Kuriosität ist, dass es möglich ist, das ゐ über die japanische QWER-Tastatur einzugeben. Man muss einfach „wi“ tippen, dann erscheint die Option ゐ.
Unten werden wir einige der bekanntesten archaischen Buchstaben genauer erklären:
- ゐ – Wi (altes Hiragana). Hat sich in der modernen Aussprache und bei der Transkription in Romaji zu „I“ entwickelt. Es ist ähnlich wie み (mi) und ね (ne) im aktuellen Hiragana.
- ヰ – Wi oder Yi (altes Katakana). Hat sich zu „I“ entwickelt.
- ゑ – We oder Ye (altes Hiragana). Hat sich zu „E“ entwickelt. Sehr ähnlich wie る (ru) im modernen Hiragana.
- ヱ – We (altes Katakana). Hat sich zu „E“ entwickelt.
- 𛀁 – Ye (altes Hiragana) – Extrem seltenes Zeichen. So sehr, dass, wenn Sie es in Jisho eingeben, keine Definition für es erscheint!
- 𛀀 – Ye (altes Katakana) – Hat sich zu „E“ entwickelt. Ist auch extrem selten und seine Form ähnelt dem ウ (u) im zeitgenössischen Katakana.
Es ist wichtig zu erwähnen, dass es nicht nur 5 Zeichen gibt, aber wir werden nur sie behandeln, da die anderen selbst in ihrer „digitalisierten“ Form schwer zu finden sind.
Muss ich das wissen?
Die Frage, die nicht unterdrückt werden kann, ist: Muss ich das wissen? Wenn Sie nicht ein Neugieriger oder ein akademischer Gelehrter der japanischen Geschichte und Sprache sind, ist die Antwort ein lautes „Nein“.
Es ist nicht notwendig, diese Buchstaben zu kennen, um Japanisch lesen zu lernen. Wie bereits gesagt, sind diese archaischen Zeichen heutzutage selten zu finden.
Mit der Zeit ist es möglich, dass auch ヲ (を、o) aus dem Katakana ausstirbt. Da es das entsprechende stimmhafte オ (o) innerhalb des Katakana selbst gibt und dieses Symbol in seltensten Wörtern verwendet wird.
Wir empfehlen auch zu lesen:
Kuriositäten über archaisches Japanisch
Die japanische Sprache ist voller Besonderheiten. Eine davon ist die Tatsache, dass sich die Sprache im Laufe der Jahre verändert hat, mit Variationen in ihren grammatikalischen Strukturen, der Aussprache, der Schrift und sogar der Kalligrafie.
Der Begriff Kobun 古文 (こぶん) bezieht sich auf die alten Schreibformen und die klassische Literatur, insbesondere aus der Zeit des Edo-Zeitraums (1603 – 1668) und danach, und besteht aus dem Kanji für alt (古) und dem Ideogramm für Literatur, Schrift oder Schreiben (文). Es gibt auch den Begriff 文語 (ぶんご, bungo), was „literarische Sprache“ oder „Schriftsprache“ bedeutet. Dieses Wort ist Teil eines noch größeren: 文語体 (ぶんごたい、bungotai), was „literarischer Stil“ oder „Schreibstil“ bedeutet.
In diesem Artikel des Portals Tofugu können Sie weitere Details über klassisches Japanisch überprüfen: Kobun (Classical Japanese) – Old Kana (auf Englisch).
Es gibt unzählige Eigenschaften des archaischen Japanisch, die wir nicht in einem einzigen Artikel vertiefen können. Wenn Sie selbst recherchieren möchten, empfehlen wir, nach #words #arch oder words #obs auf Jisho.org zu suchen. Wenn Sie auf diese beiden Arten suchen, werden Sie auf eine Liste von Wörtern und Ausdrücken stoßen, die archaisch und veraltet sind.
Wir empfehlen auch zu lesen:
- Kojiki: das literarische Erbe Japans
- Japanische Gedichte in Brasilien – Die Geschichte der Migration in Poesie
Und? Hat der Artikel gefallen? Teilen Sie ihn mit Ihren Freunden und Kollegen, die Japanisch lernen!
Kommentar verfassen